СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• forenses
• médico-legales
• forense

Примеры использования Судебно-медицинских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. база данных и список судебно-медицинских экспертов.
II. BASE DE DATOS Y LISTA DE EXPERTOS FORENSES.

Кроме того, МККК оказывает содействие и помощь в укреплении потенциала местных судебно-медицинских служб.
El CICR también ha prestado asistencia y ayudado a mejorar la capacidad forense local.

За Организацию Объединенных Наций За судебно-медицинских экспертов.
Por las Naciones Unidas: Por el experto forense:.

Вопрос о наличии судебно-медицинских служб в больницах.
Cuestión relativa a la existencia de servicios de medicina legal en los hospitales.

Соглашение№ 11 от 2002 года об утверждении Практического руководства по проведению судебно-медицинских вскрытий;
Acuerdo No. 11 de 2002, por el cual se adopta el Manual para la Práctica de Autopsias Médico-Legales.

На будущее, никаких судебно-медицинских выделений, пока я ем.
Para referencias futuras, ninguna porquería forense sobre fluidos corporales mientras estoy comiendo.

Государство участник также указывает на заключения ряда судебно-медицинских экспертов и экспертов- баллистиков.
El Estado parte se refiere también a las conclusiones de diversos expertos en medicina forense y balística.

Работа судебно-медицинских служб может вносить бесценный вклад в проведение всех расследований случаев исчезновения людей, в том числе путем идентификации человеческих останков.
El trabajo forense puede ser un elemento valioso en todas las investigaciones de casos de personas desaparecidas, incluso en lo que respecta a la identificación de los restos humanos.

Большинству развивающихся государств недостает судебно-медицинских потенциалов для такого рода расследований;
La mayoría de los Estados en desarrollo carece de la capacidad forense para este tipo de investigación.

Планируется и дальше повышать квалификацию медицинского персонала, в том числе практикующих медсестер судебно-медицинских лабораторий, внутри страны и за ее пределами.
Hay planes para perfeccionar las calificaciones del personal médico, que incluye la formación forense de enfermeros dentro y fuera del país.

Поэтому Чили поддерживает предложение о расширении возможностей проведения судебно-медицинских освидетельствований и хочет узнать больше подробностей о путях обеспечения этого.
Por tanto, Chile apoya la propuesta de promover el fomento de la capacidad forense y acogerá con beneplácito más detalles acerca de la forma en que ello pueda lograrse.

Ассигнования в объеме 132 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на привлечение для дачи свидетельских показаний судебно-медицинских экспертов и специалистов- картографов.
Se necesitarían 132.000 dólares para sufragar los gastos relacionados con las declaraciones de médicos forenses y expertos en cartografía.

Поэтому в середине 1987 года группа по биологическому оружию была переведена в Отдел судебно-медицинских исследований Центра технических исследований в Салман- Паке.
Por consiguiente, a mediados de 1987 el grupo de armas biológicas se trasladó al Departamento de Investigación Forense del Centro de Investigaciones Técnicas de Salman Pak.

В соответствии с пунктом 3 статьи I этого соглашения государство- участник или НПО берет на себя обязательство по возмещению всех расходов, связанных с работой судебно-медицинских экспертов.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo I del acuerdo, el Estado Miembro o la organización no gubernamental se comprometerá a pagar todos los gastos relacionados con los servicios del experto forense.

Поэтому в середине 1987 года группу по биологическому оружию перевели в Департамент судебно-медицинских исследований Научно-технического центра в Сальман- Паке.
Por consiguiente, a mediados de 1987 el grupo de armas biológicas se trasladó al Departamento de Investigación Forense del Centro de Investigaciones Técnicas de Salman Pak.

Ангилья, Бермудские острова и Британские Виргинские острова, а также Каймановы острова принимают участие в проекте, призванном повысить качество судебно-медицинских лабораторных услуг, связанных с наркотиками.
Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas participan en un proyecto destinado a perfeccionar los servicios de un laboratorio forense relacionado con las drogas.

Государство- участник добавляет, что вопросы, касающиеся назначения и отбора судебно-медицинских экспертов, решаются исключительно той судебной инстанцией, которая занимается рассмотрением соответствующего дела.
El Estado parte añade que la designación y elección de los expertos en medicina forense corresponde exclusivamente a la instancia judicial encargada del caso.

Количество судебно-медицинских лабораторий, созданных для использования Косовской полицейской службой, но находящихся под контролем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
Laboratorio forense construido para que lo utilice el Servicio de Policía de Kosovo, si bien está sujeto al control del Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales.

Ожидается, что в 1998 году будет проведена эксгумация по крайней мере в пяти местах массовых захоронений в целях сбора судебно-медицинских доказательств, подтверждающих смерть конкретных жертв, поименованных в обвинительных заключениях.
Se prevé que en 1998 se efectuará la exhumación de por lo menos cinco fosas comunes, con miras a la reunión de datos forenses que tiendan a indicar que determinadas víctimas mencionadas en las actas de acusación han muerto.

Курсы в основном сконцентрированы на вопросах проведения расследований, финансовых расследований, анализа разведданных, химической, биологической, радиологической и ядерной программы и судебно-медицинских действий в случае происшествий.
Los cursos han tratado fundamentalmente de la gestión de la investigación, la investigación financiera, el análisis de inteligencia, el programa químico, biológico, radiológico y nuclear, y la gestión de incidentes forenses.

Сознавая, что ряд специальных докладчиков приветствовали усилия по созданию постоянной группы судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных областях для оказания им помощи в осуществлении их мандатов, связанных с правами человека.
Consciente de que varios relatores especiales han celebrado los esfuerzos destinados a crear un equipo permanente de expertos forenses y expertos en otras esferas conexas que les presten ayuda en el desempeño de sus mandatos de derechos humanos.

В мае 2011 года ИСМ внедрил Систему медико- судебной информации( СИМСИ), с тем чтобы улучшить обработку, консолидацию и анализ статистической информации, первоисточником которой являются сведения из судебно-медицинских протоколов.
En mayo de 2011 el IML implementó el Sistema de Información Medico Legal(SIMELE), con el fin de mejorar el procesamiento, consolidación y análisis de información estadística, el cual tiene como fuente primaria de información protocolos médico-legales.

Эта инициатива поможет выявить взаимосвязи между изъятиями и преступными группами на основе составления судебно-медицинских профилей стимуляторов амфетаминового ряда в различных лабораториях в разных государствах- членах Европейского союза.
Esa iniciativa ayudaría a establecer nexos entre las incautaciones y los grupos delictivos, mediante la determinación de perfiles forenses de los estimulantes de tipo anfetamínico en distintos laboratorios de diversos Estados miembros de la Unión Europea.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинских исследований и репатриации;
Recomienda a la Oficina del Alto Comisionado que aliente a los expertos forenses a mejorar la coordinación y a promover la refundición de las directrices pertinentes con objeto de armonizar los procedimientos de investigación forense y repatriación;

Она состоит из опытных следователей и их помощников, юристов, специалистов по сбору информации, советников, одного научного директора, судебно-медицинских экспертов, статистиков, демографов, устных и письменных переводчиков и вспомогательного персонала.
Esa sección está constituida por investigadores superiores y auxiliares experimentados, abogados, analistas de información, asesores, un director científico, expertos forenses, estadísticos, demógrafos, intérpretes y traductores y personal de apoyo.

В ходе визита миссия получила значительное число заслуживающих доверия и согласующихся между собой сообщений о совершенных в последнее время и в прошлом актов пыток и жестокого обращения, а также собрала большой объем судебно-медицинских доказательств, подтверждающих показания предполагаемых жертв.
En el curso de la visita la misión recibió un número considerable de denuncias verosímiles y coincidentes de actos de tortura y malos tratos, recientes y pasados, y reunió pruebas forenses de peso que corroboraban los testimonios de las presuntas víctimas.

В рамках их политики предотвращения и расследования случаев исчезновения людей государствам рекомендуется и далее укреплять потенциал местных судебно-медицинских служб в соответствии с существующей криминалистической передовой практикой и международными стандартами и рекомендациями.
Se alienta a los Estados a que, como parte de sus políticas dirigidas a prevenir y resolver los casos de personas desaparecidas, continúen desarrollando la capacidad forense local, de conformidad con las mejores prácticas forenses aplicables y las normas y recomendaciones internacionales.

В области судебно-медицинской экспертизы Национальный институт судебной медицины и судебно-медицинских наук, осуществляя свою деятельность, применяет определение пыток, принятое Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En materia forense, el Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses, para el desarrollo de sus labores, aplica la definición de tortura adoptada por la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de las Naciones Unidas.

В этой связи были организованы поставки оборудования и профессиональная подготовка на Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах и Каймановых островах в целях модернизации их судебно-медицинских лабораторий для более эффективного преследования и привлечения к суду наркоторговцев.
En ese contexto, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Caimán recibieron equipamiento y capacitación para modernizar sus servicios de laboratorio forense a fin de mejorar los procesos de enjuiciamiento y sentencia en casos de delitos relacionados con drogas.

Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993 и 1994 годов, и с другими заинтересованными учреждениями с целью:.
Pide al Secretario General que de nuevo celebre consultas con los gobierno, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones profesionales de expertos forenses, las organizaciones mencionadas en sus informes de 1993 y 1994, y otras instituciones interesadas, con miras a:.