EL MISMO HECHO на Русском - Русский перевод

• сам факт
• то же деяние

Примеры использования El mismo hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mismo hecho de que no sepas eso es un indicativo de lo que va mal aquí.
Сам факт того, что вы не знаете этого, говорит о том, что здесь что-то не так.

Nadie será procesado ni condenado más de una vez por el mismo hecho, aunque se modifique su calificación o se aleguen nuevas circunstancias.
Никто не может быть вторично судим или наказан за одно и то же деяние, даже в случае изменения его квалификации или ссылок на наличие новых обстоятельств.

El mismo hecho de que podamos conmemorar hoy este aniversario es prueba de la fortaleza de las Naciones Unidas.
Тот факт, что мы празднуем сегодня эту годовщину, является подтверждением силы Организации Объединенных Наций.

La persona cuya situación haya sido definida mediante sentencia judicial debidamente ejecutoriada, no será sometida a nuevo proceso por el mismo hecho;
Лицо, в отношении которого с соблюдением должной процедуры вынесен судебный приговор, не может быть вновь судимо за то же самое деяние;

El mismo hecho de que ese régimen apruebe el informe del Comité Especial es sumamente indicativo del nivel profesional de ese informe.
Сам факт, что такой режим одобряет доклад Специального комитета, красноречиво свидетельствует о профессиональном уровне этого доклада.

Al Representante Especial sigue preocupándole profundamente la salud del Sr. Amir-Entezam, y el trato general que se le dispensa en la cárcel y el mismo hecho de que continúe detenido.
Специальный представитель по-прежнему глубоко обеспокоен состоянием здоровья г-на Амир- Энтезама, общим характером обращения с ним в тюрьме, а также самим фактом его продолжающегося задержания.

El mismo hecho de no trabajar hizo posible el regreso del zumbido como si el motor del zumbido solo pudiera repostar mientras yo descansara.
Сам факт отдыха позволил гулу вернуться, как будто мотор гула можно перезапустить только тогда, когда меня нет.

El artículo 4 establece correctamente que en la calificación como ilícito del hecho de un Estado“no influirá que el mismo hecho esté calificado de lícito según el derecho interno”.
В статье 4 правильно говорится о том, что на противоправность деяния государства" не может влиять квалификация этого же деяния как правомерного, согласно внутригосударственному праву".

El mismo hecho de que hoy nos encontremos deliberando nos hace recordar que, lamentablemente, persisten las políticas y prácticas del pasado.
Сами сегодняшние наши прения представляют собой прискорбное напоминание об упорном продолжении политики и практики прошлого.

La inmunidad convenida otorgada por un Estado no impide el enjuiciamiento federal por el mismo hecho; la garantía del acusado se limita a la inmunidad contra el uso de la declaración.
Иммунитет от деяния, предоставленный соответствующим штатом, не препятствует федеральному уголовному преследованию за само деяние; предоставляемая обвиняемому защита ограничивается" иммунитетом от использования".

El mismo hecho de que la nueva estructura del Estado ha de ser un sistema de unión es una manifestación del consenso alcanzado por la Convención.
Сам факт, что новая государственная структура будет представлять из себя союз, является проявлением консенсуса, который был достигнут нашей Национальной конвенцией.

En caso de nueva condena en virtud del presente Código, el tribunal, al dictar sentencia, tomará en cuenta la medida en que se haya cumplido cualquier pena impuesta por un tribunal nacional a la misma persona por el mismo hecho.
В случае повторного осуждения в соответствии с настоящим Кодексом суд при вынесении приговора засчитывает ту часть срока наказания, которое уже отбыло это лицо по приговору национального суда за то же деяние.

Vencido dicho plazo, será puesta en libertad y no podrá ser detenida nuevamente por el mismo hecho, salvo el caso de que se presente el requerimiento de extradición de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior.
По истечении этого срока указанное лицо освобождается и не может быть задержано вновь в связи с тем же деянием, за исключением случая, когда представляется просьба о выдаче в соответствии с положениями предыдущей статьи.

El mismo hecho de que el llamamiento a los gobiernos para que cooperen con los procedimientos temáticos haya sido reiterado por la Asamblea General y la Comisión en diversas de sus resoluciones demuestra que la cooperación es insuficiente.
Тот факт, что призыв к правительствам сотрудничать со специальными процедурами, был повторен Генеральной Ассамблеей и Комиссией в целом ряде их резолюций, свидетельствует о том, что сотрудничество является недостаточным.

Por ejemplo, el artículo 73 bis de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia faculta a la Sala de Primera Instancia a pedir al Fiscal que reduzca el número de testigos y considera que se está presentando un número excesivo para probar el mismo hecho.
Например, правило 73 бис( D) МТБЮ уполномочивает Судебную камеру требовать от обвинения" сократить число свидетелей, если она считает, что для доказывания одного и того же факта вызвано чрезмерное число свидетелей".

Ii Cuando, tras una condena por un delito, un nuevo decreto o sentencia condene por el mismo hecho a otro acusado o detenido y ambas condenas no puedan conciliarse. Su contradicción será prueba de la inocencia de uno u otro de los condenados;
Ii когда после осуждения за правонарушение выносится новое постановление или приговор, осуждающее за это же деяние другого обвиняемого или подсудимого и вступающее с первым приговором в противоречие, которое служит основанием считать невиновным одного из осужденных;

El mismo hecho de que por lo común el responsable sea el Estado(u otra entidad de derecho público) basta para que sea viable una indemnización plena y puntual a tenor de las normas que se exponen en el párrafo 113 del presente informe.
Тот факт, что, как правило, именно государство( или иное публично-правовое образование) является ответственным субъектом, создает достаточные предпосылки, обеспечивающие возможность предоставления полной и своевременной компенсации с учетом законодательных предписаний, указанных в пункте 113 настоящего доклада.

El hecho de poder o no determinar si se ha empleado la tortura para obtener información es irrelevante en los casos de desaparición forzada, puesto que el mismo hecho de que se haya mantenido a una persona en régimen de incomunicación durante un período prolongado es equivalente a la tortura o, como mínimo, al trato cruel, inhumano o degradante.
В случаях насильственных исчезновений не имеет значения возможность установления факта использования пыток для целей получения информации, поскольку сам факт, что лицо содержится без связи с внешним миром в течение длительного периода времени, равноценен пытке или, по крайней мере, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

El mismo hecho de que en el nuevo código se especifiquen apenas unos pocos derechos del personal contribuye a reforzar esta impresión.¿Cómo interpretar, si no, la disposición sobre la divulgación de información financiera, que se aplicará no sólo a todos los subsecretarios generales y otros funcionarios determinados, sino también a sus cónyuges e hijos?
Сам факт, что в новом кодексе особо выделены только несколько прав сотрудников, лишь усиливает это впечатление. Как еще следует понимать положение о представлении декларации о доходах, которое будет обязательно для всех помощников Генерального секретаря и других перечисленных сотрудников, а также для их супругов и детей?

Porque si es necesario que por un tiempo estés en meditación profunda o que estés observando, en el estado de observar, observar, observar, entonces el mismo hecho de esta conservación de energía y este observar, observar, observar, y de alguna manera, a través de tu entrenamiento vipassana, tu mente llega a ese estado de quietud, compasión, amor, ligereza, todo.
Потому что, если требуется на какое-то время, что ты в глубокой медитации или ты в… твоем наблюдении, в состоянии наблюдения, наблюдения, наблюдения, тогда сам факт, что это сохранение энергии и наблюдение, наблюдение, наблюдение и каким-то образом благодаря твоей тренировке випассаны, твой ум приходит к этому состоянию неподвижности, сострадания, любви, легкости, всего.

Existe una decisión irrevocable del ministerio público de la República de Belarús sobre la negativa a iniciar actuaciones penales contra la persona a que se refiere la solicitud de extradición o sobre la terminación de actuaciones penales, o una sentencia o decisión(fallo) de un tribunal de la República de Belarús que haya entrado en vigor respecto de la terminación de actuaciones penales en relación con el mismo hecho;
В отношении указанного в просьбе лица имеется неотмененное постановление органа уголовного преследования Республики Беларусь об отказе в возбуждении уголовного дела или о прекращении производства по уголовному делу либо вступившие в законную силу приговор или постановление( определение) суда Республики Беларусь о прекращении производства по уголовному делу, связанное с совершением того же деяния;

De la misma manera-y aquí hay buenas noticias de nuevo- el mismo hecho de que exista una presencia internacional de alto nivel, bien equipada, en Kosovo, y en los Balcanes en general, y el hecho de que los líderes locales de ambos bandos han mostrado una moderación razonable, explica por qué las cosas no han sido peores en los últimos dos años desde el 2008.
Справедливо и то,- и это тоже хорошая новость- что сам факт высокопоставленного и имеющего ресунсы международного присутствия высокого уровня в Косово и в Балканском регионе в целом, и тот факт, что местные лидеры обеих сторон проявили относительную сдержанность, объясняет, почему положение дел не ухудшилось за последние два года, начиная с 2008.

En segundo lugar, el que exista una resolución sobre violencia intrafamiliar entre los mismos protagonistas pronunciada por otro tribunal, cuyo resultado es contradictorio a éste, nos lleva a analizar ambas situaciones, en el sentido de que tanto este Tribunal como el a quo desconocen si la violencia intrafamiliar conocida en el Juzgado Décimo Quinto de Paz se basó en el mismo hecho denunciado por la señora- o por otro hecho de violencia distinto, a éste.
Во-вторых, наличие решения по поводу насилия в той же семье, вынесенного другим судом и противоречащего данному, ставит нас перед необходимостью проанализировать обе ситуации, поскольку как данному суду, так и суду нижестоящей инстанции неизвестно, было ли решение по делу о насилии в семье, вынесенное мировым судьей пятнадцатого участка, основано на тех фактах, о которых заявляла г-жа-, или на иных, отличных от данных, фактах насилия.

Por ejemplo, se supone que los acreedores garantizados no se fían de la existencia o ausencia de garantías reales sobre los bienes del otorgante, ya que el mismo hecho de otorgar crédito sin garantía alguna entraña una aceptación, con conocimiento de causa del riesgo, de subordinación a todo acreedor garantizado que posteriormente adquiera una garantía real sobre los bienes del otorgante.
Например, полагается, что необеспеченные кредиторы не должны рассчитывать на наличие или отсутствие обеспечительных прав в активах лица, предоставившего право, поскольку сам факт предоставления кредита на необеспеченной основе подразумевает осознанное принятие риска субординации по отношению к обеспеченным кредиторам, которые позднее могут приобрести обеспечительные права в активах лица, предоставившего право.

El Tribunal señaló que la diferencia de trato en el presente caso derivaba del mismo hecho de que el solicitante fuera turcochipriota y procedía de las disposiciones constitucionales que regulan el derecho al voto entre los miembros de las comunidades grecochipriota y turcochipriota que había sido imposible aplicar en la práctica, y constituía una violación del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(prohibición de discriminación), en relación con el artículo 3 del Protocolo Nº 1.
Суд отметил, что различие в обращении в данном деле проистекает из самого факта, что заявитель является киприотомтурком, из конституционных положений, регулирующих права голоса членов кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин, которые стало невозможным соблюдать на практике, и представляют собой нарушение статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека( запрещение дискриминации) в совокупности со статьей 3 Протокола№ 1.

A solicitud del Estado en que se produjo la infracción, Suiza puede reprimir en lugar suyo un acto cometido en el extranjero si ha quedado excluida la extradición, si la persona procesada debe responder en Suiza por otras infracciones más graves y si el Estado solicitante garantiza que no la encausará por el mismo hecho después de haber sido absuelta o de haber cumplido una sanción en Suiza(artículo 85 de la Ley sobre la asistencia judicial recíproca en materia penal).
По просьбе государства, в котором было совершено правонарушение, Швейцария может наказать за совершение деяния, имевшего место за границей, если выдача исключена, если лицо, являющееся объектом уголовного преследования, должно понести в Швейцарии наказание за другие, более тяжкие, правонарушения и если запрашивающее государство гарантирует непривлечение этого лица к ответственности за это же деяние после того, как оно было оправдано или наказано в Швейцарии( статья 85 закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах).

Con arreglo al Código Penal, están tipificados como delito no solo la comisión de acciones de naturaleza extremista, sino también el mismo hecho de crear asociaciones de tipo extremista y su participación en ellas(art. 282.1), además de la disposición de actividades para organizaciones respecto de las cuales un tribunal haya dictado la orden, ya en vigor, de disolverlas o prohibir sus actividades por su carácter extremista(art. 282.2).
В соответствии с УК РФ уголовно наказуемыми являются не только совершение действий экстремистской направленности, но и сам факт создания экстремистского сообщества и участия в нем( статья 282. 1), а также организация деятельности организаций, в отношении которых судом принято решение о ликвидации или запрете деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности( статья 282. 2).

El mismo hizo volar Ia gasolinera.
Бензоколонку тоже он взорвал.

Lo mismo hizo el Banco de Inglaterra, aunque tardó un poco más en reaccionar.
Так же поступил и Банк Англии, хотя он среагировал чуть медленнее.

Y lo mismo hizo esa tal Anna, quienquiera que sea.
И тоже самое сделала это женщина… Анна, кто бы она не была.

Как использовать "el mismo hecho" в предложении

El mismo hecho de que las religiones mundiales existentes.

El mismo hecho de ser una sociedad marcadamente autoritaria.

Son el mismo hecho pero visto con distintos ojos.?

Por el mismo hecho de querer comprender opone resistencia.

En el mismo hecho resultó lesionado otro funcionario policial.

El mismo hecho sin que sea el mismo lugar.

por el mismo hecho de ser sistemático y articulado.

¿Por el mismo hecho o por la misma lucha?

En el mismo hecho fue capturado herido otro combatiente.

En el mismo hecho quedaron heridas otras seis personas.