УПРАВЛЯЕМЫЕ РАКЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• misiles dirigidos
• misiles guiados

Примеры использования Управляемые ракеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противотанковые управляемые ракеты 9M133- 1.
Cohetes dirigidos AT 9M133-1.

Xii управляемые ракеты" воздух- земля";
Xii Misiles dirigidos de aire a superficie;

Как детотворительные, управляемые ракеты с тепловым наведением.
Como buscadores de calor, misiles guiados a ser fabricantes de bebé.

Xiii управляемые ракеты" земля- воздух";
Xiii Misiles dirigidos de superficie a aire;

Противотанковые управляемые ракеты<< Бактар- Шикан>gt;( BS) 8.
Lanzador de misiles dirigidos Baktar Shikan(BS) 8 Misiles encastrados normalizados.

Управляемые ракеты, как правило, имеют инициируемые электрическим способом:.
Los misiles dirigidos tienen normalmente sistemas de iniciación eléctrica para:.

Я видал управляемые ракеты со схемами попроще.
He visto misiles guiados con circuitos más simples.

Самолет- истребитель атаковал больницу в Баб- эль- Хаве 7 июня 2014 года, выпустив по ней две управляемые ракеты.
Un avión de combate atacó el hospital de Bab al-Hawa el 7 de junio de 2014, utilizando dos misiles dirigidos.

Гражданские самолеты были превращены в управляемые ракеты, применение которых было спланировано без всякого уважения к человеческой жизни.
Aviones civiles se transformaron en misiles dirigidos cuyo despliegue fue planeado sin la menor consideración por la vida humana.

Марта 1999 года в 16 ч. 20 м. группа самолетов Соединенных Штатов и Великобритании выпустила две управляемые ракеты над Барджисией в мухафазе Басра.
A las 16.20 horas del 4 de marzo de 1999 una formación de aviones estadounidenses y británicos arrojaron dos bombas guiadas por láser en la zona de Baryisiya, en la provincia de Basora.

В качестве общего принципа было бы неплохо, если бы все управляемые ракеты имели какое-то устройство для уничтожения по команде/ самоуничтожения.
Como principio general, sería conveniente que todos los misiles dirigidos tuvieran algún tipo de mando para su destrucción o mecanismos de autodestrucción.

Группа смогла сама убедиться в том, что повстанческие вооруженные группы располагают существенным арсеналом противовоздушных средств, включая зенитные установки и зенитные управляемые ракеты.
El Grupo de Expertos ha observado la considerable potencia militar antiaérea que poseen los grupos armados, en particular, cañones antiaéreos y misiles tierra-aire.

Среди обнаруженного оружия были зенитные ракеты малой дальности, противотанковые управляемые ракеты и различное стрелковое оружие, легкие и тяжелые вооружения и боеприпасы к ним.
Entre las armas había misiles tierra-aire de corto alcance, misiles guiados antitanque y diversos tipos de armas pequeñas, ligeras y pesadas y municiones.

В другие районы, включая Синайский полуостров и сектор Газа, из Ливии поступают такие виды вооружений, как например переносные зенитно- ракетные комплексы и противотанковые управляемые ракеты.
Algunas de las armas procedentes de Libia que llegaban a otras zonas, entre ellas la península del Sinaí y la Franja de Gaza, eran lanzamisiles portátiles tierra-aire y misiles guiados antitanque.

Управляемые ракеты закуплены в рамках соглашения, подписанного членами Консорциума<< Организация Североатлантического договора Си Спарроу>gt;( 24 единицы поставлены 16 января и 52 единицы-- в августе 2013 года).
Misiles dirigidos adquiridos de conformidad con la Asociación del Consorcio Sea Sparrow de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN)(24 entregados el 16 de enero y 52 en agosto de 2013).

В конце 1995 года Азербайджан приобрел через фирму КОФИСА кассетные авиационные бомбы с полуактивной ГСН( ГАН КАБ- 500Л) и противорадиолокационные зенитные управляемые ракеты X- 25МЛ и X- 29Л.
A fines de 1995, Azerbaiyán adquirió por intermedio de la empresa KOFISA bombas aéreas semiactivas guiadas por láser GAN KAB-500L y misiles de superficie a aire antirradar Kh-25ML y Kh-29L.

Viii Важно отметить, что артиллерийские снаряды, унитарные авиабомбы и управляемые ракеты, пожалуй, порождают более значительную угрозу для гражданских контингентов по сравнению с количеством обнаруживаемых предметов.
Viii Es importante señalar que los proyectiles de artillería, las bombas unitarias aéreas y los proyectiles dirigidos representan al parecer un amenaza mucho mayor para la población civil en comparación con las cantidades halladas de estas municiones.

После этого Соединенные Штаты" официально уведомили Ли Сын Мана о начале поставок современных вооружений в Южную Корею" и превратили Южную Корею в базу ядерного оружия, открыто ввозя в Южную Корею большие партии различных видов новейших вооружений, включая ядерное оружие и управляемые ракеты.
Posteriormente, los Estados Unidos" notificaron oficialmente a Syngman Rhee del comienzo del envío de armas modernas a Corea del Sur" y convirtieron a Corea del Sur en una base de armas nucleares mediante la introducción deliberada en Corea del Sur de grandes cantidades de distintos tipos de las armas más modernas, incluso armas nucleares y misiles guiados.

В список катализированного Группой оружия вошли одно и многоствольные ракетные установки и гранатометы, зенитные управляемые ракеты, личное стрелковое оружие, единые и тяжелые пулеметы, зенитные орудия, легкие автоматические винтовки и безоткатные орудия и минометы с соответствующими боеприпасами.
En los armamentos que el Grupo catalogó para ser investigados se incluyen: lanzacohetes y lanzagranadas de un tubo y de múltiples tubos, misiles de superficie a aire; armas cortas, ametralladoras de uso múltiple y pesadas; cañones antiaéreos; fusiles automáticos ligeros y sin retroceso; y morteros, junto con la munición pertinente.

Однако если в двух третих ответов артиллерийские снаряды были обнаружены в средних или высоких количествах, то менее чем в половине ответов унитарные авиабомбы были обнаружены в средних или высоких количествах, а управляемые ракеты были обнаружены в средних или высоких количествах лишь в четырех случаях.
Sin embargo, si bien se hallaban cantidades medianas o elevadas de proyectiles de artillería según dos tercios de las respuestas, las cantidades de bombas unitarias aéreas halladas eran medianas o elevadas en menos de la mitad de las respuestas, y las cantidades encontradas de proyectiles dirigidos eran medianas o elevadas sólo en cuatro casos.

Iii Сильное влияние на это число оказывает и тип боеприпаса: управляемые ракеты могут доставлять полезный груз с высокой точностью и независимо от дальности и сводить к минимуму сопутствующий ущерб, тогда как траектория неуправляемых ракет подвергается нарушениям за счет метеорологических условий, таких как ветер, температура, влажность и т. д., и погрешностей оружейной системы, таких как ошибки в углах наклона и азимутах пусковой установки или гаубицы.
Iii El tipo de munición también influirá considerablemente en esa cifra: los cohetes guiados pueden llevar la carga con gran precisión, independientemente de la distancia, y reducen al mínimo los daños colaterales, mientras que la trayectoria de los cohetes no guiados está sujeta a ciertas perturbaciones meteorológicas como el viento, la temperatura, la humedad,etc. y a fallos de los sistemas de armas, como son los errores en los ángulos de elevación y azimut del lanzador o howitzer.

С неба летят молнии, в виде высокоточной управляемой ракеты.
Lloviendo relámpagos desde el cielo en forma de misiles guiados con precisión.

В начале октября 2009 года, впервые за время наблюдения, позиции АМИСОМ были обстреляны противотанковыми управляемыми ракетами<< Метис>gt;.
A comienzos de octubre de 2009, por primera vez que se tenga constancia, se lanzaron misiles guiados antitanque tipo Saxhorn contra posiciones de la AMISOM.

Но сколько Сирийских Кундузцев появится в результате российских авиаударов, если Кремль по-прежнему предпочитает неуправляемые бомбы управляемым ракетам?
Pero¿cuántos Kunduz dejarán en Siria los ataques rusos si el Kremlin insiste en usar bombas no guiadas en vez de misiles dirigidos?

Этот самолет направлялся из российского воздушного пространства и выпустил высокоточную управляемую ракету по грузинской РЛС.
Esta nave vino del espacio aéreo ruso y lanzó un cohete dirigido con precisión contra un radar georgiano.

Бихач и Велика- Кладуша по-прежнему подвергаются массированным артиллерийским обстрелам с использованием реактивных систем залпового огня и управляемых ракет.
Prosiguen los intensos bombardeos contra Bihać y Velika Kladusa, que se caracterizan por la utilización de lanzacohetes múltiples y misiles teledirigidos.

Агрессор должен сделать что-то, в чем все могли бы увидеть опасную угрозу, скажем, направить управляемую ракету на страну, угрожая ее использованием.
El agresor debe hacer algo que todos puedan considerar como una amenaza peligrosa como, por ejemplo, apuntar un misil teledirigido a un país y amenazar con utilizarlo.

В 12 ч. 40 м. израильский вертолет, пролетавший над оккупированной территорией, выпустил управляемую ракету по Кабрихе, которая попала прямо в дом Наджиба Мухаммада Джафара Хиджази и повредила два других строения.
A las 12.40 horas, un helicóptero israelí, desde la zona ocupada, disparó un misil teledirigido contra Qabrija que impactó directamente en la casa de Nagib Muhammad Ya' far Hijazi y causó desperfectos en otras dos viviendas.

Однако за период с июня 1995 года Китайская Народная Республика провела серию учений по высадке десанта на юго-восточном побережье материковой части Китая и несколько испытаний управляемых ракет недалеко от тайваньского побережья.
Desde junio de 1995 la República Popular de China ha estado realizando una serie de maniobras de aterrizaje en la costa sudoriental de China continental y varios ensayos con misiles dirigidos cerca de la costa de Taiwán.

В 10 ч. 35 м. произраильские ополченцы выпустили управляемую ракету по окрестностям Бсалима со своей позиции на высоте Сувейда. Рами Мухаммед Абу- Зейд, 15 лет, получил множественные ранения.
A las 10.35 horas, la milicia mercenaria, desde su posición en la colina de Suwayda, disparó un misil dirigido sobre las inmediaciones de la localidad de Busalim, que causó heridas diversas al ciudadano que responde al nombre de Rami Mohammed Abu Zayd(de 15 años de edad).