ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones mencionadas
• recomendaciones anteriores
• dichas recomendaciones
• las recomendaciones formuladas anteriormente
• de las recomendaciones que anteceden
• las recomendaciones precedentes

Примеры использования Вышеупомянутых рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программой предусмотрены конкретные меры по реализации вышеупомянутых рекомендаций.
El programa prevé medidas específicas para aplicar las citadas recomendaciones.

Повышение эффективности деятельности по выполнению вышеупомянутых рекомендаций ЕЭК по вопросам политики.
Mejor aplicación de las recomendaciones mencionadas de la CEPE sobre políticas.

Выполнение вышеупомянутых рекомендаций особенно благотворно отразится на положении женщин- мигрантов.
La aplicación de esas recomendaciones será especialmente beneficiosa para las mujeres migrantes.

Продолжать запрашивать помощь со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров для осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
Siga recabando la asistencia del UNICEF y otros asociados en la puesta en práctica de las recomendaciones que anteceden.

В целях соблюдения вышеупомянутых рекомендаций содействовать развитию координации между международными финансовыми учреждениями и донорами;
Con miras a cumplir las recomendaciones expuestas, fomenten una mayor coordinación entre las instituciones financieras internacionales y los donantes;

Сент-Китс и Невис приветствует любую техническую помощь, которая будет способствовать осуществлению некоторых из вышеупомянутых рекомендаций.
Saint Kitts y Nevis acogerá con agrado toda asistencia técnica para la aplicación de estas recomendaciones.

Подчеркивает необходимость выполнения вышеупомянутых рекомендаций в интересах укрепления программы ЭМПРЕТЕК, что является необходимым условием повышения ее эффективности;
Subraya la necesidad de aplicar esas recomendaciones para consolidar el Programa EMPRETEC, que es una condición necesaria para mejorar su eficacia;

Предлагает государствам- участникам Конвенции полностью выполнять положения этой Конвенции и вышеупомянутых рекомендаций;
Invita a los Estados partes en la Convención a dar pleno cumplimiento a las disposiciones de la Convención y a las mencionadas recomendaciones;

Совет министров издал в 2009 году постановление№ 55, утвердившее выполнение вышеупомянутых рекомендаций заинтересованными организациями, каждой в пределах своей компетенции.
El Consejo de Ministros, mediante el decreto No. 55/2009, aprobó la aplicación de dichas recomendaciones por las partes interesadas, cada una de ellas dentro de su esfera de competencia.

Верховный комиссар по правам человека ссылается на свой доклад 2003/ 103, в котором, среди прочего, приводится информация о деятельности по выполнению вышеупомянутых рекомендаций.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos se remite a su informe E/CN.4/2003/103 en el que se proporciona, entre otras cosas, información sobre el seguimiento de dicha recomendación.

С учетом вышеупомянутых рекомендаций Комитету по правам человека надлежит продолжать следить за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго.
A la vista de las anteriores recomendaciones, el Consejo de Derechos Humanos debería seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Председатель- докладчик сообщил, что Экспертный механизм возложил на двух своих членов, г-на Моралеса и г-жу Одимбу Комбе, общую ответственность за подготовку вышеупомянутых рекомендаций.
El Presidente-Relator comunicó que el Mecanismo de expertos había encomendado a dos de sus miembros, el Sr. Morales y la Sra. Odimba Kombe, la preparación de dichas recomendaciones.

Учитывая медленное выполнение вышеупомянутых рекомендаций либо отсутствие прогресса в их выполнении, Верховный комиссар вновь заявляет о необходимости выполнить большинство из уже известных рекомендаций..
Dada la lentitud con que se han aplicado dichas recomendaciones o la falta de progresos en este sentido, la Alta Comisionada reitera la mayoría de las recomendaciones formuladas anteriormente.

Он просил также Бутан рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить по мере необходимости техническую помощь и сотрудничество в выполнении вышеупомянутых рекомендаций.
Además, pidió a Bhután que considerara la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnica, cuando fuera necesario, para la puesta en práctica de las recomendaciones anteriores.

С принятием вышеупомянутых рекомендаций Комитет завершил рассмотрение положения всех восьми стран, которые ссылались на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Con la aprobación de las recomendaciones mencionadas, el Comité ha completado su examen de la situación de los ocho países que habían invocado el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Учреждения постоянной должности старшего сотрудника в Центре по правам человека, который занимался бы руководством, координацией и наблюдением за осуществлением вышеупомянутых рекомендаций.
El establecimiento de un puesto permanente de alto nivel dentro del Centro de Derechos Humanos para orientar, coordinar y supervisar la aplicación de las recomendaciones precedentes.

В рамках своих усилий по выполнению вышеупомянутых рекомендаций Япония с 2002 года неоднократно приглашала в страну видных специалистов по вопросам образования в области разоружения и нераспространения.
En sus esfuerzos por aplicar las anteriores recomendaciones sugeridas en el informe, el Japón ha invitado a destacados especialistas en materia de educación para el desarme y la no proliferación a visitar el Japón desde 2002.

Запросить техническую помощь со стороны Страновой группы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, а также со стороны УВКПЧ для реализации вышеупомянутых рекомендаций.
Recabe asistencia técnica del equipo de las Naciones Unidas en el país, con inclusión del UNICEF, así como de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en la aplicación de las recomendaciones que anteceden.

Помимо вышеупомянутых рекомендаций группа экспертов по сбору данных приняла также нижеизложенные рекомендации, которые были выработаны участниками совещания в рамках пунктов 4 и 5 его повестки дня.
Además de aprobar las recomendaciones anteriormente mencionadas, el Grupo de expertos sobre reunión de información aprobó las recomendaciones presentadas infra, que fueron examinadas por los participantes en la reunión en el marco de los temas 4 y 5 del programa.

Генеральной Ассамблее следует предусмотреть в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций выделение достаточного объема средств на цели оказания содействия осуществлению вышеупомянутых рекомендаций.
La Asamblea General debería consignar fondos suficientes en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones precedentes.

Экономический и Социальный Совет, со своей стороны, должен следить за тем, чтобы в ходе своего рассмотрения вышеупомянутых рекомендаций основное внимание уделялось, в частности, горизонтальным или межсекторальным проблемам с уделением особого внимания обеспечению соответствия между рекомендациями, представляемыми различными функциональными комиссиями.
Por su parte, el Consejo Económico y Social debe examinar las recomendaciones mencionadas, concentrándose en particular en cuestiones transectoriales o interdisciplinarias, con el propósito de asegurarse de que las recomendaciones formuladas por las distintas comisiones orgánicas sean coherentes.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться международной помощью, включая техническое содействие, в интересах разработки комплексной программы по осуществлению вышеупомянутых рекомендаций и всей Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que recabe asistencia internacional, incluida asistencia técnica, para elaborar un programa amplio destinado a aplicar las recomendaciones mencionadas y la Convención en general.

Комитет также просит государство- участник рассмотреть при необходимости и в соответствующих случаях возможность обращения за технической помощью и содействием, включая консультативную помощь, для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.
También le pide que considere la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnicas, incluidos servicios de asesoramiento, en caso necesario y cuando proceda, para aplicar las recomendaciones mencionadas.

При оказании правительству Йемена технической помощи со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека необходимо обращать особое внимание на содействие правительству в осуществлении вышеупомянутых рекомендаций Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.
La asistencia técnica prestada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Gobierno del Yemen se centrará particularmente en la prestación de asistencia al Gobierno para aplicar las mencionadas recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Он также просил Панаму рассмотреть при необходимости и в соответствующих случаях возможность обращения за технической помощью и содействием, включая консультативную помощь, для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.
También le pidió que considerara la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnicas, como servicios de asesoramiento, en caso necesario y cuando procediera, para aplicar las recomendaciones formuladas anteriormente.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы реализации вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte consiga asistencia técnica para elaborar y ejecutar un programa amplio destinado a la aplicación de las recomendaciones mencionadas y de la Convención en su conjunto.

Комитет также просит государство- участник рассматривать при необходимости и в соответствующих случаях возможность обращения за технической помощью и содействием, включая консультативную помощь, для выполнения вышеупомянутых рекомендаций.
El Comité pide también al Estado parte que considere la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnicas, como servicios de asesoramiento, en caso necesario y cuando proceda, a fin de aplicar las recomendaciones anteriores.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении комплексной программы, направленной на осуществление вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de recabar asistencia técnica y aprovecharla para elaborar y poner en práctica un programa general encaminado a la aplicación de las recomendaciones mencionadas más arriba y de la Convención en su conjunto.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать техническую и финансовую помощь при разработке и реализации всеобъемлющей программы, направленной на осуществление вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda al Estado parte que aproveche la asistencia técnica y financiera disponible para la elaboración y ejecución de un programa amplio de aplicación de las recomendaciones formuladas anteriormente y de la Convención en su integridad.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за международной помощью и воспользоваться техническим содействием при разработке и осуществлении комплексной программы выполнения вышеупомянутых рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de recabar asistencia internacional y que se valga de la asistencia técnica para ejecutar un programa exhaustivo destinado a aplicar las recomendaciones precedentes y la Convención en su conjunto.