ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• above topic
• above theme
• above-mentioned subject

Примеры использования Вышеупомянутой теме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году НИРЗ пересмотрел аккредитованные учебные курсы по вышеупомянутой теме.
In 2008, OEFI reviewed the accredited training courses in the field of the above topic.

Этот выпуск полностью посвящен вышеупомянутой теме и не содержит сегменты, касающиеся конкретных стран.
This issue is fully dedicated to the aforementioned topic and does not contain country-specific segments.

Участвует в научной работе по теме« Разработка технологий совершенствования учебного процесса» и готовит к печати научные статьи, тезисы по вышеупомянутой теме.
Involved in the research work on the theme"Development of technology to improve the educational process" and prepare for publication scientific papers, theses on the aforementioned issues.

Любая информация правительств по вышеупомянутой теме будет распространена сразу же после ее поступления в секретариат.
Any information from Governments on the above-mentioned subject will be issued as soon as it is available to the secretariat.

Призывает Стороны представить доклады об исследованиях конкретного передового опыта и инновационных исследованиях по вышеупомянутой теме с учетом замечаний КНТ и его Группы экспертов.
Encourages Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research relating to the above theme, taking into account the observations of the CST and its Group of Experts.

Во всех решениях, принимаемых на совещаниях по вышеупомянутой теме, необходимо указывать, кто лично несет ответственность за осуществление мероприятий в установленные сроки.
The record of all decisions taken at meetings on the above-mentioned subject should include clear assignment of personal responsibility for their implementation and deadlines.

В том же решении КС призвала Стороны представить доклады об исследованиях конкретного передового опыта и инновационных исследованиях по вышеупомянутой теме с учетом замечаний КНТ и его Группы экспертов ГЭ.
By the same decision, the COP encouraged Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research relating to the above theme, taking into account the observations of the CST and its Group of Experts GoE.

Председатель представил для информации два документа по вышеупомянутой теме: один документ Международной конференции по признанию национальных программ испытательных лабораторий( ИЛАК) и второй, озаглавленный" Стандарты в области фитосанитарных измерений НАППО.
The Chairman provided, for information, two papers on the above topic; one from the ILAC(International Laboratory Accreditation Co-operation) and the other entitled:“NAPPO Standards on Phytosanitary Measures”.

В марте 2014 года силами данного Института и правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения была организована совместная конференция, посвященная вышеупомянутой теме и направленная на распространение рекомендуемых методов работы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в системе одномандатных избирательных округов.
In March 2014, a joint conference of the Institute and the Government Plenipotentiary for Equal Treatment was organised, addressing the above-mentioned topic, and disseminating good practices with regard to the equalisation of opportunities of women and men in the system of one-mandate electoral districts.

На том же заседании Совет провел общие прения по вышеупомянутой теме и заслушал заявления представителей Пакистана( от имени Группы 77 и Китая), Португалии( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов, Гвинеи-Бисау и Российской Федерации.
At the same meeting, the Council held its general debate on the above theme and heard statements by the representatives of Pakistan(on behalf of the Group of 77 and China), Portugal(on behalf of the European Union), the United States, Guinea-Bissau and the Russian Federation.

Рабочая группа отметила, что государства- члены и региональные космические агентства могут также представлять информацию по вышеупомянутой теме для включения в ежегодный доклад по национальным исследованиям, касающимся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ЯИЭ на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.
The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual report on national research on space debris, the safety of space objects with NPS on board and problems relating to their collision with space debris.

Через неделю после встречи в Праге, Москва вернулась к вышеупомянутой теме, к тому же в неожиданном ракурсе: 14 февраля официальный представитель МИДа Российской Федерации Мария Захарова заявила, что Россия« считает правомерной позицию Цхинвали по вопросу транзита грузов по территории т.
In a week after the meeting in Prague Moscow returned to above mentioned topic in the unlikely perspective: on February 14 th, the official representative of Foreign Ministry Maria Zakharova said that Russia"considers it appropriate the position of the so-called Tskhinvali regarding the transit through the territory of South Ossetia, however, it can be resolved through negotiations between Tbilisi and Tskhinvali.

Рабочая группа отметила, что государства- члены и региональные космические агентства могут также представлять информацию по вышеупомянутой теме для включения в ежегодный документ, озаглавленный" Национальные исследования, касающиеся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.
The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual document entitled"National research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris.

Другие материалы, касающиеся вышеупомянутой темы, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 677 анонимные свидетели.
The other references relating to the above subject may be found in document A/AC.145/RT.677. Anonymous witnesses.

Вышеупомянутым темам был посвящен ряд отдельных докладов, позднее представленных на Конференции.
The above subjects will be covered by individual papers delivered later in the Conference.

Эти документы освещают размышления китайской и российской делегаций по вышеупомянутым темам.
These papers reveal the thinking of the Chinese and Russian delegations on the above-mentioned topics.

Рабочая группа утвердила выводы и рекомендации по вышеупомянутым темам.
The Working Group adopted conclusions and recommendations on the aforementioned themes.

Сессия была проинформирована о ходе подготовки семинара на вышеупомянутую тему, который будет приурочен к двадцать пятой сессии Объединенного комитета в Нидерландах в сентябре 2004 года.
The meeting was informed of preparations for the seminar on the above topic to be held in conjunction with the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September 2004.

В настоящем справочном документе изложены доводы в пользу выбора вышеупомянутой темы для рассмотрения Рабочей группой.
This background document listed arguments towards the selection of the above-mentioned topic for consideration by the Working Party.

С другими материалами, касающимися вышеупомянутой темы, можно ознакомиться в документах A/ AC. 145/ RT. 646/ Add. 1( анонимный свидетель) и A/ AC. 145/ RT. 646/ Add. 1 анонимный свидетель.
The other references relating to the above subject may be found in documents A/AC.145/RT.646/Add.1(anonymous witness), and A/AC.145/RT.646/Add.1 anonymous witness.

Совет запланировал проведение дискуссии по вопросу о правах человека женщин в рамках вышеупомянутой темы в течение полного рабочего дня см. приложение.
The Council is scheduled to hold a full-day discussion on the human rights of women on the above-mentioned theme see annex.

Чтобы ознакомиться с более детальными комментариями по вышеупомянутым темам, оратор призывает членов Комитета прочитать письменное заявление Австрии, которое будет распространено позже.
For more detailed comments on the aforementioned topics he urged Committee members to read the written statement of Austria, which would be circulated.

Доклад с конкретными и выполнимыми рекомендациями по вышеупомянутым темам для рассмотрения КНТ на его одиннадцатой сессии КНТ 11.
A report containing precise and workable recommendations on the above-mentioned topics for consideration by the CST at its eleventh session CST 11.

Участники высказали свои собственные замечания и предложения по вышеупомянутым темам, после чего состоялись обмен мнениями и конструктивное обсуждение.
The participants shared their comments and suggestions related to the mentioned topics, after which they exchanged their ideas and took part in a constructive discussion.

По итогам рабочего совещания будет подготовлен краткий доклад, содержащий резюме основных итогов обсуждений по вышеупомянутым темам.
The workshop would culminate in a short report summarizing the main outcomes of the discussions on the above themes.

Перед собравшимися выступили одиннадцать спикеров- от общественных деятелей до известных ученых, они поднимали и развивали вышеупомянутые темы, компетентно отвечали на поставленные аудиторией вопросы.
Presentations were made by eleven speakers- from well-known public figures to scientists, they raised and developed the above-mentioned topics, competently answered questions posed by the audience.

Секретариату было поручено подготовить сводную информацию по вышеупомянутым темам для рассмотрения Основной рабочей группой.
The secretariat was requested to prepare a summary of the information on the above-mentioned topics for the consideration of the Principal Working Party.

Дополнительные средства в форме параллельных субсидий на проекты и мероприятия по вышеупомянутым темам также направляются ФООН через ФМПООН.
Additional funds, in the form of matching grants for project and activities under the aforementioned themes, are also channelled through UNFIP by UNF.

Для удобства представителей на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи проекты статей, принятые Комиссией на ее сорок седьмой сессии по двум вышеупомянутым темам, воспроизводятся ниже.
For the convenience of the representatives to the fiftieth session of the General Assembly, the draft articles adopted by the Commission at its forty-seventh session under the two above-mentioned topics are reproduced below.

На базе этого исследования Рабочая группа должна рассмотреть желательность и целесообразность подготовки единообразных правил по вышеупомянутым темам.
On the basis of that study, the Working Group should examine the desirability and feasibility of preparing uniform rules on the above-mentioned topics.