ABOVE-MENTIONED OPTIONS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых вариантов
• вышеупомянутых возможностей

Примеры использования Above-mentioned options на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an annex could complement any of the above-mentioned options.
Такое приложение могло бы стать дополнением к любому из вышеперечисленных ва- риантов.

Some of the above-mentioned options could potentially contain binding as well as non-binding elements.
Некоторые из вышеупомянутых вариантов могут содержать обязательные, а также необязательные элементы.

The Governing Council is expected to consider the above-mentioned options during its upcoming 23rd session.
Совет управляющих, как ожидается, рассмотрит вышеупомянутые варианты в ходе своей предстоящей двадцать третьей сессии.

All the above-mentioned options are means by which countries shield themselves from the impact of volatile prices on international markets.
Все вышеупомянутые опционы являются средствами, используя которые страны защищают себя от воздействия колебания цен на международных рынках.

The Chief Administrative Officer also assessed the above-mentioned options in terms of their feasibility and practicality.
Главный административный сотрудник дала оценку всем трем вышеупомянутым вариантам с точки зрения возможности и практической целесообразности их осуществления.

The above-mentioned options have been identified as modalities for possible consideration by the General Assembly in response to paragraph 7 of its resolution 63/311.
Вышеупомянутые варианты были отобраны для возможного рассмотрения Генеральной Ассамблеей во исполнение пункта 7 ее резолюции 63/ 311.

The Secretary-General acknowledged that none of the above-mentioned options would appear ideal to all of the parties and interested countries.
Генеральный секретарь признал, что ни один из вышеупомянутых вариантов не представляется идеальным для всех сторон и заинтересованных стран.

Invites each Member State to take appropriate steps to meet the objectives in the four domains noted above by stimulating the pursuit of the above-mentioned options, and.
Предлагает всем государствам- членам предпринять соответствующие шаги для достижения целей в отмеченных выше четырех областях путем поощрения использования вышеупомянутых возможностей и.

Each of these above-mentioned options is analysed below, drawing upon the comments provided by Member States and other relevant material.
Ниже приводится анализ каждого из вышеперечисленных вариантов, подготовленный на основе представленных государствами- членами замечаний и других соответствующих материалов.

The Secretary-General pointed out that he was aware that none of the above-mentioned options would appear ideal to all the parties and interested countries.
Генеральный секретарь указал, что, как представляется, ни один из вышеупомянутых вариантов не является идеальным для всех сторон и заинтересованных стран.

Each of the above-mentioned options is described in the desk study and articulated further in relevant background documents for the meeting, with the aim of fostering a comprehensive discussion of them.
Каждый из упомянутых выше вариантов охарактеризован в теоретическом исследовании и более подробно изложен в соответствующих справочных документах для совещания в целях содействия их всестороннему обсуждению.

They called upon Parties to clarify their positions in relation to the above-mentioned options in order to reach a consensus at the second meeting of the Parties.
Они призвали Стороны более четко изложить свои позиции в отношении упомянутых выше вариантов с целью достижения консенсуса на втором совещании Сторон.

Also on 22 July 2008, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations met with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations to seek the views of his Government on the above-mentioned options.
Помимо этого 22 июля 2008 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира встретился с Постоянным представителем Эритреи при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы запросить мнения его правительства относительно вышеупомянутых вариантов.

The Advisory Committee requested an updated analysis of all the above-mentioned options in terms of cost, timescale, feasibility and disruption to services.
Консультативный комитет просил представить обновленный анализ всех вышеупомянутых вариантов, чтобы показать расходы, сроки, осуществимость и перерывы в обслуживании.

In a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council, 2 the Committee invited member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to take specific measures with respect to the above-mentioned options.
В проекте резолюции, представленном для принятия Экономическим и Социальным Советом2, Комитет предложил государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору принять конкретные меры в отношении вышеупомянутых возможностей.

There was also a view that it might be useful to draw upon elements of both above-mentioned options as regards the future work on the second part of the topic.
Было также выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным использовать элементы обоих вышеупомянутых вариантов применительно к будущей работе над второй частью темы.

Should the Commission decide on any of the above-mentioned options, it may wish to consider requesting the secretariat to communicate with the above-mentioned Governments and civil society organizations in order to implement the decisions of the Commission.
Если Комиссия примет решение по любому из вышеуказанных вариантов, она, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой связаться с вышеупомянутыми правительствами и организациями гражданского общества в целях выполнения решений Комиссии.

The next phase of work on this global technical regulation aims at eliminating the above-mentioned options in order to achieve a fully harmonised test procedure.
Следующий этап работы над этими глобальными техническими правилами направлен на устранение вышеупомянутых альтернативных вариантов для создания в полной мере согласованной процедуры испытаний.

A radically different and much broader solution than any represented by the above-mentioned options would be to treat a domestic subsidiary as a permanent establishment of its non-resident parent corporation.
Радикально иным и гораздо более широким решением, чем все предложенные выше варианты, могло бы стать рассмотрение отечественной дочерней компании в качестве постоянного представительства материнской корпорации- нерезидента.

In the absence of an appropriate process building the same should be designed according to the one of the above-mentioned options considering all their possible advantages and disadvantages.
При отсутствии свободного производственного здания необходимо его запроектировать по одному из вышеперечисленных вариантов учитывая все их преимущества и недостатки.

The above-mentioned five options for providing the required services were examined.
Были проанализированы вышеуказанные пять вариантов предоставления необходимых услуг.

Consider the need to maintain the Inter-Secretariat Working Group on Agricultural Statistics and review the advantages and disadvantages of the above-mentioned two options as an alternative institutional framework for the Task Force.
Рассмотреть вопрос о необходимости продолжения работы Межсекретариатской рабочей группы по сельскохозяйственной статистике и проведения обзора преимуществ и недостатков двух вариантов, о которых говорилось выше, как об альтернативных институциональных основах деятельности Целевой группы.

Both options outlined in the above-mentioned report to the Committee on Information(A/AC.198/2002/6) would require the infusion of significant new resources.
Оба варианта, описанных в указанном выше докладе Комитета по информации( A/ AC. 198/ 2002/ 6), потребуют выделения большого объема новых ресурсов.

A few proposed combining the above-mentioned two options, i.e. having a set of assessment reports, including the pan-European assessment, and inviting UNECE to produce a synthesis report of these assessments to support the ministers' discussions at the Conference.
Несколько делегатов предложили объединить два вышеупомянутых варианта, т. е. подготовить набор докладов об оценке, включая общеевропейскую оценку, и предложить ЕЭК ООН подготовить доклад с обобщением этих оценок для обсуждения министрами на Конференции.

In addition to discussing policy options for the above-mentioned three clusters, the background document will contain a proposal relating to the UNECE's contribution to the next implementation cycle of the CSD.
Помимо обсуждения программных альтернатив по упомянутым трем блокам вопросов, справочный документ будет содержать предложение, касающееся вклада ЕЭК ООН в деятельность в рамках следующего цикла осуществления КУР.

This proposal is similar to options A and B introduced in the above-mentioned report of the Secretary-General but imposes no definite time-frame for final implementation.
Данное предложение аналогично вариантам A и B, представленным в выше докладе Генерального секретаря, однако не устанавливает никаких конкретных сроков его окончательной реализации.

Consider the outcome of the above-mentioned workshop, with a view to determining innovative options for financing technology transfer activities in the UNFCCC context;
Рассмотреть итоги вышеупомянутого рабочего совещания в целях определения инновационных вариантов финансирования деятельности по передаче технологий в контексте РКИКООН;

Taking into account the options presented in the above-mentioned Secretary-General's report, the State of Kuwait supports the proposal to ask the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to follow up on those two issues, in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Принимая во внимание варианты, изложенные в указанном докладе Генерального секретаря, Государство Кувейт поддерживает предложение о том, чтобы просить Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) заниматься этими двумя вопросами в соответствии с положениями главы VI Устава Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to submit, as early as possible in the sixty-eighth session, a new report on United Nations Headquarters long-term accommodation needs with comprehensive information on all viable options, including additional options not adequately considered or developed in the above-mentioned report of the Secretary-General, ensuring that all options are treated equally, while seeking the most favourable terms for the Organization in all cases resolution 67/254 A, sect. III, para. 6.
В связи с этим Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить как можно раньше в ходе шестьдесят восьмой сессии новый доклад о долгосрочных потребностях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях, включив в него всеобъемлющую информацию по всем практически осуществимым вариантам, включая дополнительные варианты, недостаточно полно рассмотренные или проработанные в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и обеспечив равноценный анализ всех вариантов и поиск наиболее выгодных для Организации условий во всех случаях резолюция 67/ 254 А, раздел III, пункт 6.

At this stage of the process, the above-mentioned report presents one option.
На данном этапе этого процесса вышеупомянутый доклад представляет собой один из вариантов.