СУДЕБНАЯ ЭКСПЕРТИЗА на Испанском - Испанский перевод

• ciencia forense
• exámenes forenses
• de peritaje judicial
• pericia forense

Примеры использования Судебная экспертиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была судебная экспертиза.
Era el forense.

Судебная экспертиза не лжет.
La ciencia forense no miente.

И компьютерно- техническая судебная экспертиза.
Y la ciencia forense informática.

Судебная экспертиза сказала, что она сфальсифицирована.
Los análisis forences dice que ha sido manipulada.

Технологический в Мэйне… судебная экспертиза.
La Tecnológica de Maine… ciencia forense.

Судебная экспертиза получила волокна ковров из всех этих точек.
Los forenses han cogido fibras de alfombra de todo estos lugares.

Как ты вообще можешь знать… судебная экспертиза, Френк.
¿cómo podrías saber…? Los forenses, Frank.

Научные исследования, анализ тенденций и судебная экспертиза.
Investigaciones, análisis de tendencias y ciencia forense.

Судебная экспертиза показала, что Эмиля несколько раз били по голове.
Las pruebas forenses muestran que Emil fue golpeado múltiples ocasiones en la cabeza.

Проведенная судебная экспертиза подтвердила, что он употребляет наркотики.
Las pruebas realizadas por el forense demostraron que el autor era drogadicto.

Преодолевая границы: трансграничная преступность и компьютерно- техническая судебная экспертиза.
Cruce de fronteras: la delincuencia transfronteriza y la ciencia forense informática.

Судебная экспертиза остатков оружия и боеприпасов, собранных в местах инцидентов;
Estudio forense de las armas y restos de munición recogidos en los lugares en donde se produjeron incidentes.

Просьба представить информацию о статусе программы резидентуры по специальности" Судебная экспертиза".
Sírvanse proporcionar información sobre la situación del programa de prácticas sectoriales en la especialidad de peritaje judicial(medicina legal).

Судебная экспертиза подтвердила что это была подделка, а так же тот, что он продал Tibedaux.
Los forenses han confirmado que era una falsificación, así como el que se vendió al Tibedaux.

А значит, это только дело времени, перед тем как судебная экспертиза обнаружит все сожженные тела, твои отпечатки пальцев, Винсента, межвидовую ДНК и чудовищ.
Lo que significa que es solo cuestión de tiempo antes de que el forense descubra todos los cuerpos enterrados, tus huellas, las de Vincent, el ADN de especies cruzadas y las bestias.

Судебная экспертиза подтверждает, что она никого не убивала в Соул Депот, то есть она сбежала, чтобы спрятаться потому что напугана.
Los forenses confirman que no mató a nadie en Soul Depot, así que o bien está huyendo o escondida o asustada.

По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии, в настоящее время проводится работа с целью создания программы отраслевой резидентуры по специальности" Судебная экспертиза".
Según datos facilitados por el Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de Georgia, en la actualidad se toman medidas para establecer un programa de prácticas sectoriales en la especialidad del peritaje judicial.

Для этого требуется судебная экспертиза со стороны КЛДОЖ, которая не предусмотрена в национальном механизме улучшения положения женщин.
Esto requiere conocimiento jurídico de la Convención, lo cual escasea en los mecanismos nacionales para la mujer.

Помимо работ в местах захоронений круглосуточно функционирует морг, где проводятся паталого- анатомические исследования и судебная экспертиза извлеченных останков, а также сбор информации для установления личности жертв.
Además del trabajo en las fosas, en el depósito de cadáveres se trabaja a jornada completa para realizar exámenes post-mortem y hacer un examen forense de los restos exhumados y reunir información utilizable para identificar a las víctimas.

Судебная экспертиза выявила также остаточные элементы ТНТ или гексогена, который, видимо, использовался в качестве детонатора.
De acuerdo con el examen forense también contenían trazas de explosivo TNT o RDX que puede haberse utilizado como detonador.

Необходимо наращивать сотрудничество в создании потенциала в таких сферах, как судебная экспертиза, меры уголовного преследования и судебные процедуры в делах, касающихся смертной казни.
Debe fortalecerse la cooperación en la creación de capacidad en el ámbito de la investigación forense, el enjuiciamiento y los procesos judiciales propios de los casos de pena de muerte.

Специальная судебная экспертиза жестких компьютерных дисков в связи с обвинениями в мошенничестве и коррупции в одном из страновых отделений( одно дело).
Análisis forense especial de unidades de disco duro relacionado con denuncias de fraude y corrupción en una oficina en el país(un caso).

Рабочая группа также рекомендовала, чтобы, в отличие от каких-либо иных средств связи, электронные сообщения фиксировались на каждом этапе в процессе передачи, и, таким образом, судебная экспертиза могла бы установить, имелась ли возможность для получения сообщения.
También se informó al Grupo de Trabajo de que, a diferencia de los demás medios de comunicación, las comunicaciones electrónicas se registran en cada fase del proceso y por lo tanto se puede realizar un examen forense para determinar si se ha podido recuperar una comunicación.

Судебная экспертиза на предмет обнаружения физических и психологических последствий применения насилия проводится с участием независимых экспертов под контролем министерства здравоохранения.
Expertos independientes efectúan exámenes forenses bajo la supervisión del Ministerio de Sanidad de Ucrania con el fin de detectar signos de violencia física o psicológica.

Однако учитывая большое значение этих документов для урегулирования нерешенных разногласий относительно числа использованных Ираком ракет" СКАД", для полного решения этого вопроса необходима всесторонняя и окончательная судебная экспертиза этих документов с использованием техники, которая не имеется в ЮНСКОМ.
Sin embargo, dada la gran importancia de esos registros para resolver las discrepancias pendientes con respecto a la eliminación de los SCUDS, un examen forense completo y definitivo, en el que se utilicen técnicas de las que el UNSCOM 66 no dispone, permitiría resolver por completo esa cuestión.

Согласно УПК, судебная экспертиза проводится тогда, когда для целей установления или оценки какого-либо важного факта необходимо получить заключения и мнения лиц, которые имеют необходимые профессиональные знания.
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, la pericia forense se ordena cuando, a fin de establecer o evaluar un hecho importante, es necesario obtener las conclusiones y la opinión de las personas con la debida idoneidad profesional.

В циркуляре 2008 года, изданном Государственным прокурором Верховного суда, государственные обвинители уведомляются о том, что все акты жестокого обращения агентов государства по отношению к грекам или иностранным гражданам должны немедленно преследоваться в судебном порядке и, если необходимо, должна проводиться судебная экспертиза.
En una circular de 2008 del Fiscal General de la Corte Suprema se informa a los fiscales que todos los actos de malos tratos a ciudadanos griegos o extranjeros por agentes del Estado deberán procesarse de inmediato y que, de ser necesario, se realizarán exámenes forenses.

Полная судебная экспертиза, включая сравнение отпечатков пальцев и образцов ДНК, отбор образцов наркотиков для сравнения и установления связей с другими изъятыми партиями; отбор образцов химических веществ; фотографирование способов маскировки и упаковки груза;
Exámenes forenses completos, con inclusión de pruebas de huellas dactilares y del ADN, tomas de muestras de drogas con fines de comparación y vinculación con otras incautaciones de drogas; tomas de muestras de sustancias químicas; y fotografías de métodos de ocultación y empaquetado;

Страновое отделение будет оказывать Многонациональному Государству Боливия поддержку в основном в следующих тематических областях: a профилактика, лечение, реинтеграция и альтернативное развитие; b исследования, анализ тенденций и судебная экспертиза; и c борьба с коррупцией и транснациональной организованной преступностью.
El apoyo prestado por la oficina en el país al Estado Plurinacional de Bolivia se centrará principalmente en las siguientes áreas temáticas: a la prevención, el tratamiento y la reinserción, y el desarrollo alternativo; b la investigación, el análisis de tendencias y la ciencia forense, y c la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada transnacional.

Судебная экспертиза будет проводиться под руководством главного судебно-медицинского эксперта как в случае уголовных расследований, так и дел, касающихся пропавших без вести лиц, в сотрудничестве с Группой, которая проводит сравнительный анализ данных до и после вскрытия трупов( сбор таких данных осуществляется в рамках программы эксгумации в местах предполагаемых массовых захоронений жертв последнего конфликта) в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц.
Los exámenes forenses serán llevados a cabo bajo la guía del médico forense jefe, en relación con las actuaciones penales y los casos de personas desaparecidas, en colaboración con la Dependencia de Personas Desaparecidas, que compara datos anteriores y posteriores a la autopsia(reunidos mediante un programa de exhumaciones de lugares de los que se sospecha que son fosas comunes usadas durante el conflicto reciente) con el fin de determinar lo sucedido a las personas desaparecidas.