СОПРОВОЖДАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• acompañada
• acompañado

Примеры использования Сопровождаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером.
Diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un.

Государство- член Организации Объединенных Наций пало жертвой захватнической войны, сопровождаемой геноцидом и массовым изгнанием.
Un Miembro de las Naciones Unidas ha caído víctima de una guerra de conquista acompañada por el genocidio y las expulsiones en masa.

Рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним( решение 47/ 415).
Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo(decisión 47/415).

Большинство стран, поддержавших идею созыва конференции, предложили, чтобы конференция закончилась принятием программы действий, сопровождаемой, в случае необходимости, декларацией.
La mayor parte de los países partidarios de la convocación de la conferencia han propuesto que concluya con un programa de acción que podría ir acompañado de una declaración.

Пункт 147 повестки дня: рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним( продолжение).
Tema 147 del programa: examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo(continuación).

Несмотря на это, Конференция подчеркнула важность принятия конвенции, и в 2007 году она вернется к рассмотрению вопроса о принятии конвенции, сопровождаемой еще и рекомендацией.
Pese a ello, la Conferencia destacó la importancia de aprobar un instrumento y, por tanto, volverá a examinar en 2007 la adopción de un convenio, que irá acompañado de una recomendación.

Первая характерная черта заключается в расширении потребностей в условиях сокращения бюджетов- тенденции, сопровождаемой категорическим несогласием общественности с повышением налогов.
La primera característica es que las necesidades aumentan, pero los presupuestos son cada vez menores, tendencia que va acompañada de una oposición pública clara al aumento de los impuestos.

Нынешние трудности в области разоружения и нераспространения, особенно в отношении ядерного оружия, могут быть устранены лишь путем проявления политической приверженности, сопровождаемой конкретными действиями.
Las dificultades actuales en la esfera del desarme y la no proliferación, en concreto, las relativas a las armas nucleares, sólo podrán resolverse con un compromiso político, acompañado de medidas reales.

Рассмотрение проектов статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним( решение 47/ 415 от 25 ноября 1992 года).
Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo(decisión 47/415, de 25 de noviembre de 1992).

Вопрос об окончательной форме стратегического подхода пока остается открытым, при этом ряд участников поддержали идею о декларации министров, сопровождаемой программным документом и глобальным планом действий.
Aún no se ha decidido la forma definitiva del enfoque estratégico, pero varios participantes han expresado su apoyo a una declaración Ministerial acompañada de un documento sobre políticas y un plan de acción mundial.

Любая страна в мире, подвергшаяся подобной агрессии, сопровождаемой захватом зданий местной администрации и заложников, которых пытают и затем жестоко убивают, имела бы право принять адекватные меры.
Cualquier país del mundo que haya sido víctima de una agresión semejante, acompañada de tomas de edificios de la administración local y rehenes, a quienes se torturó y luego se dio muerte cruelmente, tendría derecho a adoptar las medidas adecuadas.

Для многих девушек и женщин нежелательная беременность означает прекращение образования или получения дохода, что существенно повышает риск бедности, зачастую сопровождаемой позором и социальной изоляцией.
Los embarazos no planeados representan para muchas mujeres y niñas el final de la educación o de la generación de ingresos, lo que aumenta de forma drástica el riesgo de pobreza, que a menudo va acompañado del estigma y de la exclusión social.

Любая страна в мире, подвергшаяся подобной агрессии, сопровождаемой захватом зданий местной администрации и заложников, которых пытают и затем жестоко убивают, имела бы право принять адекватные меры.
Cualquier país del mundo que se haya visto sometido a una agresión de esas proporciones, acompañada de la ocupación de edificios del gobierno local y de la toma de rehenes, que fueron torturados y después cruelmente ultimados, tendría el derecho a adoptar medidas adecuadas.

Из-за этого сотрудничество Север- Юг осуществлялось в контексте взаимоотношений между донорами и бенефициарами: считалось, что финансовой помощи, сопровождаемой несколькими торговыми уступками, достаточно для вывода экономики стран третьего мира из состояния застоя.
Así, la cooperación Norte-Sur se enmarcaba en una relación donante-beneficiario; se pensaba que una ayuda financiera complementada por algunas concesiones comerciales bastaría para sacar de su estancamiento a las economías de los países del tercer mundo.

По окончании второго чтения проектов статей Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать международную конференцию полномочных представителей для заключения конвенции о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером.
Al final de la segunda lectura del proyecto de artículos, la Comisión recomendó a la Asamblea General que convocara a una conferencia internacional de plenipotenciarios para concertar una convención sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить перевод настоящей резолюции, сопровождаемой соответствующей пояснительной запиской, содержащей базовую информацию, на сомалийский язык и ее широкое распространение на территории страны;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tome las disposiciones necesarias para que la presente resolución, acompañada de la correspondiente nota explicativa, se traduzca al idioma somalí y se difunda ampliamente en el país;

Конференция состоялась несмотря на то, что 24 марта 31 человек из числа внутренне перемещенных лиц был похищен вооруженными лицами в количестве около 70 человек в Арге( в 37 км к северо-западу от Касса, Южный Дарфур) из сопровождаемой ЮНАМИД автоколонны, двигавшейся из Залингея к месту проведения конференции.
El acto se llevó a cabo pese a que el 24 de marzo unos 70 asaltantes armados habían secuestrado en Arga(37 km al noroeste de Kass(Darfur del Sur)) a 31 desplazados internos que viajaban desde Zalingei en un convoy escoltado por la UNAMID para asistir a la conferencia.

В течение отчетного периода Специальный докладчик выражал озабоченность по поводу практики запугивания и применения угроз, нередко сопровождаемой внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, в Бразилии, Гватемале, Колумбии, Перу и Сальвадоре.
Durante el período que se examina, el Relator Especial manifestó su preocupación por las persistentes intimidaciones y amenazas, a menudo seguidas de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que se registran en el Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala y el Perú.

На 35- м заседании 9 ноября Председатель Комитета представил проект решения, озаглавленный" Рассмотрение проектов статей о статуте дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним"( A/ C. 6/ 50/ L. 2).
En la 35ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado" Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo"(A/C.6/50/L.2).

Из Диллинга в Кадугли можно добраться только в составе колонны автомобилей, сопровождаемой военными, которая отправляется из Диллинга ежедневно в 11 ч. 00 м. Необходимо также отметить, что по пути из Диллинга в Кадугли было замечено много вооруженных гражданских лиц, которые, на первый взгляд, бесцельно бродили вдоль дороги.
El viaje de Dilling a Kadugli sólo puede hacerse en los convoyes de autos con escolta militar que parten diariamente de Dilling a las once de la mañana. También cabe señalar que en el camino de Dilling a Kadugli se veía a muchos civiles armados que caminaban aparentemente sin rumbo preciso.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить перевод международных договоров в области прав человека и настоящей резолюции, сопровождаемой соответствующей пояснительной запиской, содержащей базовую информацию, на сомалийский язык и обеспечить их по возможности самое широкое распространение на территории страны;
A la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tome las medidas necesarias para que los tratados internacionales de derechos humanos y la presente resolución, acompañada de la correspondiente nota explicativa, se traduzcan al idioma somalí y se difundan lo más ampliamente posible en el país; y.

Что касается проектов статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним, то Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятидесятой сессии( решение 47/ 415 от 25 ноября 1992 года).
En relación con el proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolos facultativos, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió volver a examinar la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones(decisión 47/415, de 25 de noviembre de 1992).

С учетом этого соглашения Координатор по гуманитарным вопросам направил министерству иностранных дел 9 апреля еще одну просьбу об отправке 14- 17 апреля сопровождаемой межучрежденческой автоколонны с продовольственными и непродовольственными грузами для 5000 человек и медикаментами для 37 000 человек.
Sobre la base de este acuerdo, el 9 de abril el Coordinador de Asuntos Humanitarios solicitó nuevamente al Ministerio de Relaciones Exteriores autorización para enviar un convoy interinstitucional acompañado, que se realizaría del 14 al 17 de abril e incluiría alimentos y artículos no alimentarios para un máximo de 5.000 personas y medicamentos para un máximo de 37.000 personas.

Пункт, озаглавленный" Рассмотрение проектов статей о статуте дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, и проектов факультативных протоколов к ним", был включен в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом b решения 47/ 415 Ассамблеи от 25 ноября 1992 года.
El tema titulado" Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento del párrafo b de la decisión 47/415 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992.

Новые демократии практически повсеместно сталкиваются с общими задачами обеспечения мирного протекания процессов политических преобразований, создания и упрочения внутренних демократических институтов и норм, структурной перестройки, сопровождаемой социально ориентированными экономическими трансформациями, подкрепляемой системой мер и гарантий социальной справедливости в обществе.
Prácticamente en todas partes las nuevas democracias se enfrentan a la difícil tarea común de asegurar los procesos pacíficos de transformación política, el establecimiento y consolidación de instituciones y normas democráticas nacionales, y el reajuste estructural acompañado de transformaciones económicas con orientación social respaldadas por un sistema de medidas y garantías de justicia social en la sociedad.

Вопрос об урегулировании споров в связи с проектами статей о статусе дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером, был рассмотрен лишь в начале второго чтения проекта и главным образом потому, что несколько правительств предложили включить положения<< гибкого характера>gt; по этому вопросу.
La cuestión de la solución de controversias en relación con el proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático se trató sólo al comienzo de la segunda lectura del proyecto, y principalmente debido a que unos pocos gobiernos habían sugerido incluir disposiciones" de carácter flexible" sobre la cuestión.

Основная цель таких документов состоит в распространении ложной информации о реальном положении дел и действиях СРЮ( Сербия и Черногория), а также в отвлечении внимания общественности от участия СРЮ( Сербия и Черногория) в оккупации частей территории Республики Хорватии и в оккупации Республики Боснии и Герцеговины, сопровождаемой ведением каждодневных боевых действий.
El objetivo principal de esos documentos es presentar información falsa sobre la realidad de la situación y los actos de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), así como distraer la atención de el público de la participación de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) en la ocupación de partes de el territorio de la República de Croacia y en la ocupación, acompañada de combates cotidianos, en la República de Bosnia y Herzegovina.

Многие делегации просили, чтобы Комиссия в своем докладе и рекомендациях Совету относительно заявки на утверждение плана работы по разведке, сопровождаемой удостоверением о поручительстве, указывала, приняло ли поручившееся государство внутренние нормативные акты, регламентирующие план работы по разведке, или занимается ли оно разработкой таких актов.
Numerosas delegaciones solicitaron a la Comisión que, en su informe y sus recomendaciones al Consejo sobre las solicitudes de un plan de trabajo para la exploración, acompañadas de un certificado de patrocinio, indicara si el Estado patrocinador había adoptado el marco reglamentario interno que regía el plan de trabajo para la exploración, o si estaba elaborando un marco de esas características.

В пункте 11( a) постановляющей части резолюции 2005/ 83 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека обеспечить перевод международных договоров в области прав человека и резолюции 2005/ 83, сопровождаемой соответствующей пояснительной запиской, содержащей базовую информацию, на сомалийский язык, чтобы обеспечить их по возможности самое широкое распространение на территории страны.
En el apartado a del párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución 2005/83, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que tomara las medidas necesarias para que los tratados internacionales de derechos humanos y la resolución 2005/83, acompañada de la correspondiente nota explicativa, se tradujeran al idioma somalí y se difundieran lo más ampliamente posible en el país.

Транзит лица, находящегося под стражей через территорию другого государства- участника настоящей Конвенции, разрешается по представлении просьбы, сопровождаемой всеми необходимыми документами и адресованной центральным органом запрашивающего государства- участника центральному органу государства- участника, запрашиваемого о транзите, или адресованной министерством юстиции запрашивающего государства- участника министерству юстиции государства- участника, запрашиваемого о транзите.
El tránsito de la persona detenida por el territorio de otro Estado parte del presente Convenio se autorizará tras la presentación de una solicitud acompañada de todos los documentos necesarios y dirigida por la autoridad central del Estado parte requirente a la autoridad central del Estado parte requerido de tránsito, o por el Ministerio encargado de la Justicia del Estado parte requirente al Ministerio encargado de la Justicia del Estado parte requerido de tránsito.