БАЛЛИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• balístico
• balísticos
• balística

Примеры использования Баллистической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришли результаты баллистической экспертизы гильзы, которую эксперты нашли после нападения на Шимвела.
Los resultados de balística de un casquillo que la unidad forense sacó de una pared después del tiroteo de Shinwell.

У нас есть источник, который сказал нам, что он готовит продажу высокочувствительной баллистической технологии очень плохим людям.
Tenemos un activo que nos dice que está apunto de vender algo tecnologia ballistica altamente sensible a alguna gente muy mala.

Термозащита для некоторых компонентов, для того чтобы они могли выдержать тепловое воздействие в ходе более длительной фазы полета по баллистической траектории;
Protección térmica de varios componentes, a fin de soportar los efectos térmicos dimanados de una etapa balística más prolongada;

Премьер-министр полностью поддерживает ваше действие в создании баллистической ПРО, в случае, что она накроет Европу, а также Соединенные Штаты.
La Primer Ministro apoya completamente sus esfuerzos de construir un escudo de misiles balísticos, hacerlo cubre tanto a Europa, como a Estados Unidos.

В силу такого откровенно нечестного и несправедливого подхода с каждым индийским шагом вверх по ядерно- баллистической лестнице карался Пакистан.
Con un enfoque patentemente injusto y parcial se sancionó al Pakistán por cada paso que la India daba en la escalada nuclear y balística.

В отношении ракет с баллистической траекторией и дальностью в 300 или более километров государство, осуществляющее запуск, должно предоставлять следующую информацию:.
En lo que respecta a los misiles con una trayectoria balística que tiene un alcance de 300 o más kilómetros, el Estado de lanzamiento debería comunicar:.

Те же самые соображения относятся к снарядам, выстреливаемым либо по баллистической траектории, либо по траектории с корректировкой курса, и к управляемым и неуправляемым бомбам.
Las mismas consideraciones se aplican a los proyectiles lanzados ya sea en una trayectoria balística o con rumbo corregido, y a las bombas, guiadas o no.

На протяжении последних трех десятилетий Пакистан неоднократно привлекал внимание международного сообщества к предпринимаемым Индией поступательным шагам вверх по ядерно- баллистической лестнице.
En los tres últimos decenios el Pakistán señaló repetidas veces a la comunidad internacional los pasos adicionales que daba la India en la escalada nuclear y balística.

На другом конце этого выстрела снайпера, который имеет крайнюю мастерство баллистической Стрельба и, самое главное, думая,< b>" One Shot, One Kill"</ b>
En el otro extremo de disparo que tiene un Sniper que tiene un dominio extremo de balística puntería y lo más importante pensando,<b>"Un disparo, un muerto"</ b>

Недавний запуск баллистической ракеты Корейской Народно-Демократической Республикой представляет собой серьезное нарушение резолюций 1695( 2006), 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
El reciente lanzamiento de un misil balístico por la República Democrática Popular de Corea constituye una grave violación de las resoluciones 1695(2006), 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Государства также особо отметили потенциальную роль и полезность обмена баллистической информацией для целей отслеживания оружия в ходе проведения уголовных расследований.
Los Estados destacaron también la posible pertinencia y la utilidad del intercambio de información balística para la localización de armas en el contexto de las investigaciones penales.

В этой связи Канада осудила неудачное испытание баллистической ракеты, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 13 апреля 2012 года в нарушение резолюций Совета Безопасности.
En ese contexto, el Canadá condenó el ensayo fallido de misiles balísticos llevado a cabo por la República Popular Democrática de Corea el 13 de abril de 2012 en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Для этого проводятся встречи экспертов по вопросам использования Комплексной системы баллистической идентификации( ИБИС), которые были организованы в марте и апреле текущего года.
Al respecto se realizaron las reuniones de expertos en el uso del Sistema Integrado de Identificación Balística(IBIS, por sus siglas en inglés), en los meses de marzo y abril del año en curso.

В отношении ракет с баллистической траекторией и дальностью в 300 или более километров государство, осуществляющее запуск, должно предоставлять следующую информацию: дата запуска, район запуска, район падения ее ступеней.
En lo que respecta a los misiles con una trayectoria balística que tiene un alcance de 300 o más kilómetros, el Estado de lanzamiento debería comunicar: fecha de lanzamiento; zona de lanzamiento; zona de impacto.

Возможности Гаитянской национальной полиции расширились в области проведения баллистической и дактилоскопической экспертиз; пока еще не удалось расширить возможности в области проведения токсикологической экспертизы.
Se ha mejorado la capacidad de la Policía Nacional de Haití en balística y dactiloscopia, y quedan pendientes las mejoras de la capacidad en el ámbito de la toxicología.

Мексика имеет Комплексную систему баллистической идентификации, в которой значатся 66 000 баллистических характеристик как стрелянных гильз, так и пуль, найденных на месте преступления.
México cuenta con un Sistema Integrado de Identificación Balística(IBIS), el cual es un registro de 66,000 huellas balísticas, correspondientes tanto a armamento asegurado como a casquillos percutidos y balas disparadas, recuperadas en hechos delictivos.

Для имитации повстанцев, которые были за стеной, Reichert использует блок баллистической желатин, с тем же ткани человека согласованность мы моделируем, что повстанцы прячутся за стенами зданий.
Para simular los insurgentes que estaban detrás de la pared, Reichert utiliza un bloque de gelatina balística, que tiene la consistencia del tejido humano mismo simulamos que los insurgentes se esconden detrás de las paredes de los edificios.

Августа 2012 года Исламская Республика Иран испытала, согласно описаниям иранских официальных лиц, новую модификацию баллистической ракеты малой дальности<< Фатех- 110>gt; с усовершенствованной системой наведения.
El 4 de agosto de 2012, la República Islámica del Irán ensayó lo que ha sido descrito por oficiales iraníes como una nueva variante del misil balístico Fateh 110 de corto alcance, con un sistema de control perfeccionado.

Эти уведомления должны включать такую информацию, как родовой тип баллистической ракеты или космического носителя, стартовое окно применительно к уведомлению о планируемом пуске, район пуска и планируемая направленность;
Estas notificaciones deberán incluir información como la clase genérica a la que pertenece el misil balístico o el vehículo de lanzamiento espacial, el intervalo de lanzamiento previsto, la zona de lanzamiento y la dirección prevista;

К сожалению, Корейская Народно-Демократическая Республика также бросила вызов международному сообществу, проведя испытание баллистической ракеты в нарушение резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
Lamentablemente, la República Democrática Popular de Corea también ha desafiado a la comunidad internacional realizando un ensayo con misiles balísticos, contraviniendo así las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

По данным государства- члена, первая связана с Корейской горнорудной торговой корпорацией( КОМИД), внесенной в перечень Комитетом в апреле 2009 года за участие в поставках оружия и баллистической ракетной техники.
Según el Estado Miembro, la primera de ellas está afiliada a la empresa Korea Mining Development Trading Corporation, designada por el Comité en abril de 2009 por su participación en transferencias de armas y artículos asociados a los misiles balísticos.

Совет Безопасности отреагировал на запуск Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) спутника с использованием баллистической ракетной технологии и ядерное испытание, приняв резолюции 2087( 2013) и 2094( 2013).
El Consejo de Seguridad respondió al lanzamiento realizado por la República Popular Democrática de Corea utilizando tecnología de misiles balísticos y a su ensayo nuclear mediante la adopción de las resoluciones 2087(2013) y 2094(2013).

Комитет также принял к сведению разработку новой недорогостоящей баллистической парашютной системы, с помощью которой воздушное судно может плавно спуститься на землю в случае аварии; система уже помогла спасти жизни 148 человек.
La Comisión tomó nota también de un nuevo sistema de paracaídas balístico de bajo costo que permitía que una aeronave sujetada flotara hasta alcanzar el suelo en caso de emergencia. Gracias al sistema se había salvado ya la vida de 148 personas.

Имею честь настоящим препроводить текст послания Президента Республики Беларусь Его Превосходительства г-на Александра Лукашенко на Ваше имя относительно вывода с территории Республики Беларусь последней баллистической ядерной ракеты.
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto del mensaje que le dirigió el Presidente de la República de Belarús, Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka, en relación con la salida del territorio de la República de Belarús del último misil balístico nuclear.

КНДР продолжает полагаться на импорт чувствительных товаров для своих ядерной и баллистической ракетной программ и экспортировать оружие и другие запрещенные товары, чтобы получить средства на их финансирование.
La República Popular Democrática de Corea sigue dependiendo de las importaciones de artículos sensibles para llevar adelante sus programas nucleares y de misiles balísticos y continúa exportando armas y otros objetos prohibidos para generar ingresos a fin de financiar este tipo de programas.

Георгий Фролович отправился в свою очередную( и как оказалось- последнюю), командировку на Научно-исследовательский испытательный полигон№ 5( космодром Байконур) для участия в первом испытательном пуске межконтинентальной баллистической ракеты Р- 16.
Jorge Фролович fue el siguiente(y como se ha demostrado, que es la última), el viaje de negocios en la investigación de ensayos nº 5(cosmódromo de Baikonur) para participar en la primera de las pruebas de arranque de un misil balístico intercontinental R-16.

Этот запрет не применяется к невоенным транспортным средствам, изготовленным с применением материалов для обеспечения баллистической защиты или оснащенных такими материалами, которые применяются исключительно для защиты персонала ЕС и его государств- членов в Иранеgt;gt;.
Esta prohibición no se aplicará a los vehículos no de combate que hayan sido manufacturados o acondicionados con materiales para proporcionarles protección balística y que se destinen únicamente a la protección del personal de la Unión Europea y de sus Estados miembros en Irán.".

Хотя большинство не считает баллистические ракеты космическим оружием, они могут быть использованы в качестве основы для разработки космического оружия, ибо в фундаментальном плане единственное отличие между баллистической ракетой и космической пусковой установкой является ее тяга и полезная нагрузка.
Aunque pocos consideran que los misiles balísticos sean armas espaciales, pueden utilizarse como base para desarrollar armas espaciales ya que, fundamentalmente, las únicas diferencias entre un misil balístico y un vehículo de lanzamiento espacial son el impulso y la carga útil.

Кроме того, члены Группы обменялись мнениями и опытом по вопросу об актуальности технологии Баллистической информации и полезности участия в баллистической информационной сети Интерпола как средства расширения международного сотрудничества в этой области.
Además, el Grupo intercambió opiniones y experiencias acerca de la pertinencia de la tecnología de información sobre balística y la conveniencia de la participación en la Red de INTERPOL de Información sobre Balística como medio de aumentar la cooperación internacional en ese ámbito.

Внедрение электронных средств инвентаризации запасов, обеспечение сохранности и ведение учета, а также использование современных систем отслеживания, таких, как комплексная система баллистической идентификации, расширили возможности государств в том, что касается отслеживания.
La preparación de inventarios electrónicos que faciliten la gestión de las existencias, las medidas de seguridad y la contabilización así como los sistemas avanzados de rastreo, como el Sistema Integrado de Identificación Balística, han contribuido a incrementar la capacidad de los Estados para el rastreo de armas.