НАУЧНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• de ciencia especializada

Примеры использования Научной экспертизы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Фаунтэйн привез меня для моей научной экспертизы..
El Dr. Fountain me llamó dada mi experiencia científica.

Данные свидетелями показания согласуются с выводами научной экспертизы и позволили Комиссии лучше понять, какое оружие использовалось при совершении этого преступления.
Las declaraciones de los testigos son compatibles con las conclusiones científicas y han permitido a la Comisión comprender mejor cuáles fueron las armas utilizadas en ese delito.

В связи с этим гендерная экспертиза законопроектов проводится в рамках научной экспертизы.
El análisis de género de los proyectos legislativos se lleva a cabo en el marco del análisis científico.

Любые формы увязки торговли с окружающей средой должны основываться на результатах серьезной научной экспертизы и на согласованных на многосторонней основе принципах.
Toda conexión entre el comercio y el medio ambiente debe basarse en una evaluación científica seria y en principios acordados multilateralmente.

Концепция платформы предусматривает использование результатов работы участников Оценки и международного механизма научной экспертизы по вопросам биоразнообразия.
La plataforma tiene por propósito aprovechar la labor de la Evaluación y el mecanismo internacional de intercambio de conocimientos científicos acerca de la biodiversidad.

Министерству юстиции Республики Казахстан поручено провести анализ выполненной в 2009- 2010 годах научной экспертизы законопроектов на предмет ее соответствия установленным требованиям.
El Ministerio de Justicia de Kazajstán se encargó de realizar en 2009 y 2010 un análisis científico de los proyectos de ley para determinar su correspondencia con los requisitos establecidos.

Развитие глобальной стратегии последующих действий в связи с Оценкой экосистем на пороге тысячелетия и консультативного процесса по созданию международного механизма научной экспертизы по биоразнообразию.
Consolidación de la estrategia mundial de seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y el Proceso Consultivo hacia un Mecanismo Internacional de Ciencia Especializada sobre Diversidad Biológica.

Упомянутые гидроэнергетические проекты были начаты только после проведения тщательной оценки и научной экспертизы и будут приносить пользу народу Мьянмы.
Los proyectos hidroeléctricos en cuestión se han puesto en marcha después de una evaluación seria y un examen científico, y redundan en provecho de la población de Myanmar.

Проведение, в том числе с привлечением зарубежных экспертов и институтов, научной экспертизы проектов законов, разработка предложений к планам и программам законотворческой работы.
Organizar, incluso con participación de expertos e instituciones extranjeros, el estudio científico de los proyectos de ley y la formulación de propuestas en relación con los planes y programas de legislación.

Укреплять вклад науки и исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем включения научной экспертизы в политику и программы по лесам( пункт 6( r));
Reforzaran la contribución de la ciencia y la investigación al fomento de la ordenación sostenible de los bosques mediante la incorporación de los conocimientos científicos en las políticas y los programas forestales(apartado r) del párrafo 6;

Что касается научной экспертизы, то она позволила заключить, что фабрика" аш- Шифа" не занималась производством химического оружия и что результаты анализа проб грунта, на которые ссылалось правительство Соединенных Штатов, были почти наверняка сфальсифицированы.
La investigación científica llegó a la conclusión de que Al-Shifa no era una instalación para la producción de armas químicas y que la muestra de suelo que tenía el Gobierno de los Estados Unidos seguramente era un caso de falso positivo.

Усиливающаяся роль работающих под эгидой ООН международных организаций обеспечивает большую уверенность в том, что спорные вопросы будут решаться мирным и даже разумным путем с широкомасштабным привлечением научной экспертизы, как это было при заключении договора об изменении климата.
El papel creciente de instituciones internacionales bajo la égida de la ONU genera mayor confianza en que las disputas se pueden abordar en forma pacífica e incluso con sensatez, con insumos importantes del conocimiento científico, como en el Tratado sobre el Cambio Climático.

Как консультации о создании международного механизма научной экспертизы по биоразнообразию, так и глобальная стратегия последующей деятельности по итогам Оценки экосистем на пороге тысячелетия свидетельствовали о широком признании необходимости такой межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
El Proceso Consultivo hacia un Mecanismo Internacional de Ciencia Especializada sobre Diversidad Biológica y la Estrategia Global para el seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio reflejan el acuerdo general sobre la necesidad de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Укреплять вклад науки и исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем включения научной экспертизы в политику и программы по лесам;[ см. бывший пункт 13 бис].
Reforzar la contribución de la ciencia y la investigación a la tarea de promover la ordenación sostenible de los bosques mediante la incorporación de los conocimientos científicos especializados en las políticas y los programas en materia de bosques;[véase el anterior párrafo 13 bis].

Программа: Оценка услуг экосистемы: В рамках этой программы УООН/ ИПИ ведется последующая работа по Оценке экосистем на пороге тысячелетия( ОЭТ), включая вклад в консультативный процесс по созданию международного механизма научной экспертизы по вопросам биоразнообразия.
Programa: Evaluación de los servicios del ecosistema: este programa del UNU/IAS lleva a cabo una labor de seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, en particular aportando su contribución al proceso consultivo encaminado a establecer un mecanismo internacional de conocimientos especializados sobre diversidad biológica.

Консультации по вопросу создания международного механизма научной экспертизы в области биоразнообразия и глобальная стратегия осуществления последующих мер в развитие Оценки экосистем на пороге тысячелетия отражают общее согласие о необходимости укрепить научно- политическое взаимодействие в отношении биоразнообразия и экосистемных услуг.
Las consultas dirigidas al establecimiento de un mecanismo internacional de ciencia especializada en diversidad biológica y la estrategia mundial para el seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio reflejan que existe un acuerdo general en cuanto a la necesidad de fortalecer la interfaz científico-normativa relacionada con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

В не имеющем обязательной юридической силы документе, утвержденном в ходе седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, повторяется призыв к укреплению вклада науки и научных исследований, включая традиционные знания о лесах, путем включения научной экспертизы в политику и программы по лесам.
En el instrumento jurídicamente no vinculante, que recibió el apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su séptimo período de sesiones, se pidió que se reforzara la contribución de la ciencia y la investigación, en particular los conocimientos tradicionales sobre los bosques, mediante la incorporación de los conocimientos científicos en las políticas y los programas forestales.

Задачами научной экспертизы является оценка качества и обоснованности проекта, его соответствие Конституции, конституционным законам, и международным обязательствам КР, выявление и оценка социальных, экономических, научно-технических, экологических и иных отрицательных последствий принятия проекта в качестве НПА.
El análisis de expertos tiene por objeto evaluar la calidad y la fundamentación del proyecto, su correspondencia con la Constitución, las leyes constitucionales y las obligaciones internacionales de la República Kirguisa, además de detectar y evaluar las consecuencias sociales, económicas, científicas y técnicas, tecnológicas y otros, efectos negativos de la aprobación del proyecto como instrumentos jurídicos normativos.

В связи с этим в рекомендации IV/ 1 Исполнительному секретарю предлагалось подготовить к пятому совещанию Конференции Сторон подробные предложения по вопросам, касающимся проведения обзоров и научной экспертизы в рамках Конвенции соответствующими специалистами, используя для этого опыт Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( A/ AC. 237/ 18( Часть II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I) и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
En consecuencia, en la recomendación IV/1 se pidió al Secretario Ejecutivo que prepara para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes una propuesta detallada en la que se procurara hacer frente a las cuestiones de examen colegiado y evaluaciones científicas en relación con el Convenio, aprovechando la experiencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(A/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1, anexo I) y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Вспомогательный орган предложил также Исполнительному секретарю подготовить к пятому совещанию Конференции Сторон подробные предложения по вопросам, касающимся проведения обзоров и научной экспертизы в рамках Конвенции соответствующими специалистами, используя для этого опыт Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
El Órgano Subsidiario invitó también al Secretario Ejecutivo a que, en el marco de la preparación de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, elaborara una propuesta detallada con miras a regular las cuestiones del examen colegiado y de las evaluaciones científicas en relación con el Convenio, aprovechando la experiencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

В Марокко действует орган по научной экспертизе( комиссия Всемирной медицинской ассоциации), отвечающий за оценку терапевтического действия препаратов:.
Marruecos tiene un órgano de pericia científica(la Comisión de la Asociación Médica Mundial) encargado de evaluar el efecto terapéutico de los medicamentos.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон определила проведение научных экспертиз и использование их результатов в качестве важного аспекта этого процесса в целом.
En su última reunión, la Conferencia de las Partes había considerado que utilizar y generar evaluaciones científicas en general era una necesidad crítica de todo el proceso.

В рамках этих групп международно признанные эксперты проводят независимую научную экспертизу вопросов, представляющих серьезный интерес для политического и государственного руководства.
Los grupos reúnen a expertos de renombre internacional para realizar evaluaciones científicas independientes sobre cuestiones de gran interés para los responsables de la elaboración de políticas y la toma de decisiones.

ЮНЕП и ВМО плодотворно сотрудничали в подготовке серии научных экспертиз, вынося свои научные рекомендации участникам Венской конвенции.
La cooperación del PNUMA y de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) ha sido invalorable para preparar una serie de evaluaciones científicas y proporcionar asesoramiento científico a las partes en la Convención de Viena.

Вместе с организациями и объединениями лужицких сербов разработана и прошла научную экспертизу концепция школьного образования, которая создает рамочную основу для оптимальной поддержки языков меньшинств в системе школьного образования Саксонии.
En colaboración con organizaciones y grupos de cabildeo sorbios, se ha elaborado y evaluado académicamente un concepto interescolar que garantice un marco de apoyo óptimo para ese idioma minoritario en el sistema escolar de Sajonia.

Он также отказался проводить такие необходимые для уголовных дел следственные действия, как научная экспертиза использованных взрывчатых веществ или воссоздание деяний, квалифицируемых как преступление.
También se negó a practicar las diligencias sumariales obligatorias en las causas penales, como la prueba pericial científica de los explosivos utilizados, o proceder a la reconstrucción de los hechos considerados delictivos.

Он также рекомендовал, чтобы Стороны не давали разрешений на полевые испытания продуктов, полученных в результате применения таких технологий, до тех пор пока соответствующие научные данные не обеспечат обоснования для таких испытаний, и не санкционировали их коммерческое использование до тех пор, пока не будет проведена надлежащая научная экспертиза.
El Órgano recomendó a las Partes que no aprobaran productos que incorporaran esas tecnologías para los ensayos sobre el terreno hasta que datos científicos adecuados pudieran justificar esos ensayos, y que no aprobaran el uso comercial hasta que se hubieran realizado evaluaciones científicas adecuadas.

С целью обеспечения качества нормотворческой деятельности, согласно Закону КР<< О нормативных правовых актах КР>gt; проекты НПА должны подлежать правовой, правозащитной, гендерной, экологической, антикоррупционной и иной научной экспертизе( в зависимости от правоотношений, на регулирование которых направлен проект НПА).
Con el fin de asegurar la calidad de las actividades legislativas, de acuerdo con la Ley de Instrumentos Jurídicos Normativos, los proyectos de estos deben ser sometidos al análisis especializado jurídico, de derechos humanos, de género, ecológico, de lucha contra la corrupción y otros análisis científicos(dependiendo de las relaciones jurídicas, cuya reglamentación es el objetivo del proyecto de esa ley).

В оценке участвовали 1360 экспертов по всему миру; их выводы позволили провести современную научную экспертизу условий и тенденций, характерных для мировых экосистем, предоставляемых ими услуг и вариантов их восстановления, сохранения и повышения эффективности устойчивого.
En esa evaluación colaboraron más de 1360 expertos de todo el mundo, que, con sus labor de investigación, proporcionaron un panorama científico de avanzada sobre las condiciones y tendencias de los ecosistemas y sus servicios, posibles cambios futuros en los ecosistemas del mundo entero, los servicios que brindan y las opciones para restablecer, conservar y mejorar el uso sostenible de los ecosistemas.

Вашингтон по-прежнему наполнен множеством умных и талантливых людей на обе стороны, однако политические институты Америки и формальные процессы переживают упадок. Федеральное правительство теряет научную экспертизу, поскольку исследователи уходят или изгоняются, а бюджеты учреждений нацелены на глубокие сокращения.
Siguen abundando en Washington personas inteligentes y talentosas de ambos partidos, pero se ha reducido el ritmo de las instituciones políticas y los procesos formales de EE.UU. El gobierno federal está perdiendo experiencia y conocimientos científicos a medida que los investigadores lo dejan o son víctimas de purgas, y los presupuestos de las agencias sufren profundos recortes.