БАЛЛИСТИЧЕСКОЙ РАКЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• misil balístico
• misiles balísticos

Примеры использования Баллистической ракеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорость баллистической ракеты- мишени не будет превышать 5 км/ сек;
La velocidad de los misiles balísticos objetivo no sobrepasará los 5 km/s.

По оценкам, у Ирана нет межконтинентальной баллистической ракеты в рабочем состоянии.
No se cree que la República Islámica del Irán cuente con un misil balístico intercontinental operativo.

Дальность полета баллистической ракеты- мишени не будет превышать 3 500 км;
El alcance de los misiles balísticos objetivo no sobrepasará los 3.500 km.

Иракская программа по разработке двухступенчатой баллистической ракеты большой дальности прекращена.
Se ha puesto fin al programa iraquí para desarrollar un misil balístico de largo alcance en dos etapas.

Траекторией баллистической ракеты является просто орбита с перигеем внутри Земли.
La trayectoria de un misil balístico es simplemente una órbita con el perigeo situado dentro de la Tierra.

РД- 250 был разработан ОКБ- 456 для межконтинентальной баллистической ракеты Р- 36 производства ПО« Южмаш».
El RD-250 fue desarrollado por OKB-456 para el misil balístico intercontinental R-36 producido por Yuzhmash.

Однако Корейская Народно-Демократическая Республика ни разу не провела успешного испытания баллистической ракеты большой дальности.
Sin embargo, la República Popular Democrática de Corea nunca ha realizado con éxito un ensayo de misiles balísticos de largo alcance.

Первое испытание ЛВБ и поражение с его помощью первой баллистической ракеты ТВД может состояться в 2002 году22.
En el primer ensayo, el láser aerotransportado puede derribar su primer misil balístico en el teatro de operaciones en el año 200222.

И 28 июля 2017 года Северная Корея успешно провела свои первые испытания межконтинентальной баллистической ракеты( МБР)« Хвасон- 14».
El 4 de julio de 2017, Corea del Norte llevó a cabo con éxito su primera prueba de un misil balístico intercontinental(ICBM), denominado Hwasong-14.

Но оно не заставило Ким Джонг Ила отказаться от испытания баллистической ракеты в июле прошлого года и подземных ядерных испытаний в октябре.
Sin embargo, esto no evitó que Kim Jong-Il ordenara una prueba de misiles balísticos en junio pasado o una prueba nuclear subterránea en octubre.

Малеки является также сотрудником Министерства обороны и поддержки вооруженных сил ИРИ, осуществляющим контроль за работой в рамках программы баллистической ракеты<< Шахаб3>gt;.
Es también el funcionario del MODAFL que supervisa el trabajo del programa de misiles balísticos Shahab-3, el misil balístico de largo alcance en servicio actualmente en el Irán.

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели.
En este marco teórico, el nexo entre el misil balístico y el interceptor de misiles antibalísticos sería el propio del escenario hipotético de hostilidades Tierra-Tierra.

Вновь подняли голову и японские реакционеры, которые оклеветали Корейскую Народно-Демократическую Республику, объявив запуск ею искусственного спутника пуском баллистической ракеты.
Los reaccionarios japoneses, que calumniaron a la República Popular Democrática de Corea cuando calificaron de misil balístico un satélite artificial lanzado al espacio, también han levantado la cabeza.

Так, Франция решительно осудила испытание баллистической ракеты в декабре 2012 года и ядерное испытание в феврале 2013 года; и то, и другое были осуществлены в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
De este modo, Francia condenó firmemente el ensayo balístico de diciembre de 2012 y el ensayo nuclear de febrero de 2013, que se llevaron a cabo en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Августа 2012 года Исламская Республика Иран испытала, согласно описаниям иранских официальных лиц, новую модификацию баллистической ракеты малой дальности<< Фатех- 110>gt; с усовершенствованной системой наведения.
El 4 de agosto de 2012, la República Islámica del Irán ensayó lo que ha sido descrito por oficiales iraníes como una nueva variante del misil balístico Fateh 110 de corto alcance, con un sistema de control perfeccionado.

Недавний запуск баллистической ракеты Корейской Народно-Демократической Республикой представляет собой серьезное нарушение резолюций 1695( 2006), 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
El reciente lanzamiento de un misil balístico por la República Democrática Popular de Corea constituye una grave violación de las resoluciones 1695(2006), 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

К сожалению, Корейская Народно-Демократическая Республика также бросила вызов международному сообществу, проведя испытание баллистической ракеты в нарушение резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
Lamentablemente, la República Democrática Popular de Corea también ha desafiado a la comunidad internacional realizando un ensayo con misiles balísticos, contraviniendo así las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Эти уведомления должны включать такую информацию, как родовой тип баллистической ракеты или космического носителя, стартовое окно применительно к уведомлению о планируемом пуске, район пуска и планируемая направленность;
Estas notificaciones deberán incluir información como la clase genérica a la que pertenece el misil balístico o el vehículo de lanzamiento espacial, el intervalo de lanzamiento previsto, la zona de lanzamiento y la dirección prevista;

В РН Taurus первые три ступени Pegasus объединены с более крупной начальной ступенью( обозначаемой как нулевая ступень), для которой используется либо первая ступень баллистической ракеты Peacekeeper, либо твердотопливный двигатель Castor 120.
El vehículo de lanzamiento Taurus combina las primeras tres etapas del Pegasus con una etapa inicial mayor(llamada Etapa 0), que consiste ya sea en la primera etapa de un proyectil balístico Peacekeeper o en un motor Castor 120 de propulsante sólido.

В этой связи Канада осудила неудачное испытание баллистической ракеты, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 13 апреля 2012 года в нарушение резолюций Совета Безопасности.
En ese contexto, el Canadá condenó el ensayo fallido de misiles balísticos llevado a cabo por la República Popular Democrática de Corea el 13 de abril de 2012 en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Георгий Фролович отправился в свою очередную( и как оказалось- последнюю), командировку на Научно-исследовательский испытательный полигон№ 5( космодром Байконур) для участия в первом испытательном пуске межконтинентальной баллистической ракеты Р- 16.
Jorge Фролович fue el siguiente(y como se ha demostrado, que es la última), el viaje de negocios en la investigación de ensayos nº 5(cosmódromo de Baikonur) para participar en la primera de las pruebas de arranque de un misil balístico intercontinental R-16.

Основание для такого отнесения состоит в том, что ни траектория полета баллистической ракеты, ни траектория полета перехватчика баллистической ракеты не сопряжена с совершением по крайней мере одного полного витка по орбите вокруг Земли.
La lógica de esta asignación estriba en que la trayectoria de vuelo de un misil balístico o un interceptor de misiles antibalísticos no recorre como mínimo una órbita completa alrededor de la Tierra.

Согласно постановлению ЦК КПСС и Совета Министров СССР№ 825- 393 он вошел в состав Государственной Комиссии по испытаниям одноступенчатой баллистической ракеты средней дальности( БРСД) Р- 12( индекс 8К63) с жидкостно- реактивным двигателем, принятой на вооружение в 1959 году.
Según decreto del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS№ 825-393, entró a formar parte de la Comisión Estatal de Pruebas del Misil Balístico de Alcance Medio(БРСД) R-12 de una sola etapa, con columnas de intercambio líquido-propulsión, aceptado en 1959.

Февраля 2014 года Исламская Республика Иран объявила об успешном испытании баллистической ракеты<< Барани>gt;, которую одно иранское должностное лицо назвало<< новым поколением баллистических ракет большой дальности с разделяющейся головной частью>gt;.
El 10 de febrero de 2014, la República Islámica del Irán anunció que había llevado a cabo con éxito una prueba del misil balístico Barani, que un funcionario de ese país describió como una nueva generación de misiles balísticos de largo alcance con cargas útiles de vehículos de reentradas múltiples.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что одно государство в его регионе недавно осуществило запуск, хотя и неудачный, устройства, являющегося, по его утверждениям, спутником, в то время как другое произвело запуск межконтинентальной баллистической ракеты, вызвав опасения по поводу начала гонки вооружений.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que un Estado de su región ha lanzado recientemente, aunque sin éxito, lo que, según alegaba, era un satélite, mientras que otro ha lanzado un misil balístico intercontinental, suscitando nuevas inquietudes acerca del inicio de una carrera de armamentos.

Мы также выразили обеспокоенность, что запуск Северной Кореей баллистической ракеты нанес бы ущерб миру и стабильности в регионе, и договорились призывать КНДР проявлять сдержанность и соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН.
También hemos expresado preocupación porque el lanzamiento de un misil balístico de Corea del Norte sería perjudicial para la paz y la estabilidad de la región, y hemos acordado instar a la República Popular Democrática de Corea a que actúe con moderación y observe las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

С 1992 года были выведены из боевого состава и ликвидированы 13 типов ядерных боеприпасов, включая последний тип ядерных артиллерийских снарядов, который еще сохранялся в арсенале,-- W79: это было сделано в 2003 году, а в июне 2006 года то же самое было сделано с боеголовкой W56 для межконтинентальной баллистической ракеты<< Минитмен II>gt;.
Desde 1992 se han retirado y eliminado 13 tipos diferentes de armas nucleares, con inclusión del último diseño de obús de artillería nuclear del arsenal, el W-79, en 2003 y, en junio de 2006, la ojiva W-56 para el misil balístico intercontinental Minuteman II.

Согласно постановлению ЦК КПСС и Совета Министров СССР№ 825- 393 он вошел в состав Государственной Комиссии по испытаниям одноступенчатой баллистической ракеты средней дальности( БРСД) Р- 12( индекс 8К63) с жидкостно- реактивным двигателем, принятой на вооружение в 1959 году.
Según el decreto del comité central del pcus y del consejo de Ministros de la urss№ 825-393 entró en la composición de la Comisión Estatal de pruebas de una sola etapa de un misil balístico de alcance medio(БРСД) R-12(índice de 8К63) con columnas de intercambio líquido-propulsión, que ha sido aceptada en el año 1959.

В этой связи Агентство выражает свою растущую обеспокоенность в свете возможного существования в Иране тайной деятельности в прошлом и в настоящее время-- я повторяю: в настоящее время,-- которая связана с возможной военной составляющей иранской программы, направленной на разработку ядерной боеголовки для баллистической ракеты.
El Organismo expresa su inquietud cada vez mayor al respecto ante la posible existencia en el Irán de actividades secretas, en el pasado o en la actualidad, y repito," en la actualidad", vinculadas a una posible dimensión militar del programa iraní, relativo al desarrollo de una ojiva nuclear para un misil balístico.

Скорейшее осуществление полной и поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова на основе шестисторонних переговоров крайне важно для достижения мира и стабильности в Северо-Восточной Азии. 5 апреля Корейская Народно-Демократическая Республика вопреки усилиям международного сообщества произвела запуск ракеты, непосредственно связанный с разработкой ее баллистической ракеты.
El pronto logro de la desnuclearización completa y verificable de la península de Corea mediante las conversaciones entre las seis partes es sumamente importante para lograr la paz y la estabilidad en el Asia nororiental. El 5 de abril la República Popular Democrática de Corea, haciendo caso omiso de los esfuerzos de la comunidad internacional, llevó a cabo el lanzamiento de un misil directamente relacionado con su desarrollo de misiles balísticos.