ВЫШЕУКАЗАННЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• above provisions
• aforementioned provisions
• above-mentioned provisions

Примеры использования Вышеуказанными положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автотранспортные средства, оборудованные ими до 1 июля 1999 года, должны быть приведены в соответствие с вышеуказанными положениями до 1 января 2010 года.
Motor vehicles equipped before 1 July 1999 shall be brought in conformity with these provisions before 1 January 2010.”.

Тюремные учреждения обязаны согласовать свои правила внутреннего распорядка с вышеуказанными положениями в течение трех месяцев после вступления последних в силу.
Prisons must harmonize their house rules with the above provisions within three months after their taking effect.

В соответствии с вышеуказанными положениями экономические субъекты и организации выплачивают зарплаты и оклады на основе отработанных часов или производственных показателей.
According to the above provisions, economic entities and organizations pay salaries and wages on the basis of work hours or performance.

Европейский комитет по социальным правам в своих выводах подтвердил, что существующее на Кипре положение согласуется с вышеуказанными положениями Хартии.
The European Committee of Social Rights has in its conclusions confirmed the compliance of the situation in Cyprus with the aforesaid provisions of the Charter.

Он абсолютно несовместим с вышеуказанными положениями Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями Генеральной Ассамблеи, имеющими отношение к санкциям, и пактами по правам человека, равно как и другими документами.
It is totally incompatible with the aforementioned provisions of the Charter of the United Nations, the General Assembly resolutions relating to sanctions and the human rights covenants and other instruments.

Из этого следует, что право на справедливое судебное разбирательство, в котором одинаковые дела рассматриваются одинаковым образом, в полной мере обеспечивается вышеуказанными положениями.
It follows that the right to a fair trial in which equal cases are treated equally is amply safeguarded by the above provisions.

После отказа обвиняемого явиться в суд об этом был составлен акт, вслед за чем председатель трибунала в соответствии с вышеуказанными положениями постановил перейти к слушанию дела.
In the light of his refusal to appear, a report establishing the facts was drawn up before the president of the tribunal decided to dispense with the hearing, in accordance with the aforementioned provisions.

В данном случае, даже если речь идет о преследовании и наказании за преступления, связанные с религией, не может быть каких-либо иных исключений, помимо тех, что предусмотрены вышеуказанными положениями.
In the present case, even for the purpose of prosecuting and punishing offences related to religion, no exceptions may be allowed other than those provided for in the above provisions.

Это не дает местным сербам больших оснований верить в то, что Хорватия готова произвести интеграцию района в соответствии с вышеуказанными положениями, и заставляет их еще более массово покидать его.
This gives little cause to the local Serbs to believe that Croatia is willing to integrate the region in accordance with the said provisions and leads them to leave the region in an ever greater number.

В случае если ответственность оператора исключается или ограничивается вышеуказанными положениями, это ограничение также применяется и к личной ответственности работников, представителей и агентов сайта.
Where the liability of the operator is excluded or limited by the above provisions, this also applies to the personal liability of employees, representatives and agents of the operator.

В связи с отказом обвиняемого явиться в суд был составлен соответствующий акт, после чего председатель трибунала в соответствии с вышеуказанными положениями постановил перейти к слушанию дела.
In view of his refusal to appear, a record of evidence was prepared and the president of the court then decided to proceed with the hearing in conformity with the above-mentioned provisions.

Если обвиняемый, подвергнутый суду в соответствии с вышеуказанными положениями, захватывается или подвергается аресту, решения, принятые Судебной палатой в его отсутствие, утрачивают силу во всех своих положениях..
When the accused, having been judged in accordance with the above provisions, is taken prisoner or is arrested, the decisions taken in his absence by the Trial Chamber shall be null and void in all their provisions..

В соответствии с правовыми положениями суды Анголы должны быть информированы и/ или должны дать оценку обвинениям в отношении лица, выдача которого не допускается в соответствии с вышеуказанными положениями.
According to legal provisions, Angolan tribunals should be informed and/or should evaluate the charges against the indicted person whose extradition is not permitted according to the above-mentioned provisions.

Любые работы, связанные с контролем, удалением и утилизацией асбестосодержащих материалов, выполняются в полном соответствии с вышеуказанными положениями и стандартами, включая привлечение подрядчиков для выполнения таких работ.
Any operations for the monitoring, removal and disposal of asbestos-containing materials are performed in complete compliance with the above regulations and standards, including engaging of contractors to perform such work.

В соответствии с вышеуказанными положениями и после проведения профсоюзными организациями работодателей и работников свободных переговоров о заключении коллективных трудовых соглашений устанавливается шкала заработной платы в зависимости от категории и опыта работников.
According to the aforementioned provisions and following free collective bargaining of the trade union organizations of both employers and workers, wages are determined by category and expertise of the workers.

Интерес представляет норма нового энергетического законодательства Украины, предусматривающая правило, согласно которому государственные органы обязаны не только применять положения национальных норм, но и руководствоваться вышеуказанными положениями ТЭП и принципами, на которых они основаны.
It provides a rule according to which state bodies are obliged not only to apply the provisions of national standards, but to also be guided by the above provisions of the TEP and the principles they are based on.

Ответственность за выполнение обязанностей органов, определенных вышеуказанными положениями, несут главнокомандующий Пограничной охраны и подчиненные ему начальники организационных подразделений начальники отделений, наблюдательных центров и пограничных контрольно-пропускных пунктов.
The obligations of organs arising from the above regulations are implemented by the Commander-in-Chief of the Border Guard and his subordinate heads of organisational units commanders of: divisions, watch centres and border checkpoints.

В соответствии с вышеуказанными положениями статьи 35 Трудового кодекса" при условии равной производительности и квалификации предпочтение следует отдавать женщинам с детьми в возрасте до 14 лет( детьми- инвалидами в возрасте до 16 лет) или работникам, имеющим двух или более иждивенцев.
In accordance with the above provisions of Article 35 of the Labour Code"In the event of productivity and qualifications being equal, the preference is given to: 1 women who have a child under the age of 14(a disabled child under the age of 16) or employees who have two or more dependants.

При рассмотрении просьбы, которую они обязаны рассмотреть в соответствии с вышеуказанными положениями, власти запрашиваемой Договаривающейся Стороны признают в качестве доказательств письменные показания под присягой или заявления свидетелей, полученные на территории другой Договаривающейся Стороны, или копии этих документов, а также выданные ордера и вынесенные приговоры или их копии, а также справки или судебные документы о судимости, при условии, что они заверены следующим образом.
In the examinations which they have to make in accordance with the foregoing stipulations, the authorities of the Contracting Party applied to shall admit as evidence the sworn depositions or the affirmations of witnesses taken in the territory of the other Contracting Party, or copies thereof, and likewise the warrants and sentences issued therein, or copies thereof, and certificates of, or judicial documents stating the fact of a conviction, provided the same are authenticated as follows.

В соответствии с вышеуказанными положениями и исходя из целей Десятилетия образование в области прав человека определяется как усилия по обучению, распространению и информированию, которые предпринимаются для создания всеобщей культуры прав человека путем привития знаний и навыков и формирования позиций и которые направлены на.
In accordance with those provisions, and for the purposes of the Decade, human rights education shall be defined as training, dissemination and information efforts aimed at the building of a universal culture of human rights through the imparting of knowledge and skills and the moulding of attitudes and directed to.

Вышеуказанные положения вступают в силу с 2015 налогового года.
The above provisions apply as from the tax year 2015.

Вышеуказанные положения будут применяться без исключения к просьбам, касающимся террористических актов.
The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.

Вышеуказанные положения не влияют на изменение бремени доказательства в ущерб Вам.
The above provisions do not change the burden of proof to your disadvantage.

Ни в одном из вышеуказанных положений не говорится о различиях по половому признаку.
None of the above-mentioned provisions makes any distinction by sex.

В такой оговорке указываются те из вышеуказанных положений, к которым относится такая оговорка.
Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.

Все граждане, нарушающие вышеуказанные положения, будут преследоваться и наказываться по закону.
Any Individuals violating the above provisions will face charge or penalty by the law.

В тунисском законодательстве предусмотрены наказания для работодателей и иностранных работников, нарушающих вышеуказанные положения.
Tunisian legislation provides for sanctions against employers and foreign workers who contravene the aforementioned provisions.

Вышеуказанное положение следует читать в увязке со статьей 442.
The above provision shall be read in conjunction with article 44 2.

Вышеуказанное положение не наносит ущерба применению статьи 46.
The above provision does not prejudice the application of Article 46.

Государство- участник утверждает, что вышеуказанные положения полностью обеспечивают защиту интересов авторов и могут способствовать разрешению их проблем.
The State party contends that the above provisions fully protect the authors' interests and may provide a remedy to their concerns.