СОПРОВОЖДАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• acompañada
• acompañado

Примеры использования Сопровождаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочную опору в виде конвенции, МОД или декларации, сопровождаемую всеобъемлющим региональным планом работы.
Un punto de partida sólido, como una convención, un memorando de entendimiento o una declaración, seguido por un plan de trabajo regional completo.

Просьба представить подробную информацию, сопровождаемую соответствующими статистическими данными, о степени распространенности табакокурения, использования психотропных веществ и употребления алкоголя среди подростков.
Rogamos aporten información detallada, acompañada de datos estadísticos, sobre el tabaquismo y el consumo de sustancias psicotrópicas y de alcohol entre los adolescentes.

Классический ответ требует осуществить перестройку, направленную на экономическую диверсификацию, сопровождаемую, естественно, повышением эффективности и продуктивности.
La respuesta clásica exige una reestructuración encaminada a la diversificación económica, acompañada por una mayor eficiencia y productividad.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что правительство Эритреи должным образом информировало МККК и предложило ему сотрудничать в этом процессе, обратившись к нему с просьбой, в частности, обеспечить безопасную и сопровождаемую перевозку.
Hay que entender a este respecto que el Gobierno de Eritrea ha informado debidamente al CICR y le ha invitado a colaborar en el proceso, pidiéndole concretamente que facilite el transporte de los repatriados, acompañados y en condiciones de seguridad.

Другие вопросы касались того, должно ли определение вооруженных конфликтов включать блокаду или военную оккупацию, не сопровождаемую длительным применением вооруженного насилия или военными действиями.
Otras cuestiones se referían a si había que incluir en la definición de conflicto armado los bloqueos o la ocupación militar no acompañada de violencia armada prolongada o de operaciones armadas.

В соответствии с пунктом 10 статьи 93 и статьи 96 mutatis mutandis государство может направлять Суду просьбу к нему о сотрудничестве или помощи, сформулированную на одном из рабочих языков Суда или сопровождаемую переводом на один из этих языков.
De conformidad con el párrafo 10 del artículo 93 y en consonancia, mutatis mutandis, con el artículo 96, todo Estado podrá remitir a la Corte una solicitud de cooperación o de asistencia traducida a alguno de los idiomas de trabajo de la Corte o acompañada de dicha traducción.

В связи с этим участники совещания склонялись к тому, чтобы предусмотреть многолетнюю программу подготовительной работы, сопровождаемую набором критериев, которые можно было бы применять при подборе тем для основной повестки дня конгресса и для семинаров- практикумов.
A este respecto, los asistentes se inclinaron por prever un programa de preparativos plurianual, acompañado por un conjunto de criterios que podrían aplicarse para seleccionar los temas del programa básico de un congreso y los de los talleres y seminarios.

В соответствии с пунктом 10 статьи 93 и сообразно со статьей 96 mutatis mutandis государство может направлять Суду просьбу о сотрудничестве или помощи Суду, составленную на одном из рабочих языков Суда или сопровождаемую переводом на один из этих языков.
De conformidad con el párrafo 10 del artículo 93 y en consonancia, mutatis mutandis, con el artículo 96, un Estado podrá remitir a la Corte una solicitud de cooperación o de asistencia traducida o acompañada de una traducción a uno de los idiomas de trabajo de la Corte.

Октября специальный суд Ньялы вынес приговор по делу 11 подозреваемых членов ДСР, обвиняемых в нападении на правительственную автоколонну, сопровождаемую сотрудниками Центральной резервной полиции 7 мая 2010 года в Саньи Афунду( Южный Дарфур).
El 21 de octubre, el Tribunal Especializado de Nyala dictó una sentencia en el caso de 11 elementos del Movimiento por la Justicia y la Igualdad acusados de atacar a un convoy del Gobierno escoltado por la Policía de Reserva Central el 7 de mayo de 2010 en Sanyi Afundu(Darfur Meridional).

После проведения необходимых следственных действий судебная полиция представляет прокурору всю документацию, сопровождаемую пояснительным докладом о совокупности доказательств и свидетельств, с указаниями относительно осуществления процедур с целью завершения расследования.
Tras llevar a cabo las actuaciones de investigación necesarias, la policía judicial presenta al fiscal toda la documentación, acompañada de un informe explicativo sobre las pruebas reunidas, junto con sus indicaciones sobre la manera en que debe finalizar la investigación.

Термин" чистый экономический убыток" означает потерю дохода, не сопровождаемую травмой или уроном, причиненным имуществу, прямо вытекающую из экономического интереса, связанного с любым использованием окружающей среды, и случившуюся в результате экологического ущерба.
Por" pérdida económica pura" se entiende la pérdida económica, no acompañada por lesiones corporales ni perjuicios materiales, que suponga pérdida de ingresos derivados directamente de un interés económico en cualquier uso del medio ambiente, resultante de un daño al medio ambiente.

В течение 45 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.
En el plazo de 45 días desde la notificación del recurso de apelación, la parte que conteste al recurso podrá presentar ante el Tribunal de Apelaciones su adhesión a la apelación, acompañada de un escrito de una extensión máxima de 15 páginas, indicando las medidas que solicite y los motivos invocados.

Комиссия считает, что для обеспечения полного и точного учета запасов расходуемого имущества и для целей оказания содействия принятию решений в отношении расходуемого имущества необходимо проводить полную и качественную инвентаризационную проверку, сопровождаемую своевременным устранением всех выявленных расхождений в данных.
La Junta considera que un inventario físico pleno y eficaz de las existencias, acompañado por la conciliación oportuna de todas las discrepancias detectadas, es esencial para asegurar el registro completo y exacto de los inventarios fungibles y para facilitar la adopción de decisiones relativas a los bienes fungibles.

Предпосылкой либерализации финансового сектора в настоящее время считают макроэкономическую стабилизацию, сопровождаемую отменой мер контроля за процентными ставками и распределением кредитов, и постепенное прекращение прямого участия государства в функционировании финансового сектора.
Actualmente se estima que la condición para la liberalización del sector financiero es la estabilidad macroeconómica, seguida de la eliminación de los controles de los tipos de interés y la asignación del crédito, y, por último, la supresión gradual de la participación directa del gobierno en el sector financiero.

Если Блэр скажет нам, каким образом и где это происходит, и объявит об этом всему миру, мы будем готовы немедленно принять британскую миссию, направляемую самим Тони Блэром и сопровождаемую группой представителей британских средств массовой информации, чтобы они показали нам, каким образом и где это происходитgt;gt;.
Si Blair nos dice cómo y dónde, y lo anuncia ante el mundo entero, estamos dispuestos inmediatamente a recibir a una delegación del Reino Unido, enviada por el mismo Tony Blair, y acompañada de una representación de medios de comunicación británicos, para que nos indique cómo y dónde se fabrican esas armas.".

НСГРРЖ представляет собой комплексную политику, основанную на КЛДЖ, сопровождаемую национальным планом действий, направленным на улучшение положения женщин в ключевых вопросах, имеющих важнейшее значение для повышения качества жизни женщин на Соломоновых Островах.
La Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer es una política de alcance general que está basada en la CEDAW y está acompañada de un plan nacional de acción cuyo objetivo es mejorar la situación de la mujer en las esferas clave del desarrollo consideradas como imprescindibles para mejorar la vida de las mujeres en las Islas Salomón.

В исключительных случаях экспроприации имущества в пользу государства Республика Бурунди гарантирует инвесторам соблюсти процедуру, соответствующую закону, сопровождаемую справедливым и предварительным возмещением убытков и при необходимости допускающую обжалование и арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 17 того же самого закона.
En casos excepcionales de expropiación por causa de utilidad pública, la República de Burundi garantiza a los inversores un procedimiento conforme a la ley, acompañado de una indemnización justa y previa y abierta, llegado el caso, a recursos judiciales y al arbitraje, conforme al artículo 17 de la misma ley.

В таких странах, как Ангола, Афганистан, Сьерра-Леоне или Шри-Ланка, где постепенно налаживается мирная жизнь, проводимые программы включали в себя деятельность по распространению информации о противопехотных минах и полную демобилизацию военнослужащих, в том числе детей- солдат, сопровождаемую мерами по содействию их реабилитации.
En países como el Afganistán, Angola, Sierra Leona o Sri Lanka, en donde la paz se está estableciendo gradualmente, los programas han comprendido actividades de concienciación en materia de minas terrestres, y la plena desmovilización de los soldados, incluidos los niños, acompañadas de medidas para promover su rehabilitación.

Он также постановил изменить формулировку пункта 4 на следующую:<< В течение 45 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.
También decidió enmendar el párrafo 4 para que tuviera el siguiente tenor:" En el plazo de 45 días desde la notificación del recurso de apelación, la parte que conteste al recurso podrá presentar ante el Tribunal de Apelaciones su adhesión a la apelación, acompañada de un escrito de una extensión máxima de 15 páginas, indicando las medidas que solicite y los motivos invocados.

Настоятельно призывает все государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны поощрять изменение культуры поведения населения, проводя при этом политику расширения доступа бедных слоев населения к услугам в области санитарии, сопровождаемую призывами покончить с открытой дефекацией как практикой, чрезвычайно вредной для общественного здоровья;
Insta a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y todas las demás partes interesadas pertinentes a que alienten cambios de comportamiento y políticas para aumentar el acceso de los pobres a los servicios de saneamiento, así como a que complementen esas medidas con un llamamiento para poner fin a la defecación al aire libre, que es una práctica extremadamente nociva para la salud pública;

Обращаясь к теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", оратор говорит, что понятие вооруженного конфликта следует определить как можно более широким образом, чтобы включить блокады, а также военную оккупацию, не сопровождаемую насилием. Однако сомнительно, должна ли эта тема включать и внутренние конфликты, несмотря на трудность в определении того, носят ли вооруженные конфликты международный или внутренний характер.
Refiriéndose al tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados", el orador dice que la noción de conflicto armado debe definirse de la manera más amplia posible, de modo que abarque también los bloqueos y la ocupación militar no acompañada de violencia, pero tiene sus dudas sobre la conveniencia de incluir en el tema los conflictos armados internos, pese a la dificultad de determinar si los conflictos armados son de carácter internacional o interno.

Настоятельно призывает все государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны поощрять изменение поведения населения, проводя при этом политику расширения доступа бедных слоев населения к услугам в области санитарии, сопровождаемую призывами покончить с открытой дефекацией как с практикой, чрезвычайно вредной для общественного здоровья, и рекомендует государствам- членам еще больше увеличить инвестиции в санитарно-гигиеническое просвещение;
Insta a todos los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás partes interesadas pertinentes a que alienten cambios de comportamiento y políticas para aumentar el acceso de los pobres a los servicios de saneamiento, así como a que complementen esas medidas con un llamamiento para poner fin a la defecación al aire libre, que es una práctica extremadamente nociva para la salud pública, y alienta a los Estados Miembros a que sigan reforzando las inversiones en saneamiento y educación sobre higiene;

Настоятельно призывает все государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны поощрять изменение поведения населения, проводя при этом политику расширения доступа бедных слоев населения к санитарным услугам, сопровождаемую призывами покончить с открытой дефекацией как с практикой, чрезвычайно вредной для общественного здоровья, и рекомендует государствам, которые в состоянии сделать это, еще больше увеличить инвестиции в санитарно-гигиеническое просвещение;
Insta a todos los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás partes interesadas pertinentes a que alienten cambios de comportamiento y políticas para aumentar el acceso de los pobres a los servicios de saneamiento, así como a que complementen esas medidas con un llamamiento a poner fin a la defecación al aire libre por ser una práctica extremadamente nociva para la salud pública, y alienta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan reforzando las inversiones en saneamiento y educación sobre higiene;

Сопровождаемый выстрелом в голову.
Seguido de tiros en la cabeza.

Я сопровождал вас и ваших клиентов на своей базе.
Le escolté a usted y a sus clientes en mi base.

Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?
Sra. Miller, usted acompañó a Sara a su operación,¿verdad?

Сопроводите нашу гостью назад в грузовой отсек.
Escolten a nuestra invitada de regreso a la bahía de carga.

Президента Турции сопровождала делегация высокого уровня.
El Presidente de Turquía fue acompañado por una delegación de alto nivel.

Могу я сопровождать вас?
¿Me acompañan vuestras mercedes?