Примеры использования Las pruebas forenses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pienso en las pruebas forenses.
Подумай о судмедэкспертизе.Vamos a comprobar cada palabra que digas con las notas y las pruebas forenses.
Мы сверим каждое твое слово с данными экспертизы и отчетов.¿Qué hay de las pruebas forenses?
Las pruebas forenses muestran que Emil fue golpeado múltiples ocasiones en la cabeza.
Así pues, Noah,¿sabes lo que son las pruebas forenses?
Итак, Ноа, ты знаешь, что такое судмедэкспертиза?
Люди также переводят
¿Crees que las pruebas forenses han vuelto a tu favor?
Eso no es lo que el tribunal decidió. En las pruebas forenses muy sólida.
Суд решил иначе, основываясь на данных судмедэкспертизы.Pero las pruebas forenses encontraron el cuerpo… -… dentro de un rango aceptable.
Но тест коронера на теле Ньютона обнаружил, что облучение было на приемлемом уровне.Quiero que supervises las pruebas forenses de este caso.
Я хочу, чтобы ты курировал криминалистическую экспертизу по этому делу.Resulta imperioso proteger estos sitios a fin de preservar las pruebas forenses.
Крайне важно, чтобы эти места находились под защитой с целью сохранения доказательств для судебно-медицинской экспертизы.He visto esto antes. Todas las pruebas forenses, tus correos, las transferencias.
Las pruebas forenses obtenidas sirven de fundamento para exigir en el futuro responsabilidades jurídicas por los crímenes demostrados.
Собранные судебно-медицинскими экспертами факты служат основой для возбуждения в будущем исков о судебной ответственности в связи с выявленными преступлениями.Centramos la investigación en la escena y las pruebas forenses, que podemos decir que hablaban por sí solas.
Мы сосредоточили расследование на месте преступления и судмедэкспертизе, которые говорили сами за себя.Специальный докладчик получил многочисленные утверждения об избиениях сотрудниками полиции,хотя результатов судебно-медицинской экспертизы было представлено мало.He revisado todas las pruebas forenses que la policía de San Francisco reunió en la casa y la oficina de Castro.
Hace poco, los Estados Unidos de América decidieron prestar más asistencia a la policía nacional y ofrecer capacitación en ámbitos especializados comolas medidas antidisturbios y las pruebas forenses.
Недавно Соединенные Штаты Америки приняли решение оказать дополнительную помощь национальной полиции путем подготовки в таких специализированных областях,как борьба с массовыми беспорядками и судебно-медицинская экспертиза.Las pruebas forenses revelaron que la huella de bala en la puerta del almacén era de un calibre distinto del de las armas de la policía.
Результаты судебной экспертизы показали, что калибр пули, оставившей след на двери склада, не совпадает с калибром табельного оружия полицейских.Прокуроры исудьи часто не в состоянии надлежащим образом оценить данные криминалистической экспертизы в силу их сложности или зачастую полагаются на свои собственные соображения, а не на соображения экспертов.Las pruebas forenses indican que se trasladaron cadáveres de una fosa común en Mbandaka,lo que corrobora el testimonio de que se hizo un esfuerzo por" limpiar" esos lugares inmediatamente antes del primer despliegue del Equipo de Investigación en esa zona.
Согласно данным судебной экспертизы, из одного из мест массовых захоронений в Мбандаке были извлечены трупы, что подтверждает показания о том, что накануне прибытия в этот район Группы по расследованию была предпринята попытка" замести следы".En febrero de 2005 la República Popular Democrática de Corearefutó la afirmación del Japón sobre el resultado de las pruebas forenses y pidió que los restos se devolvieran a la República Popular Democrática de Corea.
Впоследствии в феврале 2005 года Корейская Народно-Демократическая Республикаотвергла утверждения Японии в отношении результатов судебной экспертизы и потребовала возвратить останки в Корейскую Народно-Демократическую Республику.Febrero de 2012: Seminario sobre las pruebas forenses en la lucha contra la tortura, organizado en Washington por el American University Washington College of Law y la APT.
Февраль 2012 года: семинар на тему" Данные судебной экспертизы в борьбе с пытками", проведенный в Вашингтоне юридическим колледжем Американского университета и АПП;Специальному докладчику также сообщили, чтов июле 1992 года было обнаружено четыре могилы, но по результатам судебно-медицинской экспертизы эти останки не могли быть достоверно отождествлены с жертвами убийств в Санта-Крус, и что невозможно было установить личность погибших.Luego manipuló las pruebas forenses, cogiendo sus propios dientes e implantándoselos en la mandíbula de otro hombre, y después cogiendo un trozo de su peroné, colocándolo de un modo que parezca que escapó del fuego.
Затем он сфальсифицировал судебно-медицинскую экспертизу взяв свои собственные зубы, и хирургически внедрив их в челюсть другого мужчины а затем взял часть своей малоберцовой кости, расположив ее таким образом, чтобы выглядело, будто она избежала обгорания.Смерть твоего дяди весьма мутная и улики с сегодняшнего места преступления, безумие, но на жертве нашли лишь одни отпечатки- твои.He examinado detenidamente las pruebas forenses que vinculan a Daniel Grayson con la escena del crimen y he tomado en consideración los ilimitados recursos de la familia Grayson así como sus aviones privados.
Я тщательно изучила судебные улики, связывающие Дэниела Грейсона с местом преступления, и приняла во внимание неограниченные ресурсы семьи Грейсон и их личные самолеты.Комиссия продолжает подробно изучать судебные доказательства по всем делам и отмечает разный уровень их детализации по каждому конкретному делу.Según la autora, las pruebas forenses revelaron que el Sr. Kourilenkov murió a causa de múltiples heridas en el cuello y en el cuerpo que le perforaron la vena yugular izquierda y la laringe, con una abundante hemorragia externa y un choque traumático agudo.
Согласно утверждению автора, по заключению судебно-медицинской экспертизы Куриленков скончался от множественных ранений, нанесенных в область шеи и туловища с повреждением левой яремной вены и гортани и отягощенных обильным внутренним кровоизлиянием и острым травматическим шоком.Se aceptó, a los fines de este alegato, que las pruebas forenses dieron como resultado que la maleta no pudo estar en contacto directo con el fondo del contenedor.
Для целей этого утверждения было признано, что суть судебной экспертизы заключалась в том, что прямого соприкосновения чемодана с дном контейнера быть не могло.No obstante, la abogada indica que las pruebas forenses demostraron que el Sr. Kourilenkov había fallecido de múltiples heridas en el cuello y en el cuerpo, en la mejilla izquierda y en la laringe, complicadas con una hemorragia masiva y un choque traumático agudo.
Однако адвокат указывает на то, что судебно-медицинская экспертиза заключила, что г-н Куриленков умер от множественных ранений, нанесенных в область шеи и туловища, левой щеки и гортани в сочетании с обильным кровотечением и острым травматическим шоком.Государство- участник еще раз заявляет, что, по данным судебно-медицинской экспертизы, проведенной в Полинезийском центре науки о человеке, обнаруженные скелеты по своему возрасту предшествуют появлению европейцев в Полинезии.
