ВЫШЕУКАЗАННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• above requirements
• above-mentioned requirements

Примеры использования Вышеуказанным требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения текущего законодательства Латвии не в полной мере соответствуют вышеуказанным требованиям.
The current provisions of the law of Latvia do not appear to meet the abovementioned requirements adequately.

Считается, что тара удовлетворяет вышеуказанным требованиям, если она отвечает следующим условиям.
The packaging is deemed to comply with the above requirements if it meets the following conditions.

Обратите внимание, что Визовый Центр может не принять фотографии, не соответствующие вышеуказанным требованиям.
Please note that the Visa Application Centre may not accept photographs that do not meet these specifications.

Вы сами должны обеспечить соответствие вашего опроса вышеуказанным требованиям, прежде чем делать запрос на Покупку.
It is your responsibility to ensure that your survey complies with the foregoing requirements before making a Purchase request.

Доводим до вашего сведения, что Embarcadero не рассматривает жалобы, которые не соответствуют вышеуказанным требованиям.
Please be advised that Embarcadero will not respond to complaints that do not meet the above requirements.

Если лицо соответствует вышеуказанным требованиям, тогда, чтобы стать плательщиком налога, необходимо подать заявление в Службу государственных доходов.
If a person meets the above requirements, then to become a tax payer, must submit special application to the State Revenue Service.

В особых случаях иностранный гражданин может получить польское гражданство, даже если он не отвечает вышеуказанным требованиям.
In especially reasoned cases alien may obtain citizenship even if he does not meet the foregoing requirements.

Проверить наличие сертификата соответствия и его соответствие вышеуказанным требованиям возможно на сайте Федеральной службы по аккредитации.
You may check the certificate of conformity and compliance with the above requirements on the website of the Federal Service for accreditation.

Если Вы хотите прислать нам демо с перспективой издания, подумайте как следует, соответствуете ли Вы вышеуказанным требованиям.
If you want to send us your demo with expect of release take into account whether your music complies with requirements above.

Кроме того, пособия по беременности и родам получают все иностранные граждане, если они удовлетворяют вышеуказанным требованиям и находятся на постоянном жительстве в Греции.
The maternity benefit is also granted to all foreign citizens, provided they meet the aforementioned requirements and their permanent residence is in Greece.

В настоящее время жилищные условия в Центре регистрации иностранцев отвечают вышеуказанным требованиям.
At the present time the living conditions at the Foreigners' Registration Centre correspond to the above requirements.

При мне проверили наличие сертификатов на ГБО и их соответствие вышеуказанным требованиям на сайте Федеральной службы по аккредитации- http.
When I checked the availability of certificates on HBO and their compliance with the above requirements on the website of the Federal Service for accreditation- http.

Пользователю необходимо убедиться в том, что устройство подключено только к источнику питания, который соответствует вышеуказанным требованиям.
The user must ensure that this device is connected only to a power supply system which fulfils the requirement above.

ПРООН не несет ответственности за вскрытие предложений, не отвечающих вышеуказанным требованиям и без соответствующей маркировки на конверте или в электронных сообщениях.
UNDP does not bear any responsibility for opening quotations which do not meet above requirements and do not contain proper reference or subject either on the envelope or email submissions.

Агентство при оформлении вынужденного возврата не должно принимать медицинские документы, не соответствующие вышеуказанным требованиям.
When issuing involuntary refunds, agencies are not allowed to accept medical documents that don't meet the above requirements.

Если избирательный список не удовлетворяет вышеуказанным требованиям, он считается недействительным, и внесшей его стороне должно быть предложено устранить такие недостатки пункт 2 статьи 40 а.
If an election list does not meet the above mentioned requirements, it shall be considered to contain failures to be declared an election list, and the proposer shall be invited to eliminate such failures Article 40а, paragraph 2.

Учитывая вероятность длительного пребывания мяса в витрине, стандартная система охлаждения не соответствует вышеуказанным требованиям.
Given the likelihood of an extended stay of meat in a display case, the standard cooling system does not meet the above requirements.

Другие иностранцы, удовлетворяющие вышеуказанным требованиям, также имеют право голосовать на муниципальных выборах при условии, что срок их проживания в соответствующем финском муниципалитете к этому времени составляет два года.
Also other foreigners who fulfil the requirements above are entitled to vote in municipal elections, provided that they have had their municipality of residence in Finland for two years at that time.

Если судно оснащено также рулями заднего хода или подруливающим устройством, то они должны управляться отдельными устройствами, отвечающими вышеуказанным требованиям.
If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements.

Вышеуказанным требованиям к проведению исследований частично удовлетворяет метод радиозатменных измерений с помощью GPS, для которого не требуется внешняя калибровка, а нужны лишь стабильные генераторы, и который поэтому является наиболее полезным для исследования климата и прогнозирования погоды.
The above-mentioned requirements for the studies are partly addressed by the GPS radio occultation technique, which requires no external calibration but relies on stable oscillators and is therefore most useful for climate research and weather prediction.

Перечня видов деятельности и критериев, которые в конкретном случае, по мнению государственного органа, выполняются, поэтому могут считаться соответствующими вышеуказанным требованиям;
A list of activities and criteria, which, if a public authority determines in a particular case that they are met, may be deemed to ful&l the above requirements;

Широкое использование ударных беспилотных летательных аппаратов оправдывается тем, что сила может быть применена не только против организованной вооруженной группы в ситуации, которая отвечает вышеуказанным требованиям, но также против ее союзников или партнеров, или компаньонов.
Expanded use of armed drones has been justified by arguments that force may be used not only against an organized armed group in a situation that meets the above requirements but also against its co-belligerents or affiliates or associates.

Предложения от некоммерческих организаций и граждан должны быть направлены в письменном виде с указанием Фамилии, имени, отчества( при наличии) кандидата с приложением его автобиографии с фотографией и документов, подтверждающих его соответствие вышеуказанным требованиям.
Proposals from non-profit organizations and citizens should be directed, in writing, indicating the Surname, name, patronymic(if any) of the applicant with the Appendix of his autobiography with a photo and documents confirming its compliance with the above requirements.

Хотя в соответствии с правилом 45 Правил процедуры и доказывания Секретарь обладает исключительной прерогативой назначить любого адвоката, отвечающего вышеуказанным требованиям, один из адвокатов, выбранных обвиняемым, всегда назначается Секретарем, за которым остается последнее слово.
Although under rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence the Registrar has the sole prerogative to assign any counsel complying with the above-mentioned requirements, one of the counsel elected by the accused is, in principle, always appointed by the Registrar, who makes the final choice.

Было отмечено, что утвержденные бюджеты по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов МСВЭЗ УООН, МЕРИТ УООН, МИПО УООН и ВНИИЭР УООН не соответствовали вышеуказанным требованиям.
It was noted that the UNU-INWEH, UNU-MERIT, UNU-IIST and UNUWIDER approved programme budgets for the biennium 2006-2007 were not compliant with the above requirements.

В своем последнем докладе правительство сослалось на пересмотренный проект текста предлагаемой поправки к разделу 66 Закона о промышленных предприятиях 1948 года, который соответствовал вышеуказанным требованиям, поскольку в нем учитывается необходимость получения согласия работающих женщин и представителя организаций работников и работодателей на работу женщин в ночное время.
In its latest report, the Government referred to a revised draft text of the proposed amendment to section 66 of the Factories Act, 1948, which was in line with the above requirements as it incorporated the need to obtain the consent of women workers and the representative employers' and workers' organizations before allowing the employment of women during the night.

Что нынешние положения казахстанского законодательства, особенно статья 20 Закона№ 4161 от 13 июля 1999 года и статья 162 Уголовного кодекса, недостаточно отвечают вышеуказанным требованиям.
The current provisions in the law of Kazakhstan, especially article 20 of Act No. 416-1 of 13 July 1999 and article 162 of the Criminal Code, do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.

Руководство ISO/ IEC 62: 1996 по критериям для аттестационных органов, занимающихся вопросами аттестации систем качества в отношении системы руководства, созданной заводом- изготовителем. Техническая служба, официально аккредитованная членом Международного форума по вопросам аккредитации( МФА), сфера деятельности которой охватывает изготовление транспортных средств или элементов транспортных средств, признается как соответствующая вышеуказанным требованиям.
ISO/IEC Guide 62:1996 on the criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management system implemented by the manufacturer. A Technical Service which is officially accredited by a member of the International Accreditation Forum(IAF), with the scope covering vehicle and or vehicle component manufacturing, is recognized as fulfilling the above requirements.

Техническая служба должна соответствовать стандарту ISO 17025: 1999, касающемуся общих критериев функционирования испытательной лаборатории техническая служба, официально аккредитованная членом Международной организации по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий( ИЛАК), признается как соответствующая вышеуказанным требованиям.
The Technical Service shall comply with the standard: ISO 17025:1999 on general criteria for the operation of testing laboratory A Technical Service which is officially accredited by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation(ILAC) is recognised as fulfilling with the above requirements.