МАНДАТА на Чешском - Чешский перевод

• mandátu

Примеры использования Мандата на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конец мандата в Палестине.
Konec Mandátu Palestiny.

Это лежит в сердце мандата МВФ.
To sahá až k jádru mandátu MMF.

Был избран, после избрания отказался от мандата.
Hned po zvolení ale na mandát rezignoval.

Открыт еще во времена британского мандата в Палестине.
Rezervace tu byla vyhlášena již v dobách britského mandátu nad Palestinou.

Груздев отказался от депутатского мандата.
Hulínský rezignoval rovněž na poslanecký mandát.

Партия не сумела получить ни одного мандата в парламента.
Mandát se mu však obhájit nepodařilo, strana nezískala v kraji ani jeden mandát.

Впоследствии он отказался от депутатского мандата.
O den později rezignoval na svůj poslanecký mandát.

Во время британского мандата в Палестине Бисан был арабской деревней.
Během britského mandátu Palestina pak přibyly další zemědělské vesnice.

На парламентских выборах 2009 партия получила 3 депутатских мандата.
V předčasných parlamentních volbách v roce 2013 strana získala 6 poslaneckých mandátů.

По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.
S pokračující prací Konventu byl náš mandát vlivem mnoha tlaků měněn.

В 1988 году избран депутатом Национального собрания, но отказался от мандата.
Ve Federálním shromáždění setrval do roku 1988, kdy rezignoval na svůj mandát.

В том же году на выборах в кнессет 14- го созыва получила четыре мандата и вошла в состав правящей коалиции Биньямина Нетаньяху.
Ta ve volbách v témže roce získala tři poslanecké mandáty a stala se součástí koaliční vlády Menachema Begina.

Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.
Nová komise tedy riskuje, že hned na počátku svého mandátu ztratí autoritu.

Этот план предусматривал прекращение британского мандата в Палестине и рекомендовал создание на ее территории двух государств: еврейского и арабского.
Podle tohoto plánu měl být britský mandát nad Palestinou nahrazen dvěma samostatnými státy: židovským a arabským.

На выборах в кнессет партия получила 96 474 голоса и четыре депутатских мандата.
Ve volbách do Knesetu v roce 1996 získala strana 96 457 hlasů, čemuž odpovídaly čtyři poslanecké mandáty.

Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США.
Nahrazování represivních diktatur by ve skutečnosti znamenalo obrovské rozšíření mandátu OSN a mám podezření, že USA by jej nepodporovaly.

Еврейское государство было провозглашено 14 мая 1948 года, за один день до окончания британского мандата на Палестину.
Května 1948, den před ukončením Britského mandátu Palestina, byla vyhlášena nezávislost Státu Izrael.

В полночь 15 мая 1948 года завершилась 30- летняя власть британского мандата провозглашено Бен- Гурионом в Тель-Авиве за несколько часов до полуночи.
O půlnoci dne 15. května 1948 30 tiletá síla Britského mandátu skončila vyhlášeno Benem Gurionem v Tel Avivu, pár hodin před půlnocí.

В 2006 году партия опять принимала участие в локальных выборах, баллотировалась в шести коммунах, но опять не получила ни одного мандата.
V této podobě se uskupení účastnilo i komunálních voleb na podzim 2006, kdy získalo jeden mandát.

Однако для эффективного исполнения такого усиленного мандата МВФ нуждается в сильной политической поддержке, которой будут следовать страны также по собственному совету фонда.
Před účinným plněním takto posíleného mandátu ale MMF potřebuje zřetelnou politickou záštitu v tom, že státy se také budou jeho radami řídit.

АПИ была основана в 1921 году группой еврейских промышленников во времена Британского мандата в Палестине.
Většina zdejších osad vznikla už během 1. poloviny 20. století v rámci osidlovací politiky Židů během britského mandátu Palestina.

Америка и Запад утверждают, что они не могут предпринять значительных мер без мандата ООН, который Россия и Китай им не дают, накладывая вето на антисирийские резолюции в Совете Безопасности.
Amerika a Západ tvrdí, že nemohou činit zásadní kroky bez mandátu OSN, který jim Rusko a Čína odepírají, když vamp 160; Radě bezpečnosti vetují protisyrské rezoluce.

Многие европейцы выступят с заявлениями, что они не могут смириться с военными действиями, начатыми без мандата Совета Безопасности.
Mnohé evropské země budou totiž namítat, že nemohou souhlasit s vojenskou akcí bez mandátu Rady bezpečnosti.

В период Британского Мандата был принят закон, требующий, чтобы все здания строились из иерусалимского камня- с целью сохранения уникального исторического и эстетического характера города.
Během britského Mandátu byl přijat zákon, podle něhož musí být všechny budovy postaveny z jeruzalémského kamene, aby se zachoval jedinečný historický a estetický ráz města.

Сегодня отказ США вести прямые переговоры с Сирией или поощрять Израиль к вступлению в такие переговоры препятствуе�� такому расширению мандата« четверки».
Takto rozšířit mandát Kvartetu v současnosti znemožňuje odmítání USA jednat přímo se Sýrií či k rozhovorům se Sýrií povzbudit Izrael.

Встреча МВФ этой весной считается настоящим шагом вперед из-за полученного им нового мандата по« наблюдению» за торговыми дисбалансами, значительно способствующими возникновению глобальной нестабильности.
Letošní jarní setkání MMF bylo vychvalováno jako průlom, neboť jeho představitelé dostali nový mandát k„ dohledu“ nad tržními nevyváženostmi, které významně přispívají ke globální nestabilitě.

Но в то время как Конгресс сеет межрелигиозную ненависть тайно и даже стыдясь, разделение на религиозные общины является частью мандата Сангх Паривар.
Zatímco ovšem Kongres burcoval společenskou nenávist skrytě a s pocitem hanby, pro Sangh Parivar je rozdělování společnosti součástí mandátu.

Институциональная ясность мандата ЦББ на финансовую стабильность в стране и на использование необходимых для ее достижения инструментов помогла бы Бразилии избежать будущих кризисов, или, по крайней мере, справляться с ними эффективней.
Institucionální vyjasnění jak mandátu BCB pečovat o finanční stabilitu, tak nástrojů, které má k dispozici, by Brazílii mohlo pomoci předejít budoucím krizím- nebo se alespoň účinněji chránit před jejich vlivy.

Как и те режимы, будь они фашистскими или коммунистическими, руководители Китая стремятся сделать из общественных мероприятий и спортивных событий очевидное доказательство своей пригодности и мандата править.
Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.

Тем не менее, за этот период в Великобритании также наблюдался устойчивый уход с нужной траектории обменного курса, с которым Комитет по денежной политике( МРС) Банка Англии не хотел или не мог разобраться в рамках существующего мандата.
Ve stejném období však Velká Británie zažívala také trvalé vychylování směnného kurzu, které Výbor pro měnovou politiku BoE nebyl ochoten či schopen v rámci stávajícího mandátu řešit.