ВЫШЕУПОМЯНУТОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• the above-mentioned report of the secretary-general
• the aforementioned report of the secretary-general

Примеры использования Вышеупомянутом докладе генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требование подтверждается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
That requirement had been confirmed in the aforementioned report of the Secretary-General.

Правовые и иные проблемы, связанные с развитием методов искусственного оплодотворения, были рассмотрены в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря 7/.
Legal and other problems arising from the development of artificial insemination were considered in the report of the Secretary-General mentioned above.

В выводах и рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, предусматривается следующее.
The conclusions and recommendations contained in the aforementioned report of the Secretary-General provide for the following.

Гн Сомавиа подчеркнул, что люди ищут<< реальный шанс получить достойную работу>>, как это было также особо отмечено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Mr. Somavia highlighted the fact that people were in search of"a fair chance at a decent job", which was also highlighted in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Толкование этого мандата приведено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами.
The interpretation of this mandate has been provided in the above-mentioned report of the Secretary-General on human resources management.

Подчеркивалась приоритетность долгосрочных инвестиций в образование и развитие людских ресурсов в целом, как об этом говорилось в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
The priority status required for long-term investments in education and human resources in general, as had been noted in the above-mentioned report of the Secretary-General, was emphasized.

С учетом замечаний, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, можно было бы отметить, что предусмотренный в докладе срок завершения мандата Координатора был значительно продлен.
On the basis of the observations made in the aforementioned report of the Secretary-General, it would appear that the date envisaged there for bringing the Coordinator's mandate to a close has been greatly delayed.

Апреля Совет принял резолюцию 1752( 2007), в которой продлил мандат МООННГ до 15 октября 2007 года, как было рекомендовано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
On 13 April, the Council adopted resolution 1752(2007), extending the mandate of UNOMIG until 15 October 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Предлагаемая методология, подробное описание которой приводится в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 725, пункты 9- 74), вновь представляется Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
The proposed methodology, as described in detail in the above-mentioned report of the Secretary-General(A/60/725, paras. 9-74), is resubmitted for the consideration and approval of the General Assembly.

Они не отражают объема ресурсов, необходимых для полного выполнения программы эксплуатации зданий и помещений, изложенной в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
They do not reflect the level of resources required to implement fully the programme of facilities management outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Второй член Совета в своем выступлении заявила, что доклад Целевой группы не нашел должного отражения в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, в котором в целом не заостряется внимания на важном значении научно-исследовательской и учебной работы.
The second Board member pointed out that the report of the Task Force had not been adequately reflected in the above-mentioned report of the Secretary-General, which did not on the whole emphasize the importance of research and training.

Однако нет никакой уверенности в том, что программа оптимизации стоимости может обеспечить получение дополнительной экономии в размере 100 млн. долл. США, как указывается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
It is uncertain, however, whether the value engineering programme can generate a further $100 million, as suggested in the aforementioned report of the Secretary-General.

Как отмечается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, несмотря на устойчивое, хотя и медленное увеличение объема ресурсов, выделявшихся на деятельность в области народонаселения на протяжении последних 10 лет, поставленный МКНР целевой показатель по мобилизации 17 млрд. долл. США к 2000 году выполнен не был.
As noted in the above-mentioned report of the Secretary-General, despite a steady but slow increase in resources for population over the last 10 years, the ICPD target of mobilizing $17 billion by the year 2000 was not met.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1720( 2006) о продлении мандата МООНРЗС до 30 апреля 2007 года, как это было рекомендовано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 1720(2006), extending the mandate of MINURSO until 30 April 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Как рекомендовано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 165), будущие доклады о двухгодичном обзоре будут опираться на обстоятельные консультации с широким кругом заинтересованных сторон в целях привлечения важнейших участников и сбора количественных и качественных данных.
As recommended in the aforementioned report of the Secretary-General(A/65/165), future reports for the biennial review will be built upon extensive consultation with a wide spectrum of stakeholders, with the aim of mobilizing key inputs and collecting quantitative and qualitative data.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея одобрила создание Департамента полевой поддержки с функциями, изложенными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
By its resolution 61/279, the General Assembly approved the establishment of the Department of Field Support with the functions outlined in the aforementioned report of the Secretary-General.

Нет необходимости повторять и уточнять то, о чем уже самым серьезным образом говорилось в докладе Совета Безопасности( А/ 62/ 2) и вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, в которых была представлена информация о том времени и ресурсах, которые затрачиваются на урегулирование конфликтов в Африке.
There is no need for me to restate more clearly the relevant portions of the report of the Security Council(A/62/2) and the aforementioned report of the Secretary-General, which set forth in statistical terms the time spent and the resources mobilized for conflict resolution in Africa.

До рассмотрения Комитетом этого доклада Комитет рекомендует рассматривать дополнительные ресурсы на подготовку персонала по разделу 25 как предварительные, которые будут обоснованы в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Pending the Committee's consideration of that report, the Committee recommends that the additional resources for training under section 25 be regarded as provisional, to be justified in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Просит Генерального секретаря представить информацию о взаимосвязи между предложениями, изложенными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;
Requests the Secretary-General to report on the relationship between the proposals requested in the above-mentioned report of the Secretary-General, and decides to review this issue in the context of the consideration of the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;

Ряд делегаций отметили, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, и что это подтверждено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Several delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States since 2003 with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Отмечает предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в связи с этим шаги для осуществления резолюции 62/ 208 на учрежденческом и межучрежденческом уровнях, как это определено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать управленческий процесс, направленный на осуществление резолюции 62/ 208;
Notes the response of the United Nations system in implementing resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of resolution 62/208;

Октября, после состоявшихся в этот и предыдущий день консультаций полного состава, Совет единодушно принял резолюцию 1716( 2006) о продлении мандата МООННГ до 15 апреля 2007 года, как это было рекомендовано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
On 13 October, after consultations of the whole held that day and the previous day, the Council unanimously adopted resolution 1716(2006), extending the mandate of UNOMIG until 15 April 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Комитет рекомендовал далее просить Генерального секретаря представить Ассамблее не позднее 30 ноября 2008 года доклад о ходе исполнения первоначального бюджета, содержащегося в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, с тем чтобы можно было, при необходимости, пересмотреть объем ассигнований и начислить дополнительные взносы.
The Committee further recommended that the Secretary-General be requested to submit a report to the Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the initial budget contained in the aforementioned report of the Secretary-General, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.

Для содействия рассмотрению предлагаемой декларации государствами- членами планируется также, в сотрудничестве с Независимым бюро по гуманитарным вопросам, опубликовать подробный комментарий по каждому из основных положений, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
In order to facilitate consideration of the proposed declaration by Member States, it is also planned, in collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to publish a detailed commentary on each of the tenets contained in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Совет признает усилия, предпринятые фондами, программами и организациями системы Организации Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и последующих мер в связи с ними, отмечая, что прошел лишь один год со времени представления доклада Совету Безопасности.
The Council recognizes the efforts of the funds, programmes and organizations of the United Nations system to follow up and implement the recommendations contained in the above-mentioned report of the Secretary-General, while noting that only one year has elapsed since the presentation of that report to the Security Council.

В соответствии с выводами, изложенными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, целевая группа старшего уровня подтвердила, что попрежнему необходим многоуровневый подход к формированию состава объединенных оперативных групп и что следует применять модель сообразного задействования объединенных оперативных групп на этапах первоначального развертывания миссий, урегулирования кризисов, перехода и/ или закрытия миссий.
In keeping with the findings set out in the above-mentioned report of the Secretary-General, the senior-level task force has reaffirmed that a tiered approach to the configuration of the integrated operational teams continues to be required and that the co-located integrated operational team model should be used for mission start-up, crises, transition and/or closure.

В порядке последующего выполнения рекомендаций Рабочей группы, утвержденных Советом Безопасности, мне в качестве Председателя Совета поручено информировать Вас о серьезной озабоченности Рабочей группы относительно неоднократных нарушений резолюций Совета, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, лицами, поименованными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to inform you of the grave concern of the Working Group regarding the repeated violations of Council resolutions on children and armed conflict by the persons named in the above-mentioned report of the Secretary-General.

В своей резолюции 1337( 2001) от 30 января 2001 года Совет Безопасности одобрил общий подход к реорганизации ВСООНЛ, изложенный в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просил, чтобы Генеральный секретарь принял необходимые меры для реорганизации Сил с учетом, в частности, предстоящих замен батальонов, в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска.
By its resolution 1337(2001) of 30 January 2001, the Security Council endorsed the general approach for the reconfiguration of UNIFIL, as outlined in the aforementioned report of the Secretary-General. Furthermore, the Council requested that the Secretary-General take the necessary measures to implement the reconfiguration of the Force, including taking into account the upcoming rotations of the battalions in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries.

В связи с этим Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить как можно раньше в ходе шестьдесят восьмой сессии новый доклад о долгосрочных потребностях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях, включив в него всеобъемлющую информацию по всем практически осуществимым вариантам, включая дополнительные варианты, недостаточно полно рассмотренные или проработанные в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и обеспечив равноценный анализ всех вариантов и поиск наиболее выгодных для Организации условий во всех случаях резолюция 67/ 254 А, раздел III, пункт 6.
In this connection, the Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to submit, as early as possible in the sixty-eighth session, a new report on United Nations Headquarters long-term accommodation needs with comprehensive information on all viable options, including additional options not adequately considered or developed in the above-mentioned report of the Secretary-General, ensuring that all options are treated equally, while seeking the most favourable terms for the Organization in all cases resolution 67/254 A, sect. III, para. 6.