СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos forenses
• médicos forenses
• peritos forenses
• de medicina forense
• de especialistas forenses

Примеры использования Судебно-медицинских экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства судебно-медицинских экспертов.
Obligaciones de los expertos forenses.

Группа судебно-медицинских экспертов прибыла в Приштину 21 января.
El equipo forense llegó a Pristina el 21 de enero.

Но как вы это скроете от судебно-медицинских экспертов?
¿Pero cómo lo evitará de todos esos forenses?

Защита судебно-медицинских экспертов и других правозащитников.
Protección a los médicos forenses y otros defensores de derechos humanos.

Ii. база данных и список судебно-медицинских экспертов.
II. BASE DE DATOS Y LISTA DE EXPERTOS FORENSES.

Наличие всеобъемлющего обновленного списка судебно-медицинских экспертов;
La disponibilidad de una lista completa y actualizada de médicos forenses;

Подав официальный протест, руководитель группы судебно-медицинских экспертов встретился с министром юстиции Сербии.
Tras formular una protesta oficial, el jefe del equipo forense se reunió con el Ministro de Justicia de Serbia.

По предварительным выводам судебно-медицинских экспертов смерть наступила в результате асфиксии, вызванной либо удушением, либо пребыванием в воде.
De conformidad con las conclusiones iniciales de los forenses, la causa de la muerte fue estrangulamiento o ahogamiento.

За Организацию Объединенных Наций За судебно-медицинских экспертов.
Por las Naciones Unidas: Por el experto forense:.

Тем не менее, Генеральный прокурор Мексики провел для судебно-медицинских экспертов учебный семинар, в ходе которого эти принципы использовались.
No obstante, el Ministerio Público de México ha organizado un seminario de formación para médicos forenses que los tiene en cuenta.

Пересмотреть роль судебно-медицинских экспертов в определении вреда и представлении доказательств, необходимых для признания виновности[ Аргентина; ВОЗ];
Examinar la función del médico forense en la determinación de los daños y la presentación de pruebas para la condena[Argentina; OMS];

Виртуальный курс профессиональной подготовки для судебно-медицинских экспертов содержит отдельную главу по правам человека.
Un curso virtual de capacitación para médicos forenses incluye un capítulo independiente sobre derechos humanos.

В 2004 году семь судебно-медицинских экспертов приняли участие в учебных семинарах Международной программы реабилитации жертв пыток.
En 2004, siete expertos forenses participaron en seminarios de formación en el marco del Programa Internacional de Rehabilitación de las Víctimas de Tortura.

Необходимо наладить прямые контакты между группами судебно-медицинских экспертов и родственниками пропавших без вести лиц.
Se debería establecer un contacto directo entre los equipos forenses y los familiares de las personas desaparecidas.

Кроме того, участие судебно-медицинских экспертов влечет за собой четко выраженные преимущества в плане успешного проведения операций по предупреждению террористического насилия.
Además, la utilización de médicos forenses supone ventajas claras para el éxito de las operaciones de prevención de la violencia terrorista.

Государству- участнику следует обеспечить также участие в этих проверках судебно-медицинских экспертов, способных распознать следы применения пыток.
El Estado parte debe también velar por que durante esas visitas estén presentes médicos forenses capacitados para detectar indicios de tortura.

После проведения 40 вскрытий финской группой судебно-медицинских экспертов властям потребовалось десять дней, чтобы отдать тела семьям для захоронения.
Una vez que el equipo forense finés hubo concluido las 40 autopsias, las autoridades tardaron 10 días en entregar los cadáveres a las familias para ser enterrados.

Наконец, она спрашивает, почему весьма актуальная идея об организации совместной междисциплинарной профессиональной подготовки для судей, прокуроров и судебно-медицинских экспертов вызвала возражения.
Por último, pregunta por qué la idea tan pertinente de impartir una formación interdisciplinaria conjunta a los jueces, fiscales y médicos forenses ha suscitado oposición.

При этом он сожалеет об отсутствии учебных курсов для судей, прокуроров и судебно-медицинских экспертов, посвященных положениям Конвенции и способам выявления актов пыток.
No obstante, lamenta que no se imparta formación a los jueces, fiscales y médicos forenses sobre la Convención y el modo de detectar los actos de tortura.

По сообщениям, эта подготовка, ориентированная на междисциплинарные группы, включающие сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судебно-медицинских экспертов, доказала свою эффективность.
Según se informa, dicha capacitación, que está dirigida a grupos multidisciplinarios que abarcan desde funcionarios policiales hasta fiscales y médicos forenses, ha resultado eficaz.

Необходимо добиваться углубления взаимодействия независимых судебно-медицинских экспертов с местными судебными органами, прокурорами, судьями и юристами.
Deberán establecerse mejores contactos entre los expertos forenses independientes y las autoridades judiciales locales, los fiscales, jueces y abogados.

Подготовка судебно-медицинских экспертов по вопросам применения современных технических и научных методов освидетельствования трупов, а также сохранения и документирования физических доказательств.
El entrenamiento de peritos médicos legales en relación con la aplicación de procedimientos técnico-científicos modernos para la investigación de muertes, así como en la preservación y documentación de evidencias físicas.

Пересмотренное стандартное соглашение об использовании услуг судебно-медицинских экспертов, включая положения о защите экспертов, оказывающих такие услуги;
La versión revisada de un acuerdo tipo de servicio que rija el empleo de médicos forenses y que incluya disposiciones para la protección de los expertos que actúen en esa capacidad;

Для личного состава правоохранительных органов и судебно-медицинских экспертов была организована переподготовка по вопросам международного гуманитарного права, в рамках которой особое внимание было уделено проблеме запрещения пыток.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los expertos forenses reciben formación en materia de derecho humanitario internacional, centrada en particular en la prohibición de la tortura.

Пересмотренное стандартное соглашение об использовании услуг судебно-медицинских экспертов, включая положения о защите экспертов, оказывающих такие услуги.
La versión revisada de un acuerdo tipo de servicio que rigiera el empleo de médicos forenses y que incluyera disposiciones para la protección de los expertos que actuaran en esa capacidad.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшему согласованию и подготовке дополнительных руководств по проведению освидетельствования живых людей;
Recomienda a la Oficina del Alto Comisionado que aliente a los expertos forenses a mejorar la coordinación y a producir nuevos manuales sobre el examen de seres vivos;

В состав Прокуратуры органически входят Специальная полиция по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, служба судебно-медицинских экспертов и прочие подразделения, подведомственные ей согласно закону.
Son partes integrantes del ministerio público, la policía especial de lucha contra el narcotráfico, los servicios de medicina forense y los demás que se organicen de conformidad con su ley.

Государство- участник добавляет, что вопросы, касающиеся назначения и отбора судебно-медицинских экспертов, решаются исключительно той судебной инстанцией, которая занимается рассмотрением соответствующего дела.
El Estado parte añade que la designación y elección de los expertos en medicina forense corresponde exclusivamente a la instancia judicial encargada del caso.

Делегация Чили особо отмечает комментарии в докладе относительно судебно-медицинских экспертов, безнаказанности и мер наказания, не связанных с лишением свободы.
La delegación de Chile toma nota en particular de las observaciones contenidas en el informe acerca de los expertos forenses, la impunidad y las medidas no privativas de libertad.

Назначенная Комиссией группа судебных следователей, специалистов по анализу и судебно-медицинских экспертов в Судане продолжала расследовать сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека и норм гуманитарного права.
El equipo de investigadores judiciales, analistas y expertos forenses de la Comisión en el Sudán siguió investigando denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.