Примеры использования Вышеуказанным причинам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По вышеуказанным причинам займы Aforti Finance S. A.
For the above reasons, loans from Aforti Finance S.A.Теперь, поскольку средний ученик- не достаточно интеллектуальный,ему будут даны духовные практики по вышеуказанным причинам.
Now, because average disciple is not intelligent enough,he will be given spiritual practices for the aforesaid reasons.По вышеуказанным причинам апелляция была отклонена.
For the above reasons, В этих случаях он имел право на детское пособие-- это право продлевалось по вышеуказанным причинам вплоть до получения образования.
In these cases, they were entitled to child allowance up to По вышеуказанным причинам я этот вариант не рекомендую.
For all of these reasons, I do not recommend this option.Комитет не может согласиться с тем, что Израиль действовал в порядке самообороны, как по вышеуказанным причинам, так и по ряду других причин. .
По вышеуказанным причинам были выбраны арифметические средние показатели.
For the above reasons, arithmetic averages were selected.Если планирование сорвано по вышеуказанным причинам, объемы начинают расти, и недостаток на рынке отягчает ситуацию для всех заинтересованных лиц.
If planning turned out to be off-target for the aforementioned reasons, demand grows even more and market shortages can aggravate По вышеуказанным причинам нами не будут признаны результаты референдума.
С другой стороны, вручение трудящемуся уведомления о прекращении трудового соглашения с ним по вышеуказанным причинам предусматривало юридические санкции за необоснованный разрыв трудового соглашения статьи 44 и 45.
However, giving an employee notice of termination of the job contract for the aforesaid reasons carried legal sanctions for unwarranted contract severance Articles 44 and 45.По вышеуказанным причинам Группа не смогла поддержать данное предложение.
For these reasons, it was not possible to support this proposal.Строго говоря, необходимость во втором виде возражения может отпасть, если считать, что государство, сопроводившее свой акт присоединения к договору оговоркой, которая по вышеуказанным причинам не имеет действительной силы, не может рассматриваться в качестве стороны этого договора.
Strictly speaking, По вышеуказанным причинам статью 35 следует сохранить в отношении бедствия и необходимости.
For these reasons article 35 should be retained in relation to distress and necessity.Именно по всем вышеуказанным причинам и имеет смысл попробовать сыграть в игры данной категории.
It is for all these reasons, and it makes sense to try to play games in this category.По вышеуказанным причинам государство- участник считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
For the above reasons, Наконец, государство- участник утверждает, что по вышеуказанным причинам сообщение должно быть признано неприемлемым согласно пункту 2( d) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.
Lastly, the State party submits that, for the above-mentioned reasons, the communication should be declared inadmissible under article 4(2)(d) of the Optional Protocol as an abuse of the right to submit a communication.По вышеуказанным причинам правительство предлагает следующую формулировку окончательного текста проекта статьи 7.
For the above reasons, При отказе выдать то или иное лицо по вышеуказанным причинам суд принимает решение об исполнении наказания или принятии мер, указанных в постановлении судебного органа государства, выдавшего Европейский ордер на арест.
When refusing По вышеуказанным причинам МВФ подтверждает свой общий комментарий о том, что факт нарушения международного обязательства международной организацией может устанавливаться только посредством ссылки к правилам организации кроме исключительных случаев, когда речь идет об императивных нормах общего международного права.
For the above-mentioned reasons, IMF reiterates its general comment that the issue of whether there is a breach of an international obligation by an international organization can only be determined by reference to the rules of the organization save in exceptional cases involving peremptory norms of general international law.По всем вышеуказанным причинам сообщения об увеличении охвата детей начальным образованием могут ввести в заблуждение.
For all of the above reasons, reports that more children are enrolled in primary education can be deceiving.По вышеуказанным причинам и ввиду того, что возможности получения дополнительных ресурсов для ОПТОСОЗ из регулярного бюджета ЕЭК ООН или Европейского бюро ВОЗ крайне ограничены, секретариаты считают, что нынешние схемы внебюджетного финансирования ОПТОСОЗ необходимо пересмотреть, чтобы обеспечить.
For the above reasons and in view of Во многом по вышеуказанным причинам лидеры, с мнениями которых я ознакомился, считали, что назначение Специального представителя Генерального секретаря благотворно повлияло бы на ситуацию.
It is largely for the above reasons that По вышеуказанным причинам синхронизация по первой шторке обычно нежелательна для движущихся предметов- за исключением случаев, когда длительность выдержки достаточно мала, чтобы следов движения не появлялось.
For the above reasons, first curtain sync is usually undesirable for subjects in motion- unless По всем вышеуказанным причинам можно предположить, что пиролиз будет играть лишь ограниченную роль в регулировании утильных шин.
For all these reasons, it is expected that pyrolysis will play only a limited role in scrap tyre management.По вышеуказанным причинам ряд стран придерживался гибкого подхода при решении вопроса об оказании правительственной поддержки.
For the above reasons, a number of countries have adopted a flexible approach for dealing with По вышеуказанным причинам Центр по экспорту и инвестициям Доминиканской Республики желает предложить следующую формулировку.
For the above reasons, По всем вышеуказанным причинам его делегация просит Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии.
For all the foregoing reasons, his delegation requested По вышеуказанным причинам только к 2011 году страна достигла уровня дохода 1990 года, что значительно позже, чем большинство других бывших советских республик.
For these reasons, it was only in 2011 that the country reached its 1990 level of income- later than most other former Soviet republics.По вышеуказанным причинам Партия демократического действия считает результаты выборов на территории сербского образования юридически недействительными.
For the above reasons, По вышеуказанным причинам предлагается, чтобы аналогичное решение было принято на Совещании государств- участников в отношении финансовых периодов 2002 и 2003 годов.
For these reasons, it is suggested that a similar decision be taken by the Meeting of States Parties with respect to the financial periods 2002 and 2003.
