БАЛЛИСТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• de balística

Примеры использования Баллистической экспертизы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты баллистической экспертизы.
Los resultados de balística.

Вы получили результаты баллистической экспертизы?
¿Tiene el resultado de balística?

Результаты баллистической экспертизы уже вернулись?
¿Ya están los resultados de balística?

Возьмите слепки для баллистической экспертизы.
Saca las balas para balística.

Парень из баллистической экспертизы нашел пулю в приборной доске автомобиля.
El chico de balística encontró una bala en el interior.

Мы хотели бы взять ваш пистолет для проведения баллистической экспертизы.
Nos gustaría llevar su pistola para una comprobación de balística.

У него, э… данные баллистической экспертизы, доказывающей, что Дэнни Маккиллоп убил всех троих, и, очевидно, следующим в списке был я.
Él, uh… tiene evidencia balística que prueba que Danny McKillop mató a los tres y yo, aparentemente, era el siguiente de la lista.

Мистер Агос, обсуждали ли вы когда-нибудь с губернатором Флорриком результаты баллистической экспертизы по делу Локка?
Sr. Agos,¿alguna vez discutió con el gobernador Florrick los resultados de balística- del caso Locke?

Мы все еще ждем результатов баллистической экспертизы, но первичный осмотр говорит нам, что это было сделано с помощью полуавтоматического MP5.
Aún estamos esperando los resultados de balística, pero los primeros indicios dicen que se utilizó una semiautomática MP5.

Однако недавно израильские власти получили официальные результаты баллистической экспертизы, проведенной датской полицией.
Sin embargo, las autoridades israelíes han recibido recientemente los resultados oficiales del peritaje balístico efectuado por la policía danesa.

В том случае, когда оружие регистрируется в первый раз, необходимо представить три( 3) боеприпаса для проведения баллистической экспертизы.
Cuando el arma se registre por primera vez, se debe aportar la misma con tres(3) proyectiles para la prueba de balística.

Кроме того, адвокат не оспорил результаты баллистической экспертизы и не поставил под сомнение достоверность показаний главного свидетеля обвинения.
Además, el defensor no impugnó las pruebas de balística ni la credibilidad del principal testigo de cargo.

Согласно официальным источникам, с правоохранительными органами был подписан меморандум о взаимопонимании по вопросам проведения баллистической экспертизы.
Según fuentes oficiales, los organismos encargados de la aplicación de la ley suscribieron un memorando de entendimiento en materia de balística.

В решении упоминается о том, что, согласно результатам проведенной баллистической экспертизы, пистолет, найденный 12 июня 2001 года в квартире гна Назмединова, имеет отношение к совершенному преступлению.
En la sentencia se menciona que pruebas balísticas vinculaban la pistola, que el 12 de junio de 2001 apareció en el apartamento del Sr. Nazmediov, con el crimen.

В ближайшие месяцы будет укреплена техническая база криминалистической лаборатории Гаитянской национальной полиции за счет установки систем дактилоскопической и баллистической экспертизы.
En los meses venideros se aumentará la capacidad del laboratorio de la Policía Nacional de Haití mediante la adición de sistemas de balística y huellas dactilares.

Аналогичным образом представляется, что обвинение не предприняло никаких попыток, например проведение баллистической экспертизы, приписать этим обвиняемым те выстрелы, которые вызвали смерть или ранения.
Tampoco parece que el ministerio público hiciera ningún esfuerzo, por ejemplo, mediante las pruebas balísticas, para atribuir a los acusados los disparos que provocaron las muertes o heridas.

Предоставить в рамках двусторонней или многосторонней помощи в распоряжение министерства юстиции научно-техническое оборудование, с тем чтобы создать в Гаити возможности для проведения баллистической экспертизы, дактилоскопии и т.
Que, en el marco de la ayuda bilateral o unilateral, se ponga a disposición del Ministerio de Justicia material científico y técnico para dotar a Haití de los medios para efectuar análisis balísticos e identificar huellas digitales,etc.;

Проведение как минимум для 1530 сотрудников полиции, жандармерии и сотрудников Группы по борьбе с рэкетом 51 занятия по подготовке инструкторов по вопросам прав человека, уголовно-процессуального права, порядка действий на месте преступления, баллистической экспертизы, выявления поддельных документов и снятия отпечатков пальцев, охраны правопорядка в общинах, пресечения массовых беспорядков, новых форм преступности( кибератак, телефонного и интернет- мошенничества), а также борьбы с наркотиками, рэкетом и коррупцией.
Organización de 51 sesiones de capacitación de instructores para al menos 1.530 miembros del personal de la policía, la gendarmería y la unidad de lucha contra la extorsión en materia de derechos humanos, procedimiento penal, procedimientos en el lugar del delito, balística, documentos falsificados y toma de huellas dactilares, policía de proximidad, control de masas, nuevas formas de delincuencia(ataques cibernéticos y fraude telefónico y por Internet) y lucha contra las drogas, la extorsión y la corrupción.

Наконец, источник заявляет, что произвольный характер задержания гна Салиму является следствием серьезных нарушений его права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство, в частности отсутствия расследования оправдательных мотивов и доказательств, в том числе баллистической экспертизы.
Por último, la fuente señala que el carácter arbitrario de la detención del Sr. Salimou se deriva de las graves violaciones de su derecho a un juicio imparcial y con las debidas garantías, en particular la falta de una instrucción adecuada para reunir pruebas a favor y en contra del acusado, incluido un informe de balística.

В расследовании этого тяжкого преступления имелись серьезные недостатки: отсутствие процессуальных действий со стороны прокуратуры, несмотря на то, что с 11 февраля 1997 года в ее распоряжении находился доклад службы уголовного розыска; серьезнейшая задержка с подготовкой своего доклада следователями прокуратуры, которые представили его через полтора года после происшедших событий; отсутствие баллистической экспертизы и неиспользование фоторобота, составленного с целью получить представление о внешности совершивших это преступление лиц.
La investigación de este grave hecho presenta profundas fallas: inactividad procesal del Ministerio Público, pese a contar con el informe del Servicio de Investigación Criminal desde el 11 de febrero de 1997; el gravísimo retraso de los investigadores del Ministerio Público que entregaron su informe año y medio después de los hechos; inexistencia de examen balístico y falta de utilización de la foto robot realizada para individualizar a los autores.

Ноября 2005 года государство- участник представило свои дополнительные замечания, где оно вновь подтвердило свои заявления, содержащиеся в его предыдущем представлении, относительно того, что автор был признан виновным на основе опознания его менеджером нефтяной компании и свидетелями, а также заключения баллистической экспертизы и иных документов.
El 23 de noviembre de 2005, el Estado parte presentó sus observaciones adicionales, en las que reitera lo dicho en su anterior comunicación, a saber, que el autor fue declarado culpable sobre la base de la identificación hecha por el director de una compañía petrolera y por los testigos, así como de las conclusiones de los expertos en balística y otros peritos.

Государство- участник вновь подробно излагает обстоятельства дела и поясняет, что вина г-на Курбанова в совершении ряда преступлений, в том числе убийства, была установлена судом на основе не только его признательных показаний, данных добровольно, но и иных многочисленных доказательств- показаний свидетелей, заключений экспертов, результатов судебно-медицинской и баллистической экспертизы, а также доказательств, найденных на месте преступлений,- все из которых были должным образом оценены судом.
El Estado parte se refiere en detalle a los hechos del caso, y explica que la culpabilidad del Sr. Kurbanov por la comisión de varios delitos, incluido el de asesinato, quedó establecida en el juicio no solo porque este confesó libremente su culpabilidad, sino también de resultas de múltiples pruebas que la corroboran, como las declaraciones de testigos, las conclusiones de los expertos, los exámenes médicoforenses y de balística y las inspecciones oculares del lugar del delito, todo debidamente evaluado por el tribunal.

Что-то по баллистической экспертизе?
¿Algo relevante de Balística?

Согласно баллистической экспертизе он применил три разных вида оружия, включая калибр 7, 62 мм.
Según Balística, ha usado tres armas diferentes, incluyendo una 7.62.

Я сниму обвинение… как только найду пистолет и проведу баллистическую экспертизу.
Retiraré los cargos… en cuanto encuentre la pistola y haga las pruebas de balística.

Анатолий Борисович, что с баллистической экспертизой?
Anatoly Borisovich,¿qué tenemos de balística?

К тому же не было представлено никакого заключения о баллистической экспертизе.
Tampoco se elaboró ningún informe de balística.

У нас есть баллистическая экспертиза, я говорю об отчете службы управления.
No, no tenemos la balística. Estoy hablando del informe del SOC.

Баллистическая экспертиза подтвердила что пистолет Флинна является орудием убийства Эллен.
Balística confirma que el arma de Flynn es el arma que mató a Ellen.

Предварительная баллистическая экспертиза подтверждает, что офицер Уильямс выстрелила все три раза.
Los preliminares de balística confirman que el oficial Williams disparó los tres tiros.