ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned strategy
• of the above strategy
• of the aforementioned strategy

Примеры использования Вышеупомянутой стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление вышеупомянутой стратегии облегчит подготовку докладов в будущем.
Implementation of the above strategy will facilitate future report writing.

Система Организации Объединенных Наций может сыграть каталитическую роль в реализации вышеупомянутой стратегии.
The United Nations system can serve as a catalyst for the above strategy.

Для реализации вышеупомянутой стратегии придется принять некоторые меры, а именно.
In order to implement the above-mentioned strategy, some steps would need to be taken, including the following.

В настоящем докладе рассказывается о некоторых из направлений исследований и разработок, предусмотренных в вышеупомянутой стратегии.
The present report introduces some topics of the various research and development items defined by the above strategy.

Для реализации вышеупомянутой Стратегии проект будет осуществлять следующие основные мероприятия и действия.
To implement the abovementioned strategy the project will undertake the following main activities and interventions.

Имеющиеся достижения и прогресс вновь подтверждают актуальность и выполнимость вышеупомянутой стратегии.
The progress made in this process and the achievements accomplished reiterate the validity and feasibility of the above strategy.

В целях осуществления вышеупомянутой стратегии Комитет рассматривает и упрощает тексты обвинительных заключений в соответствии с нынешней судебной практикой.
The committee reviews and streamlines indictments in line with current jurisprudence and also with a view to implementing the above-mentioned strategy.

Он также сообщил о том, что можно было бы приступить к реализации последующего проекта по оказанию помощи в осуществлении вышеупомянутой стратегии.
He also reported that a follow-up project might be carried out to assist in implementation of the above-mentioned strategy.

Однако практический эффект вышеупомянутой стратегии в жилищном секторе стран региона ЕЭК ООН ограничен ввиду того, что она не имеет юридически обязательной силы.
However, the practical impact of the above-mentioned Strategy on the housing sector in the UNECE region has been limited by its non-legally binding nature.

Это финансирование способствовало осуществлению программы" Совершенствование возможностей, укрепление общества"- вышеупомянутой стратегии правительства по укреплению расового равенства и сплоченности общин.
The funding helped to deliver Improving Opportunity, Strengthening Society, the Government's above-mentioned strategy to increase racial equality and community cohesion.

В рамках вышеупомянутой стратегии должен быть проведен национальный семинар по борьбе с коррупцией для выработки конкретных рекомендаций в отношении изменения нормативной основы и укрепления организационного потенциала для борьбы с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег.
As part of the above strategy, a national anti-corruption workshop is to be organized to make specific recommendations for changing regulatory frameworks and institution-building to combat corruption, bribery and money-laundering.

В этой же резолюции секретариат ОАЕ просят сотрудничать с секретариатом Десятилетия и ЭКА в организации соответствующих семинаров в целях оказания африканским государствам помощи в осуществлении вышеупомянутой Стратегии, а также представить соответствующий доклад Совету министров в июне 1995 года.
The OAU secretariat is required, by the same resolution, to cooperate with the Decade secretariat and ECA in organizing appropriate workshops to help African States implement the above strategy and report to the Council of Ministers in June 1995.

Осуществление вышеупомянутой стратегии в настоящее время относится к сфере ответственности Департамента по равенству возможностей Министерства людских ресурсов в прошлом- Министерство национальных ресурсов.
The implementation of the aforementioned strategy in force currently belongs to the field of responsibility of the Department for Equal Opportunity, which is structurally part of the Ministry for Human Resources formerly the Ministry for National Resources.

После седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7), состоявшейся в ноябре 2008 года в Стамбуле, ГМ получил замечания и рекомендации относительно рамок УОКР и ориентации его деятельности, которые заложили прочную основу для работы ГМ по пересмотру вышеупомянутой стратегии и рамочной основы УОКР.
After the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 7), held in Istanbul in November 2008, the GM received comments and recommendations on its RBM framework and the orientation of the GM, which provided a firm foundation for the GM to revise the above-mentioned strategies and the RBM framework.

Одна из первоочередных задач вышеупомянутой стратегии заключается в продолжении преобразований и реструктуризации, т. е. в разделении компании на независимые подразделения, занимающиеся грузовыми перевозками, пассажирскими перевозками и комбинированными перевозками.
One of the priority tasks of the above strategy is the continuing transformation and restructuring, i.e. the splitting of the company into independent subsidiaries dealing with freight transport, passenger transport and combined transport.

Оказывать поддержку действующим механизмам международного сотрудничества, таким, как Международная конференция министров и старших должностных лиц по делам физического воспитания и спорта, Межправительственный комитет по физическому воспитанию и спорту и Международный фонд на благо развития физического воспитания и спорта, в целях укрепления вышеупомянутой стратегии;
Sustain existing international cooperation mechanisms such as the International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport, the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport and the International Fund for the Development of Physical Education and Sport to strengthen the above-mentioned strategy;

В своих действиях по осуществлению вышеупомянутой стратегии секретариат уделяет больше внимание качеству роста, подчеркивая необходимость достижения баланса между качественными характеристиками экономических, социальных и экологических аспектов, вместо того, чтобы стремиться к обеспечению количественных показателей экономического роста на основе использования традиционной модели развития.
In actions to implement the above strategy, the secretariat is strengthening its emphasis on the quality of growth, highlighting the balance between economic, social and ecological qualities, rather than chasing the quantity of economic growth only through the conventional development paradigm.

Что касается предупреждения коррупции, то под эгидой Национальной комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК) были предприняты следующие шаги: разработка национальной стратегии по борьбе с коррупцией, принятие Хартии Национальной коалиции по борьбе с коррупцией и запуск национальной программы образования по вопросам добросовестности, а также осуществление Инициатив быстрого эффекта в рамках внедрения вышеупомянутой стратегии.
With regard to prevention, the following activities were carried out under the auspices of the National Anti-Corruption Commission(NACC): the drafting of the national strategy against corruption, adoption of the national coalition charter against corruption and the launching of the national honesty education programme, as well as Rapid Results Initiatives within the framework of the implementation of the abovementioned strategy.

Приветствуя разработку Департаментом операций по поддержанию мира вышеупомянутой стратегии миростроительства на ранних этапах, Консультативный комитет с нетерпением ожидает завершения продолжающихся консультаций по этой политике, результаты которых должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
While welcoming the development of the above-mentioned strategy for early peacebuilding by the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee looks forward to the outcome of the ongoing consultations on the policy, which should be brought to the attention of the General Assembly.

Среди целей вышеупомянутой стратегии следует назвать обеспечение эффективности институциональной структуры как основы защиты от кибератак, поддержание безопасности и надежности инфраструктуры по передаче данных, эффективную защиту критически важной информационной инфраструктуры от киберугроз, обеспечение строгого соблюдения установленных норм и требований посредством проведения ревизионных проверок второй и третьей стороной.
Among the objectives of the aforementioned strategy are the efficiency of institutional structure as the framework to defend against cyberattacks, security and resiliency of data transfer infrastructure, effective prevention of critical information infrastructure against cyberthreats, high level of compliance with policies and requirements through second- and third-party audit policy.

Вышеупомянутая стратегия нацелена на достижение 90процентного показателя для детей обоего пола.
The aim of the aforementioned strategy is to achieve 90 per cent for both sexes.

В настоящее время система Организации Объединенных Наций работает над согласованием новых проектов и- там, где это возможно,- текущих проектов с вышеупомянутой стратегией.
Now the United Nations system is working to harmonize new projects and, when possible, projects in course, with the above-mentioned strategy.

Третьим результатом должно быть налаживание ряда конкретных партнерских связей в поддержку осуществления вышеупомянутых стратегии и программы, а также принятие обязательств правительствами и соответствующими организациями.
The third outcome would be the launching of a number of specific partnerships to support the implementation of the above strategy and programme, in addition to commitment by Governments and relevant organizations.

Добиваясь целей, поставленных в вышеупомянутых стратегиях, Министерство образования приняло ряд политических и практических мер по целому ряду направлений, показанных ниже.
In pursuit of the objectives contained in the above-mentioned strategies, the Ministry of Education has adopted an array of policies and implementation measures structured around a number of lines of emphasis, as outlined below.

Мероприятия, вытекающие из вышеупомянутых стратегии в области качества обеспечивают четкое представление о Фабрике смазочных материалов.
The activities resulting from the mentioned policy of quality give very clear picture of the company.

Доля женщин- инвалидов и мужчин- инвалидов, получивших технические средства в соответствии с вышеупомянутой стратегией, составляет соответственно 60 и 40 процентов.
The percentage of disabled women and men who have benefited from technical aids under the above-referred strategy is 60 and 40 per cent respectively.

Миссия рассмотрела выдвинутый правительством Израиля довод о том, что вышеупомянутые стратегии и ограничения были введены в качестве санкций.
The Mission has given consideration to the argument put forward by the Israeli Government that the above policies and restrictions are being imposed as a form of sanction.

В связи с реализацией вышеупомянутых стратегий все более остро встает необходимость оперативного направления специалистов по вопросам общественной информации для работы в новых полевых миссиях.
To implement the aforementioned strategies, there is an increasing need to rapidly deploy expert public information personnel to new field missions.

Благодаря осуществлению вышеупомянутых стратегий США и Гана добились прогресса в уголовном преследовании за торговлю людьми.
Since implementing these policies, both the U.S. and Ghana show an increase in prosecutions for trafficking.

Хотя в национальных докладах не содержится исчерпывающей информации о результатах вышеупомянутых стратегий, политики и программ, из них видно, что эти результаты были далеко неодинаковыми.
Although the national reports do not provide extensive information on the outcome of the above-mentioned strategies, policies and programmes, they do indicate that experience has been very mixed.