ВЫШЕУКАЗАННОЙ СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta partida
• el mencionado artículo
• citado artículo
• dicho artículo

Примеры использования Вышеуказанной статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они делают свой выбор согласно таким условиям и таким образом, которые предписаны в вышеуказанной статье".
La elección se efectuaría bajo las condiciones especificadas y de la manera prescrita en dicho artículo.

То наказание, предусмотренное в соответствии с вышеуказанной статьей, должно быть увеличено наполовину.
La pena determinada de conformidad con el artículo anterior se aumentará en la mitad.

Они делают свой выбор согласно таким условиям и таким образом, которые предписаны в вышеуказанной статье" Статья 6, там же, стр. 87.
Ejercerán la opción en las condiciones y en la forma prescrita en dicho artículo." Art. 6, ibíd., pág. 87.

Экономия по вышеуказанной статье объясняется более низкими расходами на санитарно-гигиенические и моющие средства в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que se examina el costo del material de saneamiento y limpieza fue inferior al previsto.

Иск о возмещении может выставляться непосредственно страховщику или иному лицу, которое представило финансовую гарантию, упомянутую в вышеуказанной статье".
Cualquier acción de indemnización podrá ser dirigida directamente contra el asegurador u otra persona que hubiere otorgado las garantías financieras del artículo anterior.".

Экономия по вышеуказанной статье объясняется меньшей по сравнению с предполагавшейся численностью полицейских наблюдателей, репатриированных в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que durante el período que se examina se repatriaron menos supervisores de policía de lo previsto.

Из заключений экспертиз и показаний свидетелей вина Д. Мамедова была доказана и ему было предъявлено обвинение по вышеуказанной статье Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики.
Gracias a las conclusiones de los informes y al testimonio de los testigos se establecieron indicios de delito contra el Sr. Mamedov, quien fue acusado en virtud del mencionado artículo del Código Penal.

Экономия по вышеуказанной статье объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися расходами на предметы медицинского назначения в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que se examina el costo de los suministros médicos fue inferior al previsto inicialmente.

Комиссия, однако, задалась вопросом, не является ли эта практика, заключающаяся в переносе на область оговорок норм, закрепленных в вышеуказанной статье 7 Венских конвенций.
De todos modos, la Comisión se ha preguntado si no es esencialmente rígida esa práctica, que incorpora, en materia de reservas, las normas que figuran en el mencionado artículo 7 de las Convenciones de Viena.

Экономия по вышеуказанной статье объясняется меньшим по сравнению с предполагавшимся объемом перевозок в район миссии и из него в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que se examina el volumen de fletes a la zona de la misión y desde ésta fue menor al previsto.

Комиссия, однако, задалась вопросом, не является ли эта практика, заключающаяся в переносе на область оговорок норм, закрепленных в вышеуказанной статье 7 Венских конвенций, слишком жесткой.
De todos modos, la Comisión se ha preguntado si esta práctica, que traspone a la esfera de las reservas las normas que figuran en el mencionado artículo 7 de las Convenciones de Viena, no es excesivamente rígida.

В соответствии с вышеуказанной статьей также не допускается прием на тяжелые физические работы и работы с вредными и( или) опасными условиями труда лиц моложе 18 лет.
Con arreglo a este artículo, tampoco se permite la contratación de menores de 18 años para trabajos penosos o nocivos o que se desarrollen en condiciones peligrosas.

Фактически большинство рекомендаций, получивших отражение в вышеуказанной статье, подтверждают предыдущие рекомендации, вынесенные по итогам первого универсального периодического обзора, большая часть которых уже выполнена.
De hecho, la mayoría de las recomendaciones formuladas en el mencionado artículo confirmaban recomendaciones previamente formuladas en el primer examen periódico universal que se habían aplicado en gran medida.

Экономия по вышеуказанной статье объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися расходами на канцелярские и конторские принадлежности и материалы в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que se examina el costo del papel y los útiles de oficina fue inferior al previsto.

В конституциях других государств отсутствуют положения, аналогичные вышеуказанной статье, и такое отсутствие не лишает эти страны возможности признавать этот вид универсальной юрисдикции, осуществляемой Международным уголовным судом, как это сделал Парагвай.
Las constituciones de otros Estados no contienen disposiciones similares a las del artículo supra, lo cual no obsta al reconocimiento por esos países del tipo de jurisdicción universal ejercido por la Corte Penal Internacional, del mismo modo que lo ha hecho el Paraguay.

Экономия по вышеуказанной статье объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися расходами на замену поврежденной или не пригодной для использования аппаратуры обработки данных в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que se examina el costo de reposición del equipo de procesamiento de datos dañado o inservible fue inferior al previsto.

Если бы при расчете потребностей в средствах в связи с предлагаемыми новыми должностями применялись те же коэффициенты учета задержки с набором персонала, что и в отношении сохраняющихся должностей категории специалистов и категории общего обслуживания, то совокупный объем потребностей в ресурсах по вышеуказанной статье составил бы 10 355 400 долл. США.
La aplicación de los factores de demora en la contratación utilizados para los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que se mantienen al cálculo de las necesidades de los nuevos puestos propuestos daría como resultado unas necesidades de recursos totales para esa partida de 10.355.400 dólares.

Перерасход средств в размере 3400 долл. США по вышеуказанной статье объясняется более высокими по сравнению с предполагавшимися расходами на страхование автотранспортных средств в течение рассматриваемого периода. 6.
El exceso de gastos por una suma de 3.400 dólares en esta partida se debió a que durante el período que se examina los costos por concepto de seguro de vehículos fueron superiores a lo previsto.

В вышеуказанной статье не поясняется, в рамках какой структуры должны осуществляться указанные процедуры и какие процедуры необходимо выполнять в тех случаях, когда государства по-прежнему ведут обсуждение порядка правопреемства, а в распоряжении физических лиц нет структуры, в которую они могли бы подать заявление.
En este artículo no queda claro ante qué entidad debe tramitarse el procedimiento ni qué sucedería en los casos en que los Estados aún están discutiendo entre ellos sobre la sucesión y las personas afectadas no tienen a quien recurrir para presentar sus peticiones.

В то же время ответ на вопрос о том, рассматривают ли суданские законы в качестве правонарушения политического характера любое правонарушение, предусмотренное в 12 международных документах о борьбе с терроризмом, участником которых Судан является, является отрицательным. Перечень деяний, представляющих собой политическое правонарушение, который содержится в вышеуказанной статье, носит исчерпывающий, а не примерный характер.
En cuanto a la pregunta de si hay algún delito de los que figuran en los 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo en los que el Sudán es parte que tenga la consideración de" delito político" con arreglo a la legislación interna, la respuesta es que no, ya que los únicos actos que tienen la consideración de delitos políticos son los que se enumeran, con carácter taxativo, en el citado artículo.

Наряду с этим в вышеуказанной статье очень своевременно закреплено положение для более эффективной защиты прав детей, молодежи, неграмотных, потребителей и женщин, что публичный характер информации должен быть регламентирован законодательно.
Establece de igual modo muy oportunamente en el citado artículo que la ley regulará la publicidad para la mejor protección de los derechos del niño, del joven, del analfabeto, del consumidor y de la mujer.

В значительной степени экономия средств по вышеуказанной статье обусловлена тем, что арендная плата за пользование помещениями МНООНС в штаб-квартире, которая, как предполагалось, возрастет до 65 100 долл. США в месяц( увеличение составляет 32 500 долл. США в месяц) в течение двухмесячного периода с 1 октября по 30 ноября 1994 года.
La mayor parte de las economías en esta partida se debieron a que no aumentó el alquiler de los locales de la ONUSAL en su sede, que se había presupuestado a 65.100 dólares mensuales(un aumento de 32.500 dólares mensuales) para el período de dos meses comprendido entre el 1º de octubre y el 30 de noviembre de 1994.

Процитировав первый пункт вышеуказанной статьи Херста, лорд Макнэйр отметил следующее:.
Tras citar el primer párrafo de este artículo de Hurst, Lord McNair observó:.

Из вышеуказанных статей вытекает, что:.
De los mencionados artículos se desprende lo siguiente:.

Вышеуказанная статья полностью искореняет дискриминацию на рабочем месте.
Ese artículo elimina por completo la discriminación en el lugar de trabajo.

В данном контексте представляется целесообразным привести основные положения вышеуказанных статей Кодекса.
Conviene en este contexto, citar las disposiciones principales de dichos artículos del Código.

В связи с этим Комитет делает вывод о том, что факты, которыми он располагает, не свидетельствуют о нарушении вышеуказанной статьи.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que los hechos expuestos no revelan una violación del citado artículo.

В пункте 2 вышеуказанной статьи 37 также предусматривается важная свобода выбора учащимися учебного заведения и продолжения образование за пределами Района.
En el párrafo 2 de ese artículo se contempla como un importante corolario la libertad de los estudiantes de elegir institución docente y de continuar su educación fuera de la Región.

В случае нарушения вышеуказанной статьи закон предусматривает подачу жалобы в письменном виде окружному уполномоченному/ районному администратору.
En caso de violación del mencionado artículo de la ley, se debe presentar una denuncia por escrito al Comisionado de Distrito o Administrador Regional.

Во исполнение положений вышеуказанной статьи Королевство Бахрейн настоящим представляет первый и второй доклады по осуществлению КЛДОЖ.
El Reino de Bahrein, en cumplimiento de las disposiciones del artículo mencionado, presenta este informe relacionado con la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer," CEDAW".