НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información científica
• datos científicos
• conocimientos científicos
• scientific information
• información académica

Примеры использования Научной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Института научной информации.
Del Institute for Scientific Information.

Учет научной информации в процессе принятия решений.
Aplicación del conocimiento científico en la adopción de decisiones y.

Следует также отметить, что Национальный институт информатики( NII) также ведет работу по распространению научной информации.
Además, el Instituto Nacional de Informática se ocupa de facilitar la difusión de información académica.

Для этого им нужен доступ к научной информации, ресурсам, передаче технологий и подготовке кадров.
Para lograrlo, deben beneficiarse del acceso al conocimiento científico, los recursos, la transferencia de tecnología y la creación de habilidades.

Была также подчеркнута необходимость основывать общее видение долгосрочных мер сотрудничества на самой современной научной информации.
También se destacó la necesidad de basar la visión común en los datos científicos más recientes.

Эти публикации являются источником беспристрастной научной информации о вопросах, связанных с неистощительным лесопользованием.
Dichas publicaciones proporcionan información científica objetiva sobre cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques.

И наконец, невозможно разработать эффективную экологическую политику, если она не будет основываться на научной информации.
Por último, es imposible elaborar políticas ambientales eficaces que no se basen en una información científica fiable.

Во Фландрии передача научной информации с 1993 года рассматривается в качестве неотъемлемой части глобальной научно-технической политики.
En Flandes, la comunicación científica se considera desde 1993 una parte esencial de la política científica y tecnológica global.

Lt;< Эффективная национальная политика решения проблем океана должна основываться на беспристрастной, достоверной и современной научной информации.
Una política nacional oceánica eficaz debe basarse en una información científica imparcial, fiable y actualizada.

Свыше 84% публикаций в научных журналах, отслеживаемых Институтом научной информации, поступает из промышленно развитых стран.
Más del 84% de las publicaciones en periódicos científicos observados por el Instituto para la Información Científica proviene de países industrializados.

Получение научной информации по возникающим вопросам, касающимся процессов принятия решений и политики в области развития с низким уровнем выбросов.
Conocimientos científicos generados sobre nuevas cuestiones de interés para la adopción de decisiones y la política de desarrollo con bajas emisiones.

Еще одна делегация предложила, чтобы при отсутствии убедительной научной информации применялся осторожный подход к управлению рыболовством.
Otra delegación sugirió que se aplicase el enfoque precautorio a la gestión de las pesquerías, a falta de una información científica concluyente.

Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.
Muchos países mencionaron la necesidad de un considerable aumento de la capacidad en esta esfera de un acceso más fácil a la información científica existente.

За последние 50 лет подходы к управлению ресурсами на основе сугубо научной информации имели в регионе ограниченный успех.
Los enfoques de ordenación de los recursos basados únicamente en la información científica han tenido un éxito limitado en la región en los últimos 50 años.

Поддержка в принятии решений повышает возможности медицинской группы и способствует оказанию медицинской помощи с учетом научной информации и предпочтений пациентов.
El respaldo en la adopción de decisiones aumenta la capacidad del equipo clínico y promueve una atención que se adecua a los datos científicos y a las preferencias del paciente.

Было предложено также рассмотреть такие вопросы, как свободный доступ к научной информации и доверие как к данным, так и метаданным.
Se propuso incluir también en esos mandatos otros temas, como el acceso libre a la información científica y la confianza en los datos y los metadatos.

Получение научной информации по возникающим вопросам, касающимся процессов принятия решений и политики в области развития с низким уровнем выбросов.
Generación de conocimientos científicos sobre nuevas cuestiones que atañen a la adopción de decisiones y a la política en relación con el desarrollo con bajo nivel de emisiones.

Необходимо приложить дальнейшие усилия в целях предоставления научной информации в виде, полезном для принимающих решения инстанций и общественности.
Es necesario emprender nuevos esfuerzos para que se pueda contar con información científica en formatos que sean útiles para los encargados de adoptar decisiones y el público en general.

О повышении доступности достоверной научной информации свидетельствует то, что среднемесячное число посещений веб- сайта Глобальной экологической перспективы составляет 195 122.
El acceso a conocimientos científicos sólidos mejoró como demuestra el hecho de que el sitio web de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial recibió un promedio de 195.122 visitas mensuales.

Получение заинтересованными субъектами на национальном и международном уровнях доступа к надежной научной информации и политическим рекомендациям, необходимым для принятия решений.
Las partes interesadas nacionales e internacionales tengan acceso a sólidos conocimientos científicos y al asesoramiento normativo para la adopción de decisiones.

Повышение доступности используемой для принятия решений достоверной научной информации и информации по стратегическим вопросам для национальных и международных заинтересованных сторон.
Mayor acceso de los interesados nacionales e internacionales a conocimientos científicos sólidos y a asesoramiento normativo para la adopción de decisiones.

Он занимается сбором научной информации, что является основополагающим сервисом для научного сообщества, и обеспечивает ученым возможность доступа к такой информации по мере возникновения у них такой необходимости.
El Instituto reúne información académica indispensable para la comunidad académica y se cerciora de que esté a su disposición cuando sea necesario.

Один из участников высказал соображение о том, что при наличии доступа к актуальной научной информации отрасль аквакультуры могла бы принять более эффективные меры адаптации.
Un experto sugirió que, si se tuviera acceso rápido a información científica, las industrias de la acuicultura podrían poner en marcha medidas de adaptación más eficaces.

Избыточность и дублирование могут сохраниться и увеличиться при выработке и распространении актуальной для политики научной информации, в частности по межсекторальным вопросам.
Esta modalidad podría dar lugar a que continúe y aumente la redundancia y la yuxtaposición al generar y proporcionar información científica que sirva para la formulación de políticas, específicamente en cuestiones multidisciplinarias.

Другая ключевая цель КНТ в предстоящие годы заключается в улучшении увязки научной информации и процесса принятия решений по вопросам политики в интересах КБОООН.
Otro objetivo fundamental del CCT en los próximos años será mejorar los vínculos existentes entre la información científica y la adopción de decisiones políticas para la CLD.

К числу других причин перелова относятся неопределенность научной информации и риск, свойственный решениям, которые принимаются с подспудным стремлением отодвинуть на какой-то срок экономические и социальные сложности.
Otras causas son la imprecisión de los datos científicos y la adopción de decisiones arriesgadas ante la presión por retrasar posibles dificultades económicas y sociales.

НАФО провела предварительную оценку существующих промыслов на основе сопоставления традиционных промысловых зон и карты возможных УМЭ, и по получении дополнительной научной информации ожидается проведение дальнейшей оценки.
La NAFO efectuó una evaluación preliminar de las pesquerías existentes comparando la huella histórica y el mapa de posibles ecosistemas marinos vulnerables, que tenía previsto continuar cuando se obtuvieran nuevos datos científicos.

Осуществление должно также основываться на научной информации, комплексном подходе, уроках, извлеченных на национальном уровне, и преследуемых целях, равно как и на конкретных характеристиках района.
La aplicación debe basarse asimismo en la información científica disponible, en un enfoque integrado, en las enseñanzas obtenidas a nivel nacional y en los objetivos perseguidos, así como en las características específicas de la zona de que se trate.

Соединенные Штаты участвуют также в работе других соответствующих международных форумов по оценке научной информации и выявлению районов, которые следует закрыть для промысловой деятельности, включая работу Комиссии ОСПАР и ИКЕС.
Los Estados Unidos también participan en otros foros internacionales pertinentes para analizar la información científica e identificar las zonas que deberían cerrarse a la actividad pesquera, incluida la labor de la Comisión de la OSPAR y el CIEM.

Подчинение научных исследований и свободного потока научной информации ненадлежащим ограничениям может составлять нарушение обязательств, принятых по статье X КБО.
Someter las investigaciones científicas y la libre circulación de información científica a restricciones indebidas podría suponer una violación de las obligaciones asumidas con arreglo al artículo X de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.