Примеры использования El propio informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación formularé algunos comentarios concretos sobre el propio informe.
Ну а теперь несколько конкретных замечаний по самому докладу.Su posición se ha recogido en parte en el propio informe de la OSSI, así como en la nota del Secretario General.
Ее позиция была отражена отчасти в самом докладе УСВН и, кроме того, в записке Генерального секретаря.No son únicamente los demás temas los quetienen que ser aprobados por la Asamblea General, sino que el propio informe tiene que recibir su aprobación.
Ливанские власти, а также Генеральный секретарь в своем докладе указывают, что эти явления продолжают иметь место.Según otro delegado, las observaciones formuladas en el debate de la Asamblea sobre el informe no guardaban relación con el propio informe.
Согласно еще одному делегату, замечания, озвученные на прениях в Ассамблее,посвященных этому
Люди также переводят
Он отмечает, что было бы полезно включить эту информацию в сам доклад, в результате чего его рассмотрение Комитетом было бы более взвешенным.No obstante, debemos manifestar nuestra preocupación con relación al hecho de que la mayoría de esas resoluciones no se han aplicado,como lo indica el propio informe.
Однако мы должны высказать свою обеспокоенность по поводу того, что большая часть этих резолюций не выполняются,как об этом свидетельствует и сам доклад.En el futuro,España debería esforzarse por incorporar toda la información que recopile en el propio informe, para así facilitar la labor de los miembros del Comité.
В будущем Испании следовало бы попытаться включать в сам доклад всю собранную информацию, чтобы облегчить задачу членов Комитета.Es comprensible que la delegación no estuviera en condiciones de proporcionar estadísticas en respuesta a las preguntas escritas,pero hubiera sido fácil incluir cifras en el propio informe.
Можно допустить, что делегация не могла представить статистические данные на письменные вопросы,однако цифры вполне могли быть включены в сам доклад.Considera el caso de los romaníes más bien como síntoma que comoexcepción y el propio informe se centra en los problemas de la comunidad.
Он рассматривает отношение к цыганам скорее как проявление симптома,а не как исключительный случай, поскольку сам доклад основное внимание уделил проблемам этого сообщества.Asimismo, Ghana acoge con satisfacción el propio informe y la declaración formulada por el Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Sang-Hyun Song, al presentar el informe. .
Гана также приветствует сам доклад и заявление, сделанное Председателем МУС судьей Сон Сан Хюном при представлении Г-н БАН отмечает, что вопрос об ограниченности полномочий центральной власти в отношении вопросов прав человека какследствия федерального устройства государства неоднократно упоминается в самом докладе Бразилии.El propio informe de evaluación señala la dificultad que supone la sensibilización y atribuye al programa mundial la función de aplicar un marco de ese tipo a nivel institucional.
В самом докладе по оценке упоминается проблема повышения осведомленности и ссылки на глобальную программу, осуществляющую такие рамки на общеорганизационной основе.Al examinar las recomendaciones 55 y 57, la Quinta Comisión tomó nota de que,como se indicaba en el propio informe, algunos miembros del Grupo habían indicado que dichas oraciones no se debían incluir en el informe del Grupo.
При рассмотрении рекомендаций 55 и 57 Пятый комитет отметил, что,как указано в самом докладе, некоторые члены Группы указали, что упомянутые предложения не следует включать в Sin embargo, el propio informe de la Comisión Consultiva habría sido mucho más legible si hubiese incorporado algunos de los rasgos de la segunda categoría de documentos.
Однако читать доклад самого Консультативного комитета было бы значительно легче, если бы ему были присущи некоторые характеристики, относящиеся к последней категории документов.Desea saber si el Gobierno ha realizado campañas para desalentar la poligamia, ya que,como se indica en el propio informe, probablemente no se hace efectivo sino rara vez el concepto de la igualdad de trato de las esposas en un matrimonio polígamo.
Она хотела бы знать, проводит ли правительство кампании против полигамии, ибо,как об этом говорится в самом докладе, концепция равного отношения к женам в полигамном браке представляется практически неосуществимой.El propio informe, que había sido solicitado en la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad, es el primero que se haya presentado nunca al Consejo sobre la cuestión.
Сам доклад, подготовка которого предусматривалась в резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности, является первым за все время Сирийская Арабская Республика не признает включенные в Le ha defraudado también el propio informe, que no se ajusta suficientemente a las directrices del Comité, y apoya plenamente la opinión expresada por el Sr. Klein a este respecto.
Он также разочарован самим докладом, который не полностью отвечает руководящим принципам Комитета, и целиком поддерживает мнение, высказанное г-ном Кляйном по этому вопросу.Пятый комитет в долгу у Председателя ККАБВ,который на предыдущем заседании более откровенно, чем в самом докладе ККАБВ, остановился на ряде проблем, лежащих в основе вопроса о вспомогательном счете.Como el propio informe lo indica en su párrafo 8, se trata de un documento selectivo y no exhaustivo al abordar la cuestión de la verificación, por lo que su contenido no puede considerarse como una aproximación definitiva.
Как указывается в пункте 8 самого доклада, в нем принят избирательный, а не исчерпывающий подход к вопросу о контроле, в связи с чем изложенную в нем позицию нельзя считать окончательной.Panamá proporcionó una respuesta detallada al informe, en la cual sostenía, entre otras cosas, que no existían violaciones de derechos humanos yque tanto en el caudal probatorio como en el propio informe se reconocía que no había faltado la consulta previa.
Панама представила подробный ответ на этот El propio informe ofrece al Gobierno y a otras entidades, incluida la sociedad civil, una base sobre la cual elaborar políticas claras y con metas bien definidas que incluyan prioridades acordes con las disposiciones de los tratados.
Сам доклад служит для правительства и других субъектов, включая гражданское общество, реперной точкой для разработки четкой и адресной политики, приоритеты которой соответствуют положениям договоров.También se deben dar esas mismas posibilidades a los hombres, tanto por razones intrínsecas de equidad como porque-como se reconoce en el propio informe- el tratamiento percibido como preferencial puede incidir negativamente en la campaña en pro de la igualdad.
Такие возможности должны предоставляться и мужчинам, как исходя из высших соображений справедливости, так и в силу того, что--и это признается в самом докладе-- меры, которые воспринимаются как преференциальные, могут негативно отразиться на кампании за обеспечение равенства.El propio informe ha servido para aprender muchas cosas que, al ser puestas en práctica, podrán ayudar al PNUD a ser un mejor proveedor de servicios de desarrollo, asesoramiento y coordinación para los países en que se ejecutan programas.
В самом докладе есть много моментов, достойных внимательного изучения, которое могло бы помочь ПРООН усовершенствовать процесс оказания услуг Un borrador del informe fue puesto a disposición del público para recabar comentarios yel resultado de esas consultas se incluyó en el propio informe, junto con una descripción de las medidas adoptadas por el Gobierno de Nueva Zelandia en respuesta a las observaciones finales del Comité sobre los informes tercero y cuarto.
Проект En el propio informe se hace referencia a la creación del Fondo de Gestión Económica de Emergencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para Guinea-Bissau, como propuso el Grupo Especial sobre Guinea-Bissau.
В самом докладе говорится о создании Чрезвычайной программы поддержки экономического управления для Гвинее-Бисау под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций согласно предложению Специальной группы по Гвинее-Бисау.Como se señala en el propio informe del Secretario General, encontrar un lugar para la juventud en la vida económica, las instituciones cívicas y los procesos democráticos del país es fundamental para la estabilidad.
Как отмечается в самом докладе Генерального секретаря, для поддержания стабильности в Тиморе- Лешти крайне важно обеспечить возможности для участия молодежи в экономической жизни страны, деятельности гражданских институтов и в демократических процессах.Como se desprende de la presentación y el propio informe, el año 2010 no fue un año ordinario para la Comisión de Consolidación de la Paz, y en una serie de ámbitos se produjeron avances en el programa de consolidación de la paz.
Как видно из текста представления и самого доклада, 2010 год был необычным годом для Комиссии по миростроительству, которой удалось продвинуть вперед свою миростроительную повестку дня по целому ряду направлений.
