МАНДАТ на Чешском - Чешский перевод

• mandát
• mandátů

Примеры использования Мандат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужен мандат.
Budu potřebovat zatykač.

Их мандат длится 6 лет.
Jejich spolupráce trvala šest let.

Продлила свой мандат в 2014 году.
V roce 2014 svůj mandát obhájil.

Мой дипломатический мандат отозван.
Mé diplomatické pověření bylo anulováno.

В выборах 2010 года защитил свой мандат.
Ve volbách roku 2010 svůj mandát obhájil.

В-третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
Zatřetí, FMLC navrhuje rozšíření mandátu Rady pro finanční stabilitu.

В 1924 году Николай Эрдман написал свою первую пьесу-« Мандат».
V roce 1924 nabídl Erdman Mejercholdovi svou první větší hru, Mandát Мандат.

После проигрыша он сдал свой депутатский мандат и ушел из политики.
Poražení členového konzervativní šlechty se pak vzdali svých poslaneckých mandátů.

Вот мандат, извещающий о казни короля… по обвинению в предательстве нации.
Zde je listina požadující královu smrt na základě vlastizrady vůči tomuto národu.

Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
Některé země dokonce zavádějí ústavou nařízenou rovnost vzdělávacích příležitostí.

На выборах в Европарламент 2007 году партия набрала 6, 27% голосов и завоевала 1 мандат.
V parlamentních volbách v březnu 2007 Estonští zelení získali 7,1% hlasů a šest mandátů.

Мне нужен мандат МИДа подтверждающий нелегальность оружия в тех грузовиках!
Teď potřebuju zmocněnce Ministerstva zahraničí, který potvrdí, že v těch autech jsou nelegální zbraně!

Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.
Ozbrojené síly si ovšem nárokují ústavní pravomoc chránit sekulární tradice republiky.

Мандат, выданный ООН, позволяет иностранным войскам применять силу для защиты гражданского населения.
Jednotky operující pod dvojím mandátem OSN a Africké unie budou moci použít sílu k ochraně civilistů.

Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.
Moskva už velice dlouho využívá stávajících mezinárodních mandátů k prosazování neoimperiálních politik.

Во-первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.
Zaprvé, pověřením ECB- vepsaným do Maastrichtské smlouvy- je zajistit a udržet stabilitu cen.

Это роль Международного валютного фонда, но мандат МВФ предполагает только« слежку», а не обеспечение исполнения мер.
Ten je úkolem Mezinárodního měnového fondu, ale mandátem MMF je právě jen ten- dohled, leč nikoliv vymáhání.

Германский бундесвер участвет в миссиях за рубежом, которые имеют мандат ООН и осуществляются в рамках НАТО и ЕС.
Německá armáda se podílí na zahraničních misích, nad kterými má mandát OSN a které probíhají v rámci jednotek NATO a EU.

Стратегия, то есть мандат на использование средств, это защита гражданского населения, и последнее не гарантирует успех первого.
Strategií- tedy mandátem k použití prostředků- je ochrana civilistů. To druhé nezajistí úspěch v tom prvním.

Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны.
Pragmatické kroky k vyjasnění mandátu FSB a zvýšení její provozní efektivity se mohou a měly by se podniknout.

США, в тесном сотрудничестве с Германией, Великобританией и Китаем, должны быть в состоянии предоставить Всемирному банку четкий мандат.
Spojené státy v úzké spolupráci s Německem, Velkou Británií a Čínou by měly být schopné poskytnout v tomto ohledu Světové bance jasný mandát.

Однако, оценивая намерения FOMC, важно помнить, что мандат ФРС заключается в содействии достижению государственных экономических целей США.
Při hodnocení, co FOMC zamýšlí udělat, je důležité mít na paměti, že mandátem Fedu je prosazovat americké národní ekonomické cíle.

Конечно, мандат центрального банка‑ это стабильность цен экономики страны, которой он служит, а стабильность цен зависит от валютных курсов.
Samozřejmě, mandátem centrální banky je cenová stabilita v národním hospodářství, jemuž slouží, a cenovou stabilitu ovlivňují směnné kurzy.

На выборах в Имперский совет в 1879 году журавль был избран курией сельских общин, округ Млада Болеслав, Нимбурк и т. д. Теперь мандат взял на себя.
Ve volbách do Říšské rady roku 1879 byl Jeřábek zvolen za kurii venkovských obcí, obvod Mladá Boleslav, Nymburk atd. Nyní mandát převzal.

Инспекция понравился автомобиль и получил самую низкую мандат 500 коронок и информации, на границе, что мы можем идти с пустыми руками, без выкупа сборов виньетки.
Kontrola líbilo auto a dostal nejnižší mandát 500 korun a informace, na hranici, že můžeme jít s prázdnýma rukama bez známek výstupní poplatky.

И он должен передавать на рассмотрение стран- членов политически выполнимые предложения и осуществлять свой мандат в рамках предоставленных ему ресурсов и средств.
Konečně je zapotřebí, aby členským státům předložil politicky dosažitelné návrhy a uskutečňoval svá pověření v rámci prostředků, které mu poskytnou.

Мандат Европейского центрального банка состоит в обеспечении ценовой стабильности, но инфляция далеко не самая важная макроэкономическая проблема Европы в настоящее время.
Evropská centrální banka má pověření zajišťovat stabilitu cen, ale inflace dnes není ani zdaleka nejvýznamnějším makroekonomickým problémem Evropy.

ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности: от безопасности до беженцев и здравоохранения.
Organizace spojených národů je se 192 členy a mandátem zahrnujícím vše od bezpečnosti přes uprchlíky až po veřejné zdraví jedinou globální organizací na světě.

В то время как Европейская комиссия будет пытаться обеспечить четкий мандат для ведения переговоров от всех 27 государств- членов, США тоже столкнется с проблемами собственной внутренней координации.
V době, kdy se Evropská komise usilovně snaží zajistit ode všech 27 členských států jasný mandát k vyjednávání, se budou USA potýkat s vlastními vnitřními koordinačními problémy.

В этой связи банку нужен четкий мандат от стран- членов, а также новые инструменты финансового и технического содействия, направленные на обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием.
K tomu potřebuje jednak jasné zmocnění od členských zemí, jednak nové nástroje finanční a odborné pomoci zaměřené na poskytování rozvojově podstatných globálních veřejných statků.