Примеры использования Guiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guiadas Palacio Epstein.
Exposiciones, visitas guiadas, conferencias.
Visitas guiadas de la ONUCI organizadas en 20 oficinas sobre el terreno.
Ficha en el Ateneo virtual(Copyleft) Rutas guiadas: Marcel·lí Massana.
Вкладка в Ateneo виртуальный( Копилефт) Экскурсии: Marcel· lí Massana.Bombas guiadas por láser y de otra índole lanzadas desde aviones de combate F-16.
Тяжелые бомбы с лазерным наведением и другие бомбы для использования на самолетах F16.
Люди также переводят
Por eso muchas empresas siguen tomando decisiones importantes guiadas por el instinto en vez de la información.
В итоге, многие предприятия по-прежнему принимают важные решения, опираясь на инстинкты, а не на информацию.En el contexto del estudio de viabilidad seexaminó también la posibilidad de organizar visitas guiadas.
В контексте технико-экономического обоснованиятакже была рассмотрена возможность организации экскурсий для посетителей.Las oficinas situadas fuera de la Sede, guiadas por esta, se encargarán de elaborar documentos técnicos y comerciales.
Периферийные отделения под руководством Центральных учреждений отвечают за подготовку технической и коммерческой документации.Guiadas por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;La reforma y reactivación de los servicios esenciales estarán guiadas por las políticas nacionales que elabore el Ministerio.
В основе реформы и совершенствования системы основных услуг будет лежать национальная политика, разработанная министерством.Dos rutas guiadas le llevarán a la capilla de la Santísima Trinidad, las bibliotecas, el comedor ceremonial y los apartamentos.
В рамках двух экскурсионных маршрутов Вы посетите Часовню Пресвятой Троицы, библиотеки, торжественные обеденные залы и апартаменты.Otros nuevos tipos de armas incluyen lanzacohetes múltiples yarmas antitanque guiadas por infrarrojos de segunda generación.
К числу новых видов вооружений относятся реактивные системы залпового огня ипротивотанковые комплексы с инфракрасным наведением второго поколения.Cuenta la leyenda que, guiadas por el sonido de una campana, encontraron una imagen gótica triplex representando a Santa Ana, María y Jesús.
Согласно местной легенде, сопровождаемые звуками колокола, они нашли в гроте готическое изображение Святой Анны, Марии и Иисуса Христа.Estas organizaciones desarrollan una amplia gama de actividades relacionadas con la alimentación sana,desde actividades en escuelas hasta" visitas guiadas" a supermercados.
Они проводят различные мероприятия, касающиеся здорового питания,варьирующиеся от лекций в школах до походов с гидом в супермаркеты.La cuestión de las visitas guiadas a la Sede es objeto de examen en el contexto del nuevo proyecto propuesto de" experiencia de visitantes".
Вопрос об организованном посещении Центральных учреждений изучается в контексте предлагаемого проекта новой концепции обслуживания посетителей.Bueno, muchos de los métodos de Yazrick no son ortodoxos,pero ha tenido mucho éxito con las imágenes guiadas y los ejercicios para mejorar la memoria a corto-plazo.
Итак, многие методы Вазрика необщепринятые,но тем не менее он был весьма успешным в управляемом воображении и упражнениях улучшающих кратковременную память.Las operaciones guiadas por estos principios han tenido, generalmente, buenos resultados; en cambio, cuando se los dejó de lado, lo común ha sido el fracaso.
Операции на основе этих принципов обычно оказывались успешными. Но, когда от этих принципов отказывались, то часто имели место провалы.Mi delegación desea reconocer tambiénsu decidido liderazgo para conducir este proceso mediante negociaciones exhaustivas, abiertas y guiadas en todo momento por el principio de la transparencia.
Моя делегация хотела бытакже поблагодарить его за твердое руководство этим процессом на основе широких, открытых и всегда транспарентных переговоров.En 2012 participaron en las visitas guiadas y temáticas un total de 100.073 personas y se organizaron 86 programas informativos para 2.832 personas.
В 2012 году в экскурсиях в сопровождении экскурсовода и тематических экскурсиях приняли участие в общей сложности 100 073 посетителя, а в 86 информационных программах-- 2832 человека.Y porque sabe secretos de las nuevas tecnologías de Defensa… incluido el rifle de francotirador de de máximaprecisión llamado EXACTO… que usa balas guiadas de calibre 50.
И потому что он знает тайны передовых технологий Минобороны, в том числе программу сверхточной системы вооружения( ПССВ),также известной как самонаводящаяся пуля 50 калибра.Guiadas también por los mejores conocimientos científicos disponibles y por la amplia participación de interesados a nivel nacional, de las administraciones locales y de las comunidades.
Руководствуясь также наилучшими имеющимися научными знаниями и широким участием заинтересованных кругов на национальном уровне, на уровне местного самоуправления и на уровне общин.Planificación y producción de una nuevaserie de exposiciones semipermanentes para la ruta de las visitas guiadas en la Sede con objeto de actualizar la información y hacerla más atractiva para los visitantes(DPSP);
Планирование и подготовка новой серии долговременных экспозиций по маршруту экскурсий для посетителей в Центральных учреждениях с целью обновления информационного содержания экскурсий и повышения их привлекательности для посетителей( ОСО);Guiadas por consideraciones humanitarias, las partes firmaron un protocolo relativo a la adopción, hasta el 20 de agosto de 1996, de medidas humanitarias para el intercambio de un número igual de prisioneros de guerra y detenidos.
Руководствуясь гуманитарными соображениями, стороны подписали протокол о принятии, до 20 августа 1996 года, гуманитарных мер, связанных с обменом равным числом военнопленных и задержанных лиц.Impulsadas por logeneral por la preocupación de atraer a inversores extranjeros y guiadas por los organismos reguladores, varias empresas han elaborado códigos de deontología empresarial y han empezado a adoptar normas de gestión más estrictas.
Руководствуясь стремлением привлечь иностранные инвестиции, а также в ответ на стимулирующие меры, принимаемые регулирующими органами, ряд компаний разработали кодексы корпоративного поведения и стали совершенствовать свою политику в области управления.Guiadas por los principios contenidos en el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina concertado en Dayton y firmado en París, y los principios y objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de París para una nueva Europa.
Руководствуясь принципами Дейтонского/ Парижского соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Парижской хартии.Sacudidas por los horrores de la segunda guerra mundial y guiadas por la firme convicción de que tales cataclismos apocalípticos no deberían suceder jamás, las naciones libres y sus dirigentes espirituales sentaron las bases de las Naciones Unidas, hace 50 años.
Пережив ужасы второй мировой войны и руководствуясь твердым убеждением, что такие апокалипсические катаклизмы никогда не должны повториться, свободные нации и их духовные лидеры заложили 50 лет назад основы Организации Объединенных Наций.Guiadas por el propósito de desarrollar una amplia asociación entre los dos Estados sobre la base de los principios fundamentales del Acuerdo sobre las relaciones de amistad y cooperación entre Georgia y la República de Bulgaria del 19 de enero de 1995.
Руководствуясь стремлением развивать всестороннее партнерство между двумя государствами, исходя из основных принципов Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Грузией и Республикой Болгария от 19 января 1995 года.Las partes, guiadas por la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales, desplegarán los máximos esfuerzos para prevenir y reprimir futuros actos terroristas en cualquier forma.
Стороны, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими международно-правовыми документами, предпримут максимальные усилия к предотвращению и подавлению в будущем террористических актов в любых их формах.Guiadas por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes en el ámbito de los derechos humanos que garantizan el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona.
Руководствуясь принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, а также в других соответствующих международных документах в области прав человека, которые гарантируют право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.Guiadas por los objetivos y principios de la Constitución, con arreglo a los cuales se crearán y fomentarán instituciones y procedimientos para resolver conflictos en forma equitativa y pacífica; y recordando además el deber constitucional de los tribunales de Uganda de promover la reconciliación.
Руководствуясь Объективным принципом Конституции, который предписывает создание и формирование институтов и процедур для урегулирования конфликтов на справедливой и мирной основе; и далее ссылаясь на конституционную обязанность судов Уганды содействовать примирению;
