ABOVE-MENTIONED TOPICS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутым темам
• упомянутым выше темам
• вышеупомянутых вопросов

Примеры использования Above-mentioned topics на Английском языке и их переводы на Русский язык

The degree of teachers' participation in the implementation of the above-mentioned topics is 100%.
Степень участия ППС в реализации вышеотмеченных тем- 100%.

Based on the discussion of the above-mentioned topics, the Committee recommended to the Council a draft resolution for its consideration and adoption.
По результатам обсуждения вышеперечисленных тем Комитет рекомендовал Совету проект резолюции для рассмотрения и принятия.

These papers reveal the thinking of the Chinese and Russian delegations on the above-mentioned topics.
Эти документы освещают размышления китайской и российской делегаций по вышеупомянутым темам.

Experts who wish to speak at the Forum under the above-mentioned topics should contact the UN/ECE secretariat.
Эксперты, желающие выступить на Форуме по вышеупомянутым вопросам, должны связаться с секретариатом ЕЭК ООН.

First, the papers prepared for it were designed to highlight particular issues and problems concerning the three above-mentioned topics.
Во-первых, подготовленные для нее документы должны были отражать конкретные вопросы и проблемы по вышеупомянутым темам.

Invited Parties to submit their views on the above-mentioned topics and workshop to facilitate the discussion at the workshop;
Призвал Стороны представить свои мнения в отношении вышеупомянутых тем и рабочего совещания в целях содействия дискуссиям в ходе рабочего совещания;

FAO's report to the sixth meeting of the ACC Steering Committee contained an overview of activities on the four above-mentioned topics.
Доклад ФАО для шестого заседания Руководящего комитета АКК содержит общий обзор деятельности по двум упомянутым выше темам.

A report containing precise and workable recommendations on the above-mentioned topics for consideration by the CST at its eleventh session CST 11.
Доклад с конкретными и выполнимыми рекомендациями по вышеупомянутым темам для рассмотрения КНТ на его одиннадцатой сессии КНТ 11.

The meeting featured a brief opening plenary meeting and two thematic debates on the above-mentioned topics.
Форматом совещания предусматривалось проведение краткого пленарного заседания, посвященного его открытию, и двух тематических дискуссий по вышеупомянутым темам.

The above-mentioned topics were included in the meeting agenda based on the preferences expressed by the TCOP Executive Committee members in preparations of the event.
Вышеуказанные темы были включены в программу заседания вследствие пожеланий, высказанных членами Исполнительного Комитета КС в ходе подготовки данного мероприятия.

The secretariat was requested to prepare a summary of the information on the above-mentioned topics for the consideration of the Principal Working Party.
Секретариату было поручено подготовить сводную информацию по вышеупомянутым темам для рассмотрения Основной рабочей группой.

On the basis of that study, the Working Group should examine the desirability and feasibility of preparing uniform rules on the above-mentioned topics.
На базе этого исследования Рабочая группа должна рассмотреть желательность и целесообразность подготовки единообразных правил по вышеупомянутым темам.

Based on its discussion of the above-mentioned topics, the Committee recommended to the Economic and Social Council a draft resolution for its consideration and adoption.
По итогам состоявшегося в Комитете обсуждения вышеупомянутых тем Комитет представил Экономическому и Социальному Совету проект резолюции для рассмотрения и принятия.

On the basis of that study, the Working Group should examine the desirability and feasibility of preparing uniform rules on the above-mentioned topics.
На основе этого исследования Рабочая группа должна рассмотреть целесообразность и возможность подготовки единообразных правил по упомянутым выше темам.

Based on the discussion of the above-mentioned topics, the Committee recommended to the attention of the Economic and Social Council a draft resolution for its consideration and adoption.
По результатам обсуждения вышеперечисленных тем Комитет рекомендовал вниманию Экономического и Социального Совета для рассмотрения и принятия проект резолюции.

At its thirty-eighth session, held in New York from 12 to 23 March 2001, the Working Group on Electronic Commerce examined the above-mentioned topics.
На своей тридцать восьмой сессии, проходившей в Нью-Йорке 12- 23 марта 2001 года, Рабочая группа по электронной торговле рассмотрела вышеупомянутые вопросы.

As a result of bilateral consultations, it was confirmed that, regarding the two above-mentioned topics, the conclusions of the working group contained in its previous report are still valid.
В результате проведения двусторонних консультаций было подтверждено, что выводы Рабочей группы в отношении обоих вышеупомянутых вопросов, содержащиеся в ее предыдущем докладе, сохраняют актуальность.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to convene a colloquium and possibly other informal meetings to discuss all of the above-mentioned topics.
После обсуждения Комиссия просила Секретариат созвать коллоквиум и, возможно, другие неофициальные совещания для обсуждения всех вышеупомянутых тем.

Analysis of the conclusions contained in the studies of the five above-mentioned topics, with a view to formulating recommendations for future action to be undertaken in the context of the Basel Convention on this subject.
Анализ выводов, содержащихся в исследованиях по пяти упомянутым выше темам, с целью разработки рекомендаций относительно принятия будущих мер в контексте Базельской конвенции по данному вопросу.

The following are examples of actions and practical measures implemented by countries which could be identified as concrete initiatives in all the above-mentioned topics.
Имеются примеры решений и практических мер, принимаемых странами, которые можно рассматривать в качестве конкретных инициатив, касающихся всех вышеупомянутых тем.

The Sofia Conference adopted the Committee's report without dissent, which included the above-mentioned topics(part I of the report), and the Sofia Guidelines for a Model Law for National Space Legislation part II.
Конференция без возражений приняла доклад Комитета, содержащий информацию по вышеуказанным темам( часть I доклада) и Софийские руководящие указания в отношении типового закона о национальном космическом законодательстве часть II.

We invite researchers to submit their non-published and non-submitted for other conferences articles on theoretical and practical studies on the above-mentioned topics.
Мы приглашаем исследователей присылать свои ранее не опубликованные и не представленные на других конференциях статьи по теоретическим и практическим работам по вышеперечисленным темам.

On the basis of the discussion of the above-mentioned topics, the Committee also produced a set of conclusions and recommendations for consideration by the Economic and Social Council, Member States and the United Nations Secretariat.
На основе обсуждения вышеупомянутых тем Комитет также подготовил ряд выводов и рекомендаций для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом, государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.

It was agreed that work to be carried out by the Working Group at its thirty-first session could involve the preparation of draft rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
Было выражено согласие с тем, что работа, которая должна быть проведена Рабочей группой на ее тридцать первой сессии, может охватывать подготовку проекта правил по определенным аспектам вышеуказанных тем.

Based on the discussion of the above-mentioned topics, the Committee concluded that the need to revitalize and revalidate public administration to enable the State to perform its changing role so as to better serve citizens is an overarching priority for all countries.
На основе обсуждения вышеупомянутых тем Комитет пришел к выводу о том, что приоритетной задачей первостепенной важности для всех стран является необходимость оживления и подтверждения значимости государственного управления в целях создания условий для выполнения государством своей меняющейся роли в целях улучшения обслуживания населения.

Presentations were made by eleven speakers- from well-known public figures to scientists, they raised and developed the above-mentioned topics, competently answered questions posed by the audience.
Перед собравшимися выступили одиннадцать спикеров- от общественных деятелей до известных ученых, они поднимали и развивали вышеупомянутые темы, компетентно отвечали на поставленные аудиторией вопросы.

A peer-reviewed working paper(or a series of peer-reviewed working papers) on the above-mentioned topics: in accordance with the participatory and formative nature of the iterative process for the refinement of the set of impact indicators, the working paper(s) should be reviewed within the AGTE and with contributions from the science and technology community from around the world and across disciplines, as well as from National Focal Points and Science and Technology Correspondents;
Рабочий документ по вышеупомянутым темам, рассмотренный внешними научными экспертами( или серия рабочих документов, рассмотренных внешними экспертами) с учетом партисипативного и формативного характера итеративного процесса уточнения набора показателей достигнутого эффекта; этот( эти) рабочий( ие) документ( ы) должен( должны) быть рассмотрен( ы) в рамках СКГТЭ, и свой вклад в это рассмотрение должны внести научно-техническое сообщество в составе представителей всех частей мира и различных отраслей знаний, а также национальные координационные центры и научно-технические корреспонденты;

For the convenience of the representatives to the fiftieth session of the General Assembly, the draft articles adopted by the Commission at its forty-seventh session under the two above-mentioned topics are reproduced below.
Для удобства представителей на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи проекты статей, принятые Комиссией на ее сорок седьмой сессии по двум вышеупомянутым темам, воспроизводятся ниже.

The Commission will have before it the report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-eighth session(A/CN.9/484), at which the Working Group examined the above-mentioned topics and agreed to recommend to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting should begin on a priority basis.
Комиссии будет представлен доклад Рабочей группы по электронной торговле о работе ее тридцать восьмой сессии( A/ CN. 9/ 484), на которой Рабочая группа рассмотрела вышеупомянутые темы и согласилась рекомендовать Комиссии на приоритетной основе начать работу по подготовке международного документа, касающегося некоторых вопросов электронного составления договоров.

The Commission had agreed that work to be carried out by the Working Group at the current session could involve the preparation of draft rules on certain aspects of the above-mentioned topics see above, para. 9.
Комиссия постановила, что работа, которую предстоит провести Рабочей группе на ее нынешней сессии, могла бы включать подготовку проекта правил по определенным аспектам вышеупомянутых тем см. пункт 9 выше.