ALSO EMPOWERS на Русском - Русский перевод

• также уполномочивает
• также позволяет

Примеры использования Also empowers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act XXVII of 2000 also empowers the minister to issue subsidiary legislation to the Act.
Законом XXVII 2000 года министр уполномочен также выпускать подзаконные акты к этому Закону.

The Will gives instructions on how to divide the property according to the will of the deceased and also empowers the trustee for legal actions after the death of the person.
Завещание( will) дает распоряжение о распределении состояния по желанию умершего, а также дает возможность доверенному лицу совершать какие-то юридические действия после смерти человека.

The law also empowers the Singapore Police Force to act against offenders who operate overseas.
Закон также уполномочивает полицию Сингапура принимать меры против преступников, действующих за рубежом.

Meaningful participation has public health benefits and also empowers people in accordance with the right to health approach.
Конструктивное участие играет положительную роль с точки зрения общественного здравоохранения, а также позволяет расширить возможности людей в соответствии с подходом к праву на здоровье.

It also empowers ministers to make grants for the marketing of agricultural horticultural and other produce.
Он также уполномочивает министров предоставлять дотации для сбыта сельскохозяйственной, садоводческой и иной продукции.

Space-based information, with its spatial contents, also empowers local communities by making them better prepared to confront disaster.
Использование космической информации, включая пространственные данные, позволяет также местным общинам быть более подготовленными к действиям в случае бедствия.

It also empowers State bodies to punish such acts and includes a provision regarding incitement to discrimination.
Он также уполномочивает государственные органы пресекать подобные действия и включает в себя положения, касающиеся подстрекательства к дискриминации.

Gaining access to external information through electronic databases, referral systems and so forth not only increases the users' knowledge but also empowers them by bringing them into international networks of information and discourse.
Получение доступа к внешней информации через электронные базы данных, системы передачи данных и т. п. не только расширяет знания пользователей, но также наделяет их соответствующими возможностями в результате включения их в международные информационные сети.

The Charter also empowers the Secretary-General to undertake preventive diplomacy through the use of his good offices.
Устав также уполномочивает Генерального секретаря принимать превентивные дипломатические меры посредством использования своих добрых услуг.

Anything that Progressives do to reframe democratic values in terms of the values of social sustainability must clearly demonstrate the methods and processes that lead to decision-making that also empowers pragmatic reframing of democratic participation by citizens in their communities.
Все, что Прогрессисты должны сделать, чтобы переосмыслить демократические ценности с точки зрения ценностей социальной устойчивости, это четко продемонстрировать методы и процессы, которые ведут к принятию решений, что также дает прагматическое переосмысление демократического участия граждан в жизни их общин.

It also empowers the Council of Ministers to dissolve a trade-union grouping for reasons relating to security and public safety.
Он уполномочивает также Совет министров распускать объединение профессиональных союзов в интересах государственной и общественной безопасности.

If a new global partnership for agriculture and food is to emerge from the current crisis, it is crucial to ensure that this partnership does not simply seek to boost supply by promoting technology-driven recipes, but also empowers those who are hungry and malnourished and whose livelihoods may be threatened by precisely this renewed interest in encouraging agricultural production.
Если результатом нынешнего кризиса станет новое глобальное партнерство в области сельского хозяйства и продовольствия, то настоятельно необходимо добиться того, чтобы это партнерство не просто стремилось к увеличению объемов поставок путем пропаганды рецептов, основанных на технологиях, а обеспечивало также расширение прав тех, кто голодает и недоедает и чьи средства к существованию могут быть поставлены под угрозу именно этой вновь возникшей заинтересованностью в стимулировании сельскохозяйственного производства.

It also empowers the Council of Ministers to grant exemption from these conditions in cases in which the Council deems such exemption to be appropriate.
Он также уполномочивает Совет министров предоставлять освобождение от этих требований в случаях, когда Совет сочтет такое освобождение оправданным.

Widespread local-level access to ICT's also empowers the poor to play a fuller role in development and of course self-development.
Обеспечение широкого доступа к ИКТ также позволяет бедным слоям населения играть более активную роль в процессе развития, а, соответственно, и самосовершенствования.

It also empowers the Committee to inquire into reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.
Он также позволяет Комитету изучать достоверную информацию, касающуюся совершаемых государствами- участниками тяжких или систематических нарушений прав, изложенных в Конвенции.

The Foreign Trade(Development& Regulation) Act, 1992 also empowers the Government to conduct search and seizure under the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973.
Закон о внешней торговле( развитие и регулирование) 1992 года также уполномочивает правительство проводить обыск и конфискацию, которые предусмотрены соответствующими положениями Уголовно-процессуального кодекса 1973 года.

AMLA also empowers the Central Bank of Malaysia to monitor suspicious transactions by requiring financial institutions to submit reports on such activities.
По ЗБОД Центральному банку Малайзии предоставлены также полномочия на отслеживание подозрительных сделок путем предъявления к финансовым учреждениям требований о представлении отчетности о такой деятельности.

Not only can this save thousands of hours of driving tests, but the capability also empowers designers, manufacturers of automotive systems and OEMs to better understand the behavior of their products in real life, and thus to deliver greater innovations at a faster pace.
Эта возможность поможет не только сэкономить тысячи часов дорожных испытаний, но также позволит инженерам, производителям автомобильных систем и оригинальным производителям оборудования лучше понимать поведение своих продуктов в реальной жизни и, таким образом, представить больше технических усовершенствований в более короткие сроки.

The Convention also empowers the Committee to invite input from relevant United Nations agencies, NGOs and others on the state of child rights in a particular country.
Согласно Конвенции, Комитет имеет также право предлагать соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, НПО и другим учреждениям и лицам представлять информацию о положении в области прав ребенка в конкретной стране.

In addition to providing legal counseling to victims of human rights abuse, the LHRA also empowers, mobilizes and sensitizes local activists, particularly within the Roma population and other national minorities, to identify human rights violations, using both international and domestic legal instruments.
В дополнение, для оказания юридической помощи жертвам злоупотреблений правами человека ЛАПЧ также уполномочивает, мобилизует и активизирует местных активистов, в особенности, среди цыган и других национальных меньшинств, с тем, чтобы определить случаи нарушения прав человека, используя международные и внутренние юридические документы.

The said Act also empowers the Minister of Labour to extend the terms and conditions of employment agreed between employers and workers in certain establishments in a trade, to cover all the workers in that trade.
Упомянутый Закон также уполномочивает Министра труда устанавливать условия труда, согласованные между работодателями и работниками на некоторых предприятиях данной отрасли, для того чтобы они охватывали всех трудящихся этой отрасли.

This Law also empowers the Director of Social Welfare Services to provide or pay for accommodation, care and home-help services for persons who are unable to take care of themselves due to old age, infirmity or other difficulties.
Этот Закон также наделяет полномочиями начальника службы социального обеспечения принимать надлежащие меры с целью размещения, обеспечения ухода и организации услуг по дому для лиц, которые не в состоянии самостоятельно ухаживать за собой по причине старого возраста, инвалидности или других трудностей, или оплаты их соответствующих расходов.

This has brought democracy closer to the people and also empowered women and promoted gender balance.
Это приблизило демократию к народу, а также расширило возможности женщин и способствовало достижению гендерного баланса.

MINUGUA was also empowered to promote the international technical and financial cooperation required to strengthen the capacity of the national system for the protection of human rights.
МИНУГУА была уполномочена также содействовать развитию международного технического и финансового сотрудничества, необходимого для укрепления потенциала национальной системы обеспечения защиты прав человека.

Besides enhancing their employability, such training opportunities also empower young people to run their own small and medium-sized enterprises or access other income-earning opportunities.
Помимо обеспечения более широких возможностей для занятости такие программы подготовки также позволяют молодым людям создать свое собственное малое и среднее предприятие или получить доступ к другим возможностям получения дохода.

The Commission was also empowered to examine the question of the jurisdiction, international or national, before which such persons should be brought to trial.
Комиссия была также уполномочена рассмотреть вопрос о международном или национальном компетентном органе, который будет судить таких лиц.

It must develop a holistic approach in that regard, and also empower national Governments to follow their own vision, agenda and approach in implementing those programmes.
Она должна разработать целостный подход в этом направлении, а также дать возможность правительствам следовать своему собственному видению, повестке дня и подходу в осуществлении этих программ.

The Act also empowered the Ministry of the Family, Children and Adolescents to initiate administrative proceedings in the case of the absence or death of either parent.
Закон наделяет также министерство по делам семьи, детей и подростков полномочиями возбуждать административное разбирательство в случае отсутствия или смерти одного из родителей.

The Central Bank is also empowered to disseminate this information to enforcement agencies for their further action.
Центральный банк имеет также право предоставлять эту информацию правоохранительным учреждениям для принятия ими последующих мер.

Moreover, the legislation also empowered the Financial Intelligence Unit to order the administrative freezing of assets relating to terrorism financing.
Более того, это законодательство уполномочило также Группу финансовой разведки отдавать распоряжение об административном замораживании активов, имеющих отношение к финансированию терроризма.