ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión mencionada
• de dicha comisión

Примеры использования Вышеупомянутой комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении многих лет правительство Ирана фигурировало в докладах вышеупомянутой Комиссии.
Desde hace muchos años, el Gobierno iraní ha sido objeto de informes en la mencionada Comisión.

Бурунди напомнила, что средства, необходимые для функционирования вышеупомянутой комиссии, были включены в государственный бюджет.
Recordó que los fondos para el funcionamiento de dicha Comisión estaban incluidos en el presupuesto estatal.

Предлагает независимому эксперту представить доклад о своей деятельности Совету на следующей сессии после создания вышеупомянутой комиссии;
Invita al experto independiente a que presente un informe sobre sus actividades al Consejo en su período de sesiones siguiente a la fecha en que se establezca la comisión mencionada;

Октября 2009 года, Федеральный совет назначил на четырехлетний срок 12 членов вышеупомянутой Комиссии, которая начала свою работу 1 января 2010 года.
El 21 de octubre de 2009, el Consejo Federal designó por un período de cuatro años a los 12 miembros de dicha Comisión, que entró en funciones el 1 de enero de 2010.

Совет предложил независимому эксперту представить доклад о своей деятельности Совету на следующей сессии после создания вышеупомянутой комиссии.
El Consejo invitó al Experto independiente a que presentara un informe sobre sus actividades al Consejo en su período de sesiones siguiente a la fecha en que se estableciera la comisión mencionada.

Опираясь на профессиональную помощь вышеупомянутой Комиссии, министерство может также провести инспекцию товаров двойного назначения и проверить соответствующую документацию на объектах экспортера или изготовителя.
Con la asistencia profesional de la Comisión mencionada antes, el Ministerio también puede inspeccionar los productos de doble uso y la documentación correspondiente en los locales del exportador o del fabricante.

Совет также предложил этому независимому эксперту представить окончательный доклад о своей деятельности Совету на следующей сессии после создания вышеупомянутой комиссии.
El Consejo también invitó al Experto independiente a que presentara un informe final sobre sus actividades al Consejo en su período de sesiones siguiente a la fecha en que se estableciera la comisión mencionada.

Проект доклада был также представлен другим неправительственным организациям Литвы, которые присутствовали в заседании вышеупомянутой Комиссии, и им была предоставлена возможность представить свои замечания и комментарии.
Otras organizaciones no gubernamentales de Lituania que estuvieron presentes en las sesiones de la mencionada Comisión tuvieron también el proyecto de informe a su disposición y pudieron formular sus observaciones y comentarios.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить всю необходимую административную, техническую и логистическую поддержку, с тем чтобы дать возможность вышеупомянутой комиссии по расследованию выполнить свой мандат;
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada que presten toda la asistencia administrativa, técnica y logística requerida para permitir a la comisión de investigación anteriormente mencionada cumplir su mandato;

Переходная комиссия по передаче Панамского канала, при координации и руководстве г-на Хорхе Эдуардо Риттера, Исполнительного директора вышеупомянутой комиссии, разработала проект закона, предусматривающего учреждение и организацию работы Органа по Панамскому каналу.
La Comisión de Transición para la Transferencia del Canal de Panamá, bajo la coordinación y responsabilidad del Sr. Jorge Eduardo Ritter, Director Ejecutivo de dicha Comisión, ha elaborado un anteproyecto de ley dirigido a constituir y organizar la Autoridad del Canal de Panamá.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы подчеркнуть, что НСПАК имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и что его представители принимали активное участие в работе других сессий вышеупомянутой Комиссии.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea señalar que la UNEAC está reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social y que sus representantes han participado de manera activa en otros períodos de sesiones de la Comisión antes mencionada.

В страновом докладе Государственного департамента Соединенных Штатов о борьбе с терроризмом за 2012 год по Грузии говорится, что учреждение вышеупомянутой комиссии является успешной мерой для замораживания активов физических или юридических лиц, фигурирующих в этом сводном перечне.
En el informe de los Estados Unidos de 2012 sobre el terrorismo y Georgia el establecimiento de la Comisión antes mencionada se consideró una medida eficaz para congelar los activos de personas o entidades incluidas en la lista consolidada.

Поэтому в соответствии с полномочиями, установленными Законом о министерствах Аргентинской Республики и Актом№ 7 вышеупомянутой Комиссии, Управление по вопросам международной безопасности, ядерным и космическим делам в каждом отдельном случае несет ответственность за определение того, действует ли эмбарго Совета Безопасности в отношении соответствующей страны, имеющей отношение к любой просьбе с целью начать или завершить переговоры о военной технике или осуществить экспорт средств, имеющих исключительно военное назначение.
A tal efecto, y de conformidad con la competencia delegada por la Ley de Ministerios de la República Argentina y el Acta No. 7 de la referida Comisión, la Dirección de Seguridad Internacional, Asuntos Nucleares y Espaciales, es la encargada de examinar, caso por caso, cualquier solicitud de iniciar y concluir negociaciones sobre material bélico, o solicitud de exportar material esencialmente militar, para determinar si pesa sobre el país receptor un embargo del Consejo de Seguridad.

Вышеупомянутая Комиссия функционирует до объединения вооруженных сил и полиции Гвинеи-Бисау.
Dicha Comisión se mantendrá hasta que se reunifiquen las fuerzas armadas y la policía de Guinea- Bissau.

Источник: Вышеупомянутые комиссии.
Fuente: Comisiones citadas.

Вышеупомянутая комиссия должна была по завершении своей работы 30 июня 1995 года представить проект нового кодекса.
Dicha comisión deberá concluir sus funciones y hacer entrega del proyecto de un nuevo código, el día 30 de junio de 1995.

В связи с этим следует заметить, что это было одним из предложений, сформулированных вышеупомянутой Комиссией.
Podemos observar al respecto que esta era una de las propuestas formuladas por la Comisión mencionada anteriormente.

Вышеупомянутая комиссия завершила свою работу, и проекты поправок к Уголовному кодексу будут в скором времени рассмотрены парламентом.
La indicada comisión ha terminado su labor y el Parlamento examinará en breve los proyectos de modificación del Código Penal.

В развитие этой нормы правительство недавно представило вышеупомянутым комиссиям ряд положений, которые в настоящее время изучаются.
En desarrollo de esta norma, el Gobierno presentó recientemente a las comisiones antes señaladas varias disposiciones, las cuales están siendo objeto del análisis pertinente.

МООНВС участвовала в проведении предварительных заседаний в целях содействия законному учреждению некоторых из вышеупомянутых комиссий.
La UNMIS participó en reuniones preliminares de asistencia a la constitución legal de algunas de las comisiones mencionadas.

Любое лицо, полагающее, что имеет место дискриминация, может сообщить об этом в Комиссию по равным возможностям( не следует путать ее с вышеупомянутой Комиссией по равному обращению).
Cualquier persona que sospeche que se está cometiendo un acto de discriminación puede informar al respecto a la Comisión de Igualdad de Oportunidades, que no debe confundirse con la mencionada Comisión de Igualdad de Trato.

И если в настоящее время проект нового уголовно-процессуального кодекса касается лишь исполнения наказаний, то законопроект, подготовленный вышеупомянутой комиссией, касается также положения лиц, ожидающих судебного разбирательства, причем число таких лиц велико.
Mientras que, actualmente, el proyecto de nuevo Código de Enjuiciamiento criminal sólo se refiere a la ejecución de las penas, el proyecto de ley elaborado por la mencionada comisión se refiere también a la situación de las personas en espera de juicio, cuyo número es importante.

Участие в работе вышеупомянутых комиссий носило многоплановый характер, и в частности выражалось в участии в выработке совместных с другими неправительственными организациями позиций, а также в организации семинаров и консультаций, проходивших параллельно с заседаниями Организации Объединенных Наций.
La participación en las comisiones antes mencionadas ha sido multifacética y ha incluido la formulación de posiciones conjunta con otras organizaciones no gubernamentales, así como la organización de seminarios y consultas paralelas a reuniones de las Naciones Unidas.

В то же время Комитет рекомендует пересмотреть класс должности старшего административного сотрудника в свете расширения обязанностей Административного отдела в отношении вышеупомянутых комиссий, Международного трибунала и Конвенции по морскому праву.
Al mismo tiempo, la Comisión recomienda que se vuelva a examinar la categoría del puesto de Oficial ejecutivo a la luz de la evolución de las funciones del Oficial ejecutivo en relación con las comisiones antes mencionadas, el Tribunal Internacional y la Convención sobre el Derecho del Mar.

Было бы весьма полезным обеспечить участие высокопоставленных правительственных должностных лиц и министров, включая министров торговли и финансов, в работе тех заседаний вышеупомянутых комиссий, которые требуют прямого контакта и принятия решений на уровне министров.
Sería muy importante garantizar la participación de altos funcionarios gubernamentales y de ministros, incluidos los Ministros de Comercio y de Hacienda, en las reuniones de las comisiones mencionadas que requirieran comunicaciones directas y decisiones a nivel ministerial.

Вышеупомянутая Комиссия приступила к выполнению национального плана по борьбе с педофилией и ее предупреждению, в котором определены основные меры на 2003 год, в том числе создание наблюдательного центра для мониторинга этого явления и телефонной линии" 114" для борьбы с педофилией.
Dicho Comité ha puesto en marcha el Plan Nacional para combatir y prevenir la pedofilia, en el que se establecen las principales medidas que se habrán de adoptar en 2003, entre otras, el establecimiento de un observatorio para realizar un seguimiento del fenómeno y un número de teléfono contra la pedofilia: el 114.

Вышеупомянутая комиссия разработала меры, связанные со всеми аспектами обращения с задержанными лицами или лицами, лишенными свободы на срок, превышающий 24 часа, с особым упором на их размещении в камерах, пользовании ими отхожими местами, их питании и отдыхе.
La comisión arriba mencionada ha establecido medidas en lo todo lo relacionado al trato ha ser impartido a cualquier persona(s) detenida(s) o privada(s) de libertad por un período mayor a las 24 horas, haciendo especial alusión a su permanencia dentro de las celdas, su lugar de aseo, alimentación y descanso.

Сославшись на работу Национальной комиссии по расследованию, которая указала на то, то ответственность за нарушения прав человека в ходе событий в феврале 2008 года несут как повстанческие группировки, так и национальные вооруженные силы Чада, Италия рекомендовала Чаду b незамедлительно осуществить все рекомендации, сформулированные вышеупомянутой Комиссией, и представить всю необходимую информацию о местонахождении бывшего лидера оппозиции Ибни Омара Салеха.
Aludiendo a la labor de la Comisión Nacional de Investigación, de la que se desprendía que tanto los grupos rebeldes como las Fuerzas Armadas Nacionales del Chad eran responsables de violaciones de los derechos humanos ocurridas durante los sucesos de febrero de 2008, Italia recomendó que el Chad b pusiera en práctica sin demora todas las recomendaciones formuladas por dicha Comisión y proporcionara toda la información necesaria acerca del paradero del ex líder de la oposición Ibni Omar Saleh.

Со своей стороны правительство Судана должно эффективно выполнять свою обязанность по защите собственного населения и незамедлительно принять меры для защиты гражданских лиц в Дарфуре от нападений, уничтожения имеющихся у них средств к существованию и принудительных перемещений, о чем неоднократно просили специальные правозащитные механизмы, вышеупомянутая Комиссия по расследованию и Совет Безопасности.
Por su parte, el Gobierno del Sudán ha de cumplir efectivamente su responsabilidad de proteger a su población y tomar medidas inmediatas para proteger a los civiles en Darfur de ataques, de la destrucción de sus medios de vida y del desplazamiento forzado, como han pedido repetidas veces los mecanismos especiales de derechos humanos, la citada Comisión de Investigación y el Consejo de Seguridad.