Примеры использования Сопровождаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Требования, сопровождаемые угрозами.
Сопровождаемые расточением национального богатства, все это не добавляло доверия.
Acompañadas por un despilfarro de la riqueza material de la nación que desafía la credulidad.Выступления, сопровождаемые проведением диалога.
Здесь могут идти ливневые дожди, зачастую сопровождаемые ветрами разрушительной силы.
Las lluvias pueden ser torrenciales y suelen ir acompañadas de vientos destructores.Переговоры, сопровождаемые насилием или угрозами насилия,- это приглашение к поражению.
Las negociaciones acompañadas de violencia y amenazas de violencia están abocadas al fracaso.Особым вниманием и защитой пользуются дети и сопровождаемые несовершеннолетние лица.
Особому риску подвергаются дети, не сопровождаемые взрослыми или разлученные со своими близкими.
Los niños que no están acompañados o que В ней приводятся соответствующие тексты, по необходимости сопровождаемые комментариями.
En ese cuadro Перемещенные женщины, сопровождаемые мужчиной, могут оказаться не в лучшем положении, чем женщины, предоставленные сами себе.
La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.Ниже приведены примеры вопросов,подкрепленные соответствующим психологическим исследованием и применением, сопровождаемые конкретными рекомендациями.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de consideraciones corroboradas por investigaciones psicológicas pertinentes yla investigación aplicada, seguidos de recomendaciones específicas.Согласно местной легенде, сопровождаемые звуками колокола, они нашли в гроте готическое изображение Святой Анны, Марии и Иисуса Христа.
Cuenta la leyenda que, guiadas por el sonido de una campana, encontraron una imagen gótica triplex representando a Santa Ana, María y Jesús.Не прекращаются антироссийские манифестации у здания посольства,организованные польскими прочеченскими организациями и сопровождаемые хулиганскими выходками. Соединенные Штаты Америки.
Prosiguen las manifestaciones antirrusas frente al edificio de la embajada,organizadas por organizaciones polacas pro chechenas, acompañadas de actos de vandalismo.Алмазы из Анголы, не сопровождаемые сертификатом происхождения ПЕНП, будут исключены также из перечня товаров, подпадающих под действие открытой общей лицензии на импорт.
Los diamantes procedentes de Angola que no vayan acompañados del citado certificado de origen también se suprimirán de la Licencia general y abierta de importaciones.Продолжая препятствовать неограниченному доступу в этот район, югославские власти, темне менее, разрешают сопровождаемые визиты при условии уведомления как минимум за шесть часов.
Las autoridades yugoslavas, aunque deniegan un acceso irrestricto a esa zona,permiten visitas con escolta siempre que se anuncien con una antelación mínima de seis horas.Несколько выступающих утверждали, что сопровождаемые туры должны проводиться на возможно большем количестве языков, что должно учитываться при отборе гидов.
Varios oradores sostuvieron que las visitas con guía deberían ofrecerse en el mayor número posible de idiomas, aspecto que debería tenerse en cuenta en la selección de Постановления в области автомобильного транспорта( транспортные средства, контейнеры, водители, опасные грузы, безопасность, страхование,предписанные маршруты, сопровождаемые колонны автомобильного транспорта);
Instrucciones sobre el transporte por carretera(vehículos, contenedores, conductores, mercancías peligrosas, seguridad, seguros,rutas reglamentarias, convoyes escoltados);Эритрейские силы, сопровождаемые некоторыми повстанческими элементами, использовали танки T- 55, бронетранспортеры, артиллерийские орудия разных калибров, ракетные установки и зенитное оружие.
Las fuerzas eritreas, acompañadas de algunos rebeldes, utilizaron carros de combate T-55, vehículos blindados, artillería pesada de gran alcance y cohetes antiaéreos.В этой связи она рекомендовала принимать адресные меры, сопровождаемые долгосрочными стратегиями национального развития, мерами международной поддержки и системными изменениями.
En ese contexto,recomendó intervenciones dirigidas a grupos específicos, complementadas por estrategias de desarrollo nacionales a largo plazo, medidas para prestar apoyo internacional y cambios sistémicos.Прогресс по этой теме может быть достигнут на следующей сессии Комиссии,если Специальный докладчик представит некоторые предварительные заключения, сопровождаемые примерами из практики.
Es posible avanzar en el tema si el Relator Especial presenta a la Comisión, en su próximo período de sesiones,algunas conclusiones preliminares acompañadas de ejemplos sobre la práctica en la materia.Тяжелейшие глобальные гуманитарные кризисы, сопровождаемые обычно вынужденными перемещениями населения, представляют собой еще одну проблему, затрагивающую международный мир и безопасность.
Otro elemento que afecta la paz y la seguridad internacionales son las crisis humanitarias extremas,normalmente acompañadas por el desplazamiento forzado de poblaciones.Что касается структуры такого руководства по созданию реестра,то оно могло бы включать комментарии, сопровождаемые рекомендациями или руководящими принципами по ряду затронутых выше вопросов.
En cuanto a la estructura de esa guía sobre los registros,podría contener un comentario acompañado de recomendaciones o directrices en que se abordaran los conjuntos de cuestiones antes mencionados.Инвестиции в человеческий капитал, сопровождаемые к тому же разумной экономической политикой и хорошей ситуацией на рынке труда, приносят значительные выгоды развивающимся странам.
La inversión en capital humano, acompañada de políticas económicas adecuadas y un buen funcionamiento de los mercados laborales, ofrece importantes réditos a las economías en desarrollo.Эти конфликты порождают чрезвычайные ситуации,требующие постоянного увеличения чрезвычайной помощи, сопровождаемые человеческими трагедиями и образованием потоков беженцев и обделенных людей.
Estos conflictos han dado paso a situaciones de emergencia,las cuales requieren una asistencia de emergencia creciente, acompañadas de tragedias humanas y flujos de refugiados y de personas marginadas.Несовершеннолетние девочки, не сопровождаемые взрослыми, составляют 28 процентов всех несовершеннолетних детей, которые считаются наиболее уязвимыми и поэтому требующими к себе особого внимания.
Las niñas no acompañadas constituyen el 28% de todos los menores no acompañados, considerados particularmente vulnerables y que reciben en consecuencia cuidados apropiados.В докладе уделяется внимание особойуязвимости перед торговлей людьми представителей таких групп, как сопровождаемые и несопровождаемые дети, беженцы, лица, ищущие убежища, репатрианты, лица без гражданства и внутренне перемещенные лица.
El informe señala la especial vulnerabilidad a la trata de grupos como los niños, acompañados o no acompañados, los refugiados, los solicitantes de asilo, los repatriados, los apátridas y los desplazados internos.Сопровождаемые еще более неистовыми и ядовитыми угрозами террора, такие нападения свидетельствуют о серьезной угрозе, которую представляет<< Хезболла>gt;, при поддержке Ливана, Сирии и Ирана, для стабильности на северной границе.
Acompañados de amenazas de terrorismo cada vez más violentas y vehementes, esos ataques indican la grave amenaza que representa Hezbolá, con el apoyo del Líbano, Siria e Irán, para la estabilidad a lo largo de la frontera septentrional.Можете ли вы допустить, чтобы жертвами этойужасной войны стали невинные мирные жители, церкви, мечети, приюты, медицинские грузы, сопровождаемые Красным Крестом, люди, ищущие убежища или покидающие в спешке свои дома и деревни?
¿Permitirán ustedes que civiles inocentes, iglesias, mezquitas, orfelinatos,los suministros médicos escoltados por la Cruz Roja, y la población que busca refugio o que huye de sus hogares y aldeas sean víctimas de esta guerra sucia?Сопровождаемые автоколонны пользуются свободой передвижения по основным дорогам, однако силы боснийского правительства недавно не разрешили сопровождению Организации Объединенных Наций в составе русского контингента войти в Горажде.
Los convoyes escoltados disfrutan de libertad de circulación en las rutas principales, pero las fuerzas del Gobierno bosnio recientemente han impedido entrar en Gorazde a escoltas de las Naciones Unidas proporcionadas por el contingente ruso.Финансовые ведомости включают ведомости и таблицы, сопровождаемые примечаниями, которые являются составной частью финансовых ведомостей и охватывают все целевые фонды, учрежденные Администратором, а также все фонды, учрежденные Генеральной Ассамблеей и находящиеся в ведении ПРООН.
Los estados financieros comprenden estados y cuadros, acompañados de notas que forman parte integrante de los estados financieros y abarcan todos los fondos encomendados al Administrador, así como todos los fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD.Кроме того, оказание МООНДРК поддержки ВСДРК, как представляется, привело к формированию негативного представления о гуманитарных организациях Организации Объединенных Наций,и было зарегистрировано несколько случаев нападения на сопровождаемые гуманитарные автоколонны Организации Объединенных Наций.
El apoyo de la MONUC a las FARDC también parece haber dado lugar a una percepción negativa de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sehan comunicado incidentes en los que el objetivo eran convoyes humanitarios de las Naciones Unidas con escolta.
