ТУРОМ на Испанском - Испанский перевод

• gira
• tour
• vuelta
• ronda
• thur

Примеры использования Туром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кавалеровским туром».
Cavalier Tour".

Между Туром и Нертити.
Entre Thur y Nertiti.

Как успехи с туром?
¿Has tenido suerte con la gira?

Видео туром по Hotel Alcyone Venice.
Recorrido video Hotel Alcyone Venecia.

Вы следовали за шахматным туром.
Has estado siguiendo la gira de ajedrez.

Поездки, организованные Туром ОООНКИ в 20 отделениях на местах.
Visitas guiadas de la ONUCI organizadas en 20 oficinas sobre el terreno.

Я был у врача, в связи с этим туром.
Tuve que ir al médico por este tour.

Выпуск альбома The Gift of Game сопровождался туром на разогреве у группы Red Hot Chili Peppers.
El álbum The Gift of Game le siguió un Tour con la banda Red Hot Chili Peppers.

Да, медосмотр проводится перед каждым туром.
Sí, se piden exámenes antes de cada gira.

Я знаю это. Ты нужен мне здесь для работы над туром и нашей песней.
Te necesito trabajando en nuestra gira y nuestra canción.

Я сказал ей, что она может остаться с нами пока мы не разберемся с туром.
Le he dicho que podía quedarse aquí hasta que se arregle lo de la gira.

Мое видение включает, но не ограничается- БАМ!- личным туром по всему заданию.
Mi visión incluye, pero no está limitada a un recorrido de transportación personal por las instalaciones.

Я пошлю Фицуоллеса для заключения сделки, назовем это его прощальным туром.
Voy a mandar a Fitzwallace para hacer un trato, es su vuelta de despedida.

Так что между туром, и репетициями, и быстрой записью альбома я какое-то время не смогу с вами видеться.
Así que, entre el tour y ensayos y la grabación del álbum justo después, No os veré por un tiempo.

Билетами на концерты, пропусками за кулисы, и возможно даже закулисным туром.
Te conseguiría entradas pases para los camerinos, y hasta un tour tras bastidores.

Ну, возможно, ты лучше, потому что я сказал Джулиетт, что я заканчиваю с туром в конце этого этапа.
Bueno, quizás debieras, porque le he dicho a Juliette que he acabado con el tour al final de esta etapa.

Ты думаешь у тебя все получится с тем промо и вечеринкой выпуска альбома, а затем и туром?
¿Crees que haré la promoción, La fiesta de lanzamiento y luego la gira?

Между Бродвеем, туром по США и европейским туром, Ла Верн дала более 3000 выступлений.
Entre la gira de Broadway, la de EE.UU., y la gira europea, La Verne ofrecería más de 3000 actuaciones.

Готовьтесь, парни. Пакуйти сумки и чемоданы. 19 мая мы отправляемся в гребаные США с двухнедельным туром.
Preparaos muchachos, haced vuestras maletas… el 19 de Mayo nos vamos de gira a USA dos semanas.

Всеобщие выборы в Гане проходили 7 декабря 2000 года со вторым туром президентских выборов 28 декабря.
Se realizaron el 7 de diciembre, con una segunda vuelta para las elecciones presidenciales el 28 de diciembre.

Парни из Атлидера все еще докучают меня этим трехмесячным туром по стране.
Los compañeros de Athlead siguen presionándome sobre lo de la gira de expansión de tres meses.

Ты думаешь, что если наш убийца связан с Туром Короны Короля, возможно, случаи, которые мы ищем, были в городах, где турнир останавливался?
¿Piensas que si nuestro asesino está conectado con la gira del torneo Corona del Rey, quizá los casos que buscamos están en las ciudades donde la gira ha estado?

Национальная избирательная комиссия утверждала правила, процедуры и кодексы поведения перед каждым туром выборов.
La Comisión Electoral Nacional aprobó reglamentos, procedimientos y códigos de conducta antes de cada ronda electoral.

Бутч Уокер был показан как артист- хэдлайнер на MySpace, раскрученный туром Inaugural Hotel Cafe, в поддержку независимых артистов из Лос-Анджелеса с одноименным названием.
Butch Walker fue presentado como artista principal de la gira promovida por MySpace Inaugural Hotel Cafe tour, apoyando a artistas independientes de Los Ángeles.

Джон Пэрелес из The New York Times отметил, что Джексон стала лучше как вокалистка, по сравнению с последним туром.
Para Jon Parales del The New York Times, Jackson era una cantante mucho más fuerte que cuando se encontraba en su última gira.

Легитимность новых постоянных членов будет вызывать еще бόльшие сомнения, если они будут избираться после многочисленных туров голосования, медленно, тур за туром, увеличивая число полученных голосов не в результате присущих им достоинств, а в результате усталости Генеральной Ассамблеи.
La legitimidad de los nuevos miembros permanentes se vería cuestionada aún más si resultaran elegidos tras numerosas vueltas de votación, en las que el apoyo recibido aumentara lentamente, vuelta tras vuelta, no por sus méritos intrínsecos, sino a causa del agotamiento de la Asamblea General.

Большинство историков считают, что две армии встретились в месте слияния рек Клен и Вьенна между Туром и Пуатье.
Muchos historiadores asumen que los dos ejércitos se encontraron en el punto donde los ríos Clain y Vienne confluyen, entre Tours y Poitiers.

В связи с восемнадцатым туром голосования я хотела бы напомнить членам Ассамблеи о том, что любое государство- член из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна может быть кандидатом, кроме тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности или уже являются его членами, а именно Аргентины и Перу.
Para esta decimoctava ronda de escrutinio, quiero recordar a la Asamblea que cualquier Estado Miembro de entre los Estados de América Latina y el Caribe puede ser candidato a excepción de los miembros salientes y de los que ya son miembros del Consejo de Seguridad, a saber, la Argentina y el Perú.

Фестиваль, созданный Перри Фарреллом и Марком Гейгером, должен был стать прощальным туром Jane' s Addiction, но то же время, в нем приняли участие такие группы, как: Nine Inch Nails, Siouxsie and the Banshees, Butthole Surfers, Fishbone, Rollins Band, Violent Femmes, Body Count и Ice Т. В этот период Jane' s Addiction стали получать больше внимания масс- медиа, чем когда-либо прежде.
El festival, creado por Perry Farrell y Marc Geiger, se convertiría en una gira de despedida de Jane's Addiction, pero al mismo tiempo, era un festival de música con bandas como Nine Inch Nails, Siouxsie & the Banshees, The Butthole Surfers, Fishbone, Rollins Band, The Violent Femmes, Body Count, y Ice T. Durante este tiempo Jane's Addiction acaparó más atención que nunca.