ТЫСЯЧИ РАКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• miles de misiles
• miles de cohetes

Примеры использования Тысячи ракет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу тысячи ракет вокруг нас.
Recibimos miles de misiles por todas partes.

Тысячи ракет уже обрушились на наши города.
Miles de misiles ya han caído sobre nuestras ciudades.

Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.
Su despliegue en el Líbano, su capacidad para combatir y sus miles de misiles siguen totalmente intactos.

История знает только один пример того, как тысячи ракет были выпущены по гражданскому населению страны.
Sólo existe un ejemplo en la historia de miles de cohetes que se dispararon contra la población civil de un país.

Ливан подвергся нападениям с воздуха, моря и суши, а" Хезболла" выпустила тысячи ракет по северным районам Израиля.
El Líbano sufrió ataques aéreos, marítimos y terrestres, y Hezbolá lanzó miles de cohetes hacia el norte de Israel.

В Газе Тегеран помог ХАМАС приобрести тысячи ракет, которые преднамеренно и систематически применяются для обстрелов израильского населения.
En Gaza, Teherán ha ayudado a Hamás a adquirir miles de cohetes que son deliberada y sistemáticamente disparados contra la población israelí.

Основными державами и их союзниками уже развернуты тысячи ракет большой, средней и малой дальности.
Las grandes Potencias y sus aliados ya han desplegado miles de misiles de largo alcance, alcance intermedio y corto alcance.

В ответ на это вооруженные элементы выпустили более тысячи ракет по целям в Израиле и израильским позициям в Ливане, причинив увечья и материальный ущерб.
Como reacción, elementos armados dispararon más de 1.000 cohetes contra blancos situados en Israel y contra posiciones israelíes en el Líbano, causando bajas y daños materiales.

Они вылетали на задания днем и ночью, сбрасывая тысячи бомб, запуская тысячи ракет, в попытке уничтожить это зло.
Partían misiones aéreas día y noche, arrojaron miles de bombas, bombardearon miles de misiles, para intentar deshacerse de esta plaga.

Национальные запасы ракет могут состоять всего из нескольких единиц или нескольких десятков единиц у некоторых государств, в то время как другие государства имеют тысячи ракет..
Los arsenales nacionales de misiles oscilan de varias unidades o docenas en el caso de algunos Estados, hasta miles en el caso de otros.

Проведенные в мухафазе Майсан операции по перехвату контрабандистов оружия были особенно успешными, поскольку были захвачены тысячи ракет, минометов и самодельных бомб.
Las operaciones de interceptación realizadas contra los contrabandistas de armas en la provincia de Maysan en particular lograron eliminar miles de cohetes, morteros y bombas improvisadas.

В области разоружения имеются крупные достижения: уничтожены тысячи ракет средней и меньшей дальности и снят с вооружения целый класс систем оружия.
En materia de desarme, se han alcanzado logros de envergadura; se han eliminado miles de misiles de alcance intermedio y de menor alcance y ha dejado de utilizarse toda una categoría de sistemas de armamentos.

Для нанесения ударов с воздуха по одной небольшой стране было мобилизовано свыше 1 000 военных самолетов, на нее были сброшены десятки тысяч тонн бомб и по ней были выпущены тысячи ракет.
En los ataques aéreos se han utilizado más de 1.000 aviones militares, se han arrojado decenas de miles de toneladas de bombas y se han lanzado miles de misiles contra un pequeño país.

С 2001 года из контролируемого ХАМАС района были запущены тысячи ракет, причем большинство из них после того, как Израиль ушел из Газы в 2005 году.
Desde 2001 hasta la fecha miles de cohetes han sido lanzados desde zonas controladas por Hamas, la mayor parte de ellos después de la retirada de Israel del territorio de Gaza en 2005.

Тем не менее, огромные проблемы и серьезные угрозы по-прежнему препятствуют нашим усилиям по построению более безопасного мира: до сих пор существует 23 тысячи единиц ядерного оружия и тысячи ракет и бомбардировщиков для их доставки.
Sin embargo, se siguen registrando problemas y amenazas graves que atentan contra nuestros esfuerzos por construir un mundo más seguro y protegido: aún existen 23.000 armas nucleares y miles de misiles y sistemas vectores.

Восемь долгих лет ХАМАС вело ракетный огонь из Газы по близлежащим израильским городам и израильским гражданам-- тысячи ракет и минометных мин градом сыпались с неба на школы, дома, торговые центры и автобусные обстановки.
Durante ocho largos años, Hamas ha disparado cohetes desde Gaza hacia ciudades y ciudadanos de Israel; miles de misiles y morteros han caído desde el cielo sobre escuelas, viviendas, centros comerciales y paradas de ómnibus.

Предполагалось, что тысячи ракет Хезболлы будут выпущены сконцентрированными залпами- что уравновешивает неточность неуправляемых ракет и мощность воздействия ударной волны- и приведут к большим потерям среди гражданского населения, возможно до сотни в день.
Se había partido del supuesto de que miles de cohetes de Hizbolah, lanzados en andanadas concentradas(lo que compensa la falta de precisión del hecho de no estar guiados y combina un potente impacto), mataría muchos civiles, tal vez cientos cada día.

В ней не говорится о том, что ХАМАС и его террористические приспешники подвергли обстрелу один миллион израильских граждан, выпустив по ним тысячи ракет и мин. В ней абсолютно ничего не говорится о том, что ХАМАС использует школы, больницы, мечети и жилые дома для хранения оружия и совершения обстрелов.
No menciona que Hamas y sus compinches terroristas lanzaron miles de cohetes y salvas de mortero contra un millón de civiles israelíes. No hace mención de que Hamas utiliza escuelas, hospitales, mezquitas y viviendas de civiles para esconder armas y lanzar ataques.

Тактика партизанской войны, в которой задействованы эскадры авианосцев, броненосцев, крейсеров и подводных лодок, в стране, не имеющей морского побережья? А для чего же тогда направлять еще десятки бомбардировщиков B- 1 и B- 52, сотни современных боевых самолетов, тысячи ракет и другие стратегические вооружения?
¿Tácticas guerrilleras con escuadras de portaaviones, acorazados, cruceros y submarinos en un país que no tiene costas?¿Por qué enviar además decenas de bombarderos B-1 y B-52, centenares de modernos aviones de combate, miles de misiles y otras armas estratégicas?¿Contra?

Надуманные заявления Израиля о том, что организация<< Хезболла>gt; получила<< тысячи ракет" Катюша"gt;gt; и другое оружие,<< с тем чтобы начать военные действия против Израиля>gt;, о чем говорил начальник генерального штаба армии Израиля, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета, не соответствуют действительности.
Las artificiosas alegaciones israelíes de que Hizbollah ha recibido" miles de cohetes Katyusha" y armas" para llevar a cabo una acción militar contra Israel", tal como denunció el Jefe del Estado Mayor de su Ejército ante el Comité de Relaciones Exteriores y Seguridad del Knesset, son falsas.

Израиль угрожает осуществить широкомасштабное военное нападение на Ливан и Сирию и вторгнуться на их территорию под предлогом того, что Ливан укрывает элементы<< АльКаиды>gt; и что национальное сопротивление получило<< тысячи ракет" Катюша"gt;gt;, как это утверждал начальник генерального штаба израильской армии Шаул Мофаз, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета.
Israel está amenazando con llevar a cabo un ataque militar a gran escala contra el Líbano y Siria y entrar en sus territorios con el pretexto de que el Líbano da refugio a elementos de la organización Al-Qaida y que la resistencia nacional ha recibido" miles de cohetes Katyusha", tal como alegó el Jefe del Estado Mayor del Ejército Israelí, Shaul Mofaz, ante el Comité de Relaciones Exteriores y Seguridad del Knesset.

Террористические организации и представители так называемой умеренной вооруженной оппозиции угрожали выпустить по избирательным участкам тысячи ракет и минометных мин. И хотя эти угрозы были приведены в исполнение, миллионы сирийцев, невзирая на препятствия, пришли на участки, чтобы выбрать президента в соответствии с наилучшими правовыми и избирательными стандартами.
Las organizaciones terroristas y la denominada oposición armada moderada habían amenazado con bombardear los colegios electorales con miles de cohetes y granadas de mortero, pero los sirios, pese a que algunas de esas amenazas se cumplieron, acudieron por millones a las urnas, desafiando todas las dificultades para elegir presidente con arreglo a las más exigentes normas jurídicas y electorales.

В условиях, когда как утверждают, все еще существует порядка 23 тысяч единиц ядерного оружия, тысячи ракет и бомбардировщиков для их доставки, когда договоры об оружии массового уничтожения все еще не носят универсального характера, а в области контроля за обычными вооружениями накопилось немало нерешенных вопросов, весьма трудно оспаривать утверждение о том, что проблема достижения целей в области разоружения остается и сегодня острейшей проблемой нашего времени.
Se calcula que todavía existen alrededor de 23.000 armas nucleares, miles de misiles y bombarderos para lanzarlos, los tratados sobre las armas de destrucción en masa están lejos de la composición universal, y el programa sobre control de las armas nucleares es amplio y sigue aumentando, por lo que es muy difícil poner en entredicho el hecho de que el problema de la consecución de las metas de desarme es hoy en día un problema candente de nuestro tiempo.

ХАМАС не только обстреливает Израиль десятками тысяч ракет и убивает сотни израильских мирных жителей, но и жестоко подавляет любые внутренние разногласия в Газе.
Además de disparar miles de cohetes contra Israel, que han matado a cientos de civiles israelíes, Hamas reprime brutalmente toda disensión interna en Gaza.

Несмотря на уход Израиля из сектора Газа в 2005 году, ХАМАС продолжает обстреливать израильских граждан тысячами ракет.
A pesar de la separación de Israel de la Franja de Gaza en 2005, Hamás ha seguido atacando a civiles israelíes con miles de cohetes.

С апреля 2001 года палестинские вооруженные группы обстреливали территорию Израиля тысячами ракет и минометных мин. Эти обстрелы терроризировали гражданское население, о чем свидетельствовали многочисленные случаи психологических травм у жителей пострадавших общин.
Desde abril de 2001, los grupos armados palestinos han lanzado miles de cohetes y morteros contra Israel. Estos ataques han causado terror entre la población civil de Israel, como demuestra el elevado índice de traumas psicológicos entre las comunidades afectadas.

Помимо того, что ХАМАС десятками тысяч ракет обстреливает гражданское население Израиля и убивает сотни израильских женщин, она проводит политику угнетения палестинских женщин.
Además de disparar decenas de miles de cohetes contra la población civil de Israel y asesinar a cientos de mujeres israelíes, Hamas aplica una política de mantener sojuzgadas a las mujeres palestinas.

Он злоупотребил<< состоянием спокойствия>gt;, обеспеченным при содействии Египта, занимаясь контрабандным ввозом и изготовлением тысяч ракет в Газе и значительно увеличив дальность и масштабы их применения.
Ha abusado del" estado de calma"-- facilitado por Egipto-- recurriendo al contrabando y la producción de miles de cohetes en Gaza, y ha ampliado enormemente su variedad y su alcance.

Совет игнорировал тот факт, что Израиль принимает меры для защиты своих граждан от тысяч ракет, запускаемых ХАМАС; что ХАМАС построила обширную сеть подземных туннелей для похищения и убийства израильтян; и что ХАМАС нарушает права своих собственных людей, используя их как живые щиты.
El Consejo ha ignorado los siguientes hechos: que Israel actuó para defender a sus ciudadanos ante los miles de cohetes disparados por Hamás; que Hamás ha construido un enorme laberinto subterráneo de túneles del terror para secuestrar y asesinar a israelíes, y que Hamás comete abusos contra su propio pueblo, utilizándolo como escudo humano.

При всей ясности и безотлагательности потребности и обязанности эффективно отреагировать на пуски тысяч ракет и мин ХАМАС, которые много лет терроризировали мирных жителей в Израиле, стратегии, взятые на вооружение ХАМАС, и, в частности его систематическое закрепление в центре гражданских районов, создавали сложные оперативные дилеммы.
Aunque la necesidad y la obligación de responder con eficacia a los miles de disparos de cohetes y de morteros hechos por Hamas que habían sembrado el terror entre la población civil de Israel durante años eran evidentes e impostergables, las estrategias adoptadas por Hamas, en particular su atrincheramiento sistemático en el corazón de zonas civiles, plantearon profundos dilemas operacionales.