ПОРУЧЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• záležitosti
• příkaz

Примеры использования Поручению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но по вашему поручению.
Na váš příkaz.

Создан по поручению Фюрера.
Vytvořené na žádost Führera.

Я по поручению от мистера Браунинга.
Přicházím z pověření pana Browninga.

Я прибыл по поручению короля Франции.
Přijel jsem na rozkaz krále Francie.

По поручению правительства США.
A to všechno na objednávku americké vlády.

Мы здесь по поручению службы маршалов США.
Jsme tu na žádost maršálů.

Я здесь, мой господин, по поручению короля.
Jsem tu, pane, kvůli králově záležitosti.

По Вашему поручению я стащил телефон Чака.
Dle tvých instrukcí jsem vyfoukl Chuckovi telefon.

Консул Тримас по специальному поручению Хранителя.
Konzul Tremas na speciální misi pro Správce.

Я здесь по срочному поручению королевы- матери.
Přijel jsem s urgentní záležitostí za Královnou matkou.

Я здесь по поручению моего клиента, Эрнста Яннинга.
Přišel jsem sem na žádost mého klienta, Ernsta Janninga.

В основном из ее организаций, покупали по ее поручению.
Většinou z její charity, lidi, kteří dělali nákupy na její jméno.

Мне не следовало отправлять вас по личному поручению, но все равно спасибо.
Neměla bych tě posílat kvůli osobní záležitosti, ale díky.

По моему поручению Правительство вплоть до последнего времени проводило эту работу.
Podle mých pokynů vláda až do současnosti tuto práci provedla.

Мистер Эллсворт по некоему жалкому бытовому поручению, несомненно.
Pan Ellsworth, bezpochyby na nějaký podřadný domácí pochůzce.

Она забыла его в" Кайфе", когда я сегодня ее выпроваживала по вашему поручению.
Nechala ho v Rauši, když jsme jí podle tvých instrukcí vyhazovala.

Если просочится, что убийство было совершено по поручению хирургической школы.
Pokud se rozkřikne, že byla spáchána vražda ve jménu chirurgické školy.

По моему поручению, сэр Элиан отправился во главе поискового отряда в северную пустошь.
Na moji žádost, vedl Sir Elyan pátrací četu do pustin na severu.

Вы сказали, что звоните по его поручению и что он найдет мне здесь постоянную должность.
Tvrdil jste mi, že voláte v jeho zastoupení. A že mi tu najde stálé zaměstnání.

По поручению Штата Мэриленд… Суд рассмотрит психологический статус Юджина Виктора Тумса.
Na žádost státu Maryland dnes bude prověřen psychický stav Eugena Victora Toomse.

Госпожа Блейк, по поручению Совета, мы здесь, чтобы выполнить выборочную инспекцию.
Paní Blakeová, z nařízení rady jsme přišli udělat náhodnou inspekci.

По поручению первосвященника Каиафы, я, Саул из Тарса, сим обвиняю всех этих людей в поддержке святотатцев.
Z nařízení velekněze Kaifáše, já, Saul z Tarsu, tímto viním všechny přítomné z podpory rouhačství.

Мисс Салазар, я пришел по поручению Налогового управления, чтобы получить недоимки по налогам.
Slečno Salazarová, jsem tu ve prospěch daňového úřadu abych vybral nedoplatky na vašich daních.

Из многочисленных северных корейцев, живущих в Иране, большинство занимается деятельностью по поручению Корейской рабочей партии.
Většina z mnoha Severokorejců žijících v Íránu se podílí na činnostech zaštítěných Korejskou stranou práce.

Однако дела Паттлоха не такие. По поручению своих доверителей он выступает против того, чтобы китайские предприятия совершенно официально получали от ведомства регистрации товарных знаков право использовать название, которое уже охраняется где-то еще.
Pattlochovy případy jsou ale jiné. Z pověření svých mandantů postupuje proti tomu, aby čínské firmy obdržely od známkového úřadu zcela oficiálně právo užívat označení, které je již chráněné někde jinde.

Адвокат, участвовавший в последнем слушании, специально указал, что он не нуждается в присутствии МакГавена, что, видимо, было заявлено по поручению обвиняемого.
Advokát, který byl u posledního slyšení, výslovně uvedl, že není nutné, aby se McGovern dostavil k soudu, což určitě bylo v souladu s pokyny obžalovaného.

В 1888 году по поручению великих князей Петра Николаевича и Георгием Михайловичем были взяты в аренду у лесных дач Министерства государственных имуществ и Кубанского областного войскового правления около 480 тыс. десятин земли в районе Большого Кавказского хребта.
V roce 1888 na příkaz velkoknížat Petra Nikolajeviče a Georgija Nikolajeviče bylo pronajato od Ministerstva státního majetku a Kubáňské regionální vojenské rady asi 480 tisíc desjatin( cca 480 tisíc ha) země v oblasti Hlavního kavkazského hřebene.

Для реализации наших предложений на сайте и/ или онлайн- предложений мы частично подключаем к работе третьих поставщиков услуг, которые осуществляют деятельность по нашему поручению и указанию в рамках оказания услуг( исполнители заказа).
K poskytování našich webových a/nebo online nabídek používáme částečně třetí poskytovatele služeb, kteří v rámci poskytování služeb pracují z našeho pověření a podle našich instrukcí( zpracovatelé zakázky).

Данный проект, которым я руководил по поручению генерального секретаря, представляет собой усилие более 250 ученых и экспертов по проблемам развития, направленное на определение практических средств достижения целей развития тысячелетия и, таким образом, сокращения числа крайних проявлений бедности, бедствий и голода к 2015 году.
Projekt, který v zastoupení generálního tajemníka řídím, představuje úsilí více než 250 vědců a rozvojových expertů, kteří se snaží najít praktické prostředky pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, jež mají do roku 2015 omezit krajní chudobu, nemocnost a hladovění.

Командующий подразделением по борьбе с терроризмом Индии, Хемант Каркаре( который был убит в боях, которые свирепствовали ночью) получил предупреждение о смертельной угрозе из близлежащего города Пуна, однако его подразделение не потрудилось проверить эти сведения, поскольку оно было занято играми по поручению своих политических начальников.
Šéf indické protiteroristické jednotky Hemant Karkare( který během nočních bojů přišel o manželku) obdržel z nedalekého města Pune výhrůžky smrtí, avšak jeho vlastní jednotka se je neobtěžovala prověřit, poněvadž se právě pilně účastnila hrátek ve prospěch svých politických pánů.