ВЫШЕУКАЗАННОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada recomendación

Примеры использования Вышеуказанной рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то что Администрация приняла подпункты a и b вышеуказанной рекомендации, подпункт c принят не был.
La Administración aceptó las partes a y b de esta recomendación, pero no la parte c.

Отдельно будет выпущено добавление, касающееся финансовых аспектов вышеуказанной рекомендации.
Se distribuirá por separado una adición sobre los aspectos financieros de la recomendación indicada.

УСВН считает, что осуществление вышеуказанной рекомендации продолжается, и обратился к УВКПЧ с настоятельным призывом завершить работы, связанные с системой управления, в целях повышения действенности и эффективности работы Фонда.
La OSSI considera que esta recomendación se está aplicando y ha instado al ACNUDH a completar el sistema de gestión a fin de mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones del Fondo.

Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе по Базе была представлена информация о выполнении вышеуказанной рекомендации Комиссии.
La Comisión pide que la próxima solicitud presupuestaria de la Base Logística contenga información sobre la aplicación de esta recomendación de la Junta.

В свете вышеуказанной рекомендации настоящим вновь испрашиваются девять должностей технических сотрудников по индексированию и новая должность технического сотрудника по контролю качества в Секции по сбору доказательств.
En atención a la mencionada recomendación, se vuelve a presentar la petición de nueve puestos de empleados de indización y un nuevo puesto de empleado de control de calidad en la Sección de Pruebas.

В последнее время в департаменте юстиции был принят ряд мер законодательного и нормативного характера, которые укрепили существующий механизм по борьбе с этим видом насилия и соответствуют вышеуказанной рекомендации.
En el nivel del Departamento de Justicia, conviene resaltar un conjunto de medidas legislativas y reglamentarias aprobadas recientemente, que refuerzan el dispositivo existente en materia de lucha contra ese tipo de violencia y responden adecuadamente a la recomendación antes citada.

Кроме того, в порядке частичного осуществления вышеуказанной рекомендации Группы экспертов Совет поручил Комитету информировать правительство и МООНДРК об уведомлениях, получаемых им от государств- поставщиков.
Además, en aplicación parcial de la recomendación precedente del Grupo de Expertos, el Consejo pidió al Comité que informara al Gobierno de la República Democrática del Congo y a la MONUC de la notificación que recibiera de los Estados proveedores.

Мы отмечаем усилия Администрации в этой связи, но в то же время факт остается фактом: в трех миссиях доля избыточных автотранспортных средств составляет более 25 процентов, а в двух других миссиях-- более 10 процентов, даже после того, как в первом квартале 2014 года наступил установленный руководством срок выполнения вышеуказанной рекомендации.
Si bien tomamos nota de los esfuerzos realizados por la Administración al respecto, el hecho es que tres misiones tenían más de un 25% de vehículos excedentarios y otras dos tenían más del 10%, incluso después de la fecha del primer trimestre de 2014 establecida por la Administración para aplicar la recomendación mencionada.

Он также затронул проблему, рассматриваемую в пункте 2 вышеуказанной рекомендации, и заявил, что пункт 3 представляет собой промежуточную меру, имеющую актуальность до принятия факультативного протокола и создания специального фонда.
Se refirió también a la cuestión que figura en el párrafo 2 de la anterior recomendación y dijo que el párrafo 3 era una medida intermedia previa a la aprobación del protocolo facultativo y a la creación de un fondo especial.

В Руководстве по вопросам законодательства о несостоятельности содержится также рекомендация, согласно которой в законодательстве о несостоятельности следует оговорить контракты, которые будут исключаться из сферы действия вышеуказанной рекомендации, например финансовые контракты или контракты, регулируемые особыми правилами, например трудовые договоры( см. рекомендацию 71 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности).
La Guía sobre la Insolvencia recomienda también que el régimen de la insolvencia indique claramente cuáles son los contratos que, como los contratos financieros, estén exentos del alcance de esta recomendación o que, como los contratos de trabajo, sean objeto de una reglamentación especial,(véase la Guía sobre la Insolvencia, recomendación 71).

Постановит утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций МГМГ до 31 декабря 1997 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decidiría autorizar, atendiendo a la mencionada recomendación, la prórroga del componente de las Naciones Unidas de la MICIVIH hasta el 31 de diciembre de 1997, de conformidad con el mandato y las modalidades que rigen el funcionamiento de la Misión;

Консультативный комитет напоминает, что Комиссия ревизоров рекомендовала Базе материально-технического снабжения совместно с Департаментом операций по поддержанию мира контролировать и запрашивать подтверждение о получении предметов имущества, отгруженных миссиям, и следить за поставкой запасов материальных средств для обеспечения своевременного подтверждения их получения( см. пункт 188, А/ 59/ 5, том II). Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе по Базе была представлена информация о выполнении вышеуказанной рекомендации Комиссии.
La Comisión Consultiva recuerda que la Junta de Auditores recomendó que la Base Logística, junto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, supervisara los artículos expedidos a las misiones y recabara el acuse de recibo correspondiente, y también que vigilara el envío de las existencias para obtener el oportuno acuse de recibo(véase A/59/5, vol. II, párr. 188). La Comisión pide que la próxima solicitud presupuestaria de la Base Logística contenga información sobre la aplicación de esta recomendación de la Junta.

Постановляет утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1997 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decide autorizar, atendiendo a la mencionada recomendación, la prórroga del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional en Haití hasta el 31 de diciembre de 1997, de conformidad con el mandato y las modalidades que rigen el funcionamiento de la Misión;

Постановляет одобрить в рамках имеющихся ресурсов и на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1996 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии;
Decide autorizar, dentro de los límites de los recursos existentes y sobre la base de la recomendación arriba mencionada, la renovación del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional en Haití hasta el 31 de diciembre de 1996, según los términos y modalidades que rigen la operación de la Misión;

Что касается подпункта( b) вышеуказанной рекомендации, то Департамент операций по поддержанию мира пояснил, что в настоящее время ведется расследование для определения того, уплатила ли МООНСГ компании- продавцу суммы, превышающие расценки другой компании- продавца.
Con respecto al apartado b de la recomendación anterior, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz explicó que se estaba llevando a cabo una investigación para determinar si la MINUSTAH había efectuado pagos a un proveedor que aplicaba tarifas superiores a la de otros proveedores.

Постановляет утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 июля 1997 года в соответствии с ее кругом ведения и условиями функционирования Миссии при сохранении возможности последующего решения о продлении мандата Миссии до 31 декабря 1997 года на основе доклада Генерального секретаря, упоминаемого в пункте 3, ниже;
Decide autorizar, atendiendo a la mencionada recomendación, la prórroga del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional en Haití hasta el 31 de julio de 1997, de conformidad con el mandato y las modalidades que rigen el funcionamiento de la Misión, con la posibilidad de prorrogarla ulteriormente hasta el 31 de diciembre de 1997, sobre la base del informe del Secretario General mencionado en el párrafo 3 infra; Página.

Постановит утвердить на основе вышеуказанной рекомендации продление мандата компонента Организации Объединенных Наций Международной гражданской миссии в Гаити до 31 июля 1997 года в соответствии с кругом ведения и порядком функционирования Миссии с возможностью принятия последующего решения о продлении мандата Миссии до 31 декабря 1997 года на основе доклада Генерального секретаря, просьба о представлении которого содержится в пункте 3 ниже;
Decidiría autorizar, atendiendo a la mencionada recomendación, la prórroga del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional en Haití hasta el 31 de julio de 1997, de conformidad con el mandato y las modalidades que rigen el funcionamiento de la Misión, y con la posibilidad de prorrogarla ulteriormente hasta el 31 de diciembre de 1997, sobre la base del informe del Secretario General mencionado en el párrafo 3 infra; Español Página.

Вышеуказанные рекомендации будут рассмотрены Люксембургом, который в надлежащие сроки представит свои ответы.
Estas recomendaciones serán examinadas por Luxemburgo, que les dará respuesta oportunamente.

Следует надеяться, что парламент сможет рассмотреть вышеуказанные рекомендации в течение 2008 года.
Se espera que el Parlamento pueda examinar esas recomendaciones durante 2008.

Реакция Центра на вышеуказанную рекомендацию была вялой и медлительной.
La reacción del Centro a la recomendación anterior fue pasiva y lenta.

По этой причине вышеуказанная рекомендация не пользуется поддержкой Чешской Республики.
Por esa razón, la recomendación anterior no cuenta con el apoyo de la República Checa.

На 1449- м заседании Специальный комитет одобрил вышеуказанную рекомендацию.
En la 1449ª sesión el Comité Especial aprobó esa recomendación.

Участие НПО имеет существенно важное значение для успешного выполнения вышеуказанных рекомендаций.
La participación de las organizaciones no gubernamentales es indispensable para la aplicación exitosa de las recomendaciones citadas.

Комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой незамедлительно и в полном объеме выполнить вышеуказанную рекомендацию Комиссии.
La Comisión recomienda a la Asamblea que inste al Secretario General a que aplique plenamente y sin más dilación la mencionada recomendación de la Junta.

Рекомендация 15: Все вышеуказанные рекомендации, за исключением рекомендации 14, касаются, где это применимо, всех заключенных, содержащихся во всех тюрьмах Бутана.
Recomendación 15: Todas las recomendaciones señaladas, salvo la recomendación 14, deben aplicarse, según corresponda, a todos los presos de todas las cárceles de Bhután.

Администрация приняла вышеуказанные рекомендации и намерена применять методологию оценки рисков при реализации всех будущих проектов строительства и ремонта.
La Administración ha aceptado esas recomendaciones y tiene la intención de aplicar la metodología de evaluación de riesgos en todos los proyectos futuros de construcción y renovación.

Вышеуказанные рекомендации будут рассмотрены Румынией, которая в надлежащее время представит соответствующие ответы.
Estas recomendaciones serán estudiadas por Rumania, que dará respuesta a las mismas en su momento.

ГЭН постановила доработать и опубликовать документ, включающий результаты обсуждений и вышеуказанные рекомендации, а также итоги технического совещания по НПА.
El GEPMA decidió ultimar y publicar el documento teniendo en cuenta los debates y las recomendaciones antes mencionados y las aportaciones de la reunión técnica sobre los PNAD.

Комитет рекомендует государству- участнику в контексте рассмотрения вышеуказанных рекомендаций обратиться за технической помощью к ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
El Comité recomienda que, en su consideración de estas recomendaciones, el Estado parte solicite asistencia técnica del UNICEF y el UNFPA.