СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• forenses
• forense
• del informe pericial
• de peritaje judicial

Примеры использования Судебной экспертизы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебной экспертизы.
Peritos Judiciales.

Институт судебной экспертизы.
Instituto de estudios forenses.

Я взломал инвентарь их судебной экспертизы.
I hackeado su inventario forense del laboratorio.

Как насчет судебной экспертизы ленты?
Y qué pasa con los forenses, las cintas?

Я хочу, чтобы его задержали для судебной экспертизы.
Vale. Quiero que se le retenga para los forenses.

Противодействие терроризму Международное сотрудничество в области судебной экспертизы.
Cooperación internacional en la esfera de las ciencias forenses.

Сотрудничество в сфере судебной экспертизы.
Cooperación en la esfera de las ciencias forenses.

ИНМЛСФ Национальный институт судебной медицины и судебной экспертизы.
Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses.

Исходя из выводов судебной экспертизы, Комиссия полагает, что это весьма маловероятно.
De sus análisis forenses la Comisión llega a la conclusión de que ello es muy improbable.

Я не думаю, что мы собираемся получить что-либо от судебной экспертизы.
No creo que vamos a obtener nada del Forense.

Роль судебной экспертизы в области борьбы с безнаказанностью в случае пыток.
La función de los expertos forenses en la lucha contra la impunidad por la tortura.

Подготовка плана действий по вопросам судебной экспертизы.
Presentación de un plan de acción para el análisis forense.

Судебной экспертизы обломков, если они будут извлечены, и возможных посторонних предметов, если они будут найдены;
El examen forense de los restos, si han sido recuperados, y de posibles objetos extraños, si se encuentran;

Я встречусь с доктором Уэйдом из судебной экспертизы.
Yo iré a ver a la doctora Wade por lo de las pruebas forenses.

Малави запросила помощь в вопросах, касающихся борьбы с торговлей людьми, вынесения альтернативных приговоров и судебной экспертизы.
Malawi ha solicitado asistencia en cuestiones relacionadas con la trata de personas, las penas alternativas y las investigaciones forenses.

Ведется подготовка врачей для проведения судебной экспертизы.
Se está impartiendo capacitación a los médicos para que realicen exámenes forenses.

Комиссия проведет дополнительные следственные мероприятия на основе судебной экспертизы, с тем чтобы точно определить происхождение взрывчатых веществ.
La Comisión proseguirá la investigación sobre la base de este peritaje forense a fin de determinar el origen del explosivo.

Мы опечатываем помещения, чтобы они были пригодны для судебной экспертизы.
Mantenemos estos cuartos sellados, así nos aseguramos que sean seguros para pruebas forenses.

Результаты судебной экспертизы показали, что калибр пули, оставившей след на двери склада, не совпадает с калибром табельного оружия полицейских.
Las pruebas forenses revelaron que la huella de bala en la puerta del almacén era de un calibre distinto del de las armas de la policía.

Формуляр об информированном согласии и порядок проведения судебной экспертизы для социальных служб;
Protocolo, Formulario de consentimiento informado y pericia forense de Trabajo Social.

Согласно заключению судебной экспертизы, поставленная ответчиком автоматическая линия не соответствует предоставленным продавцом гарантиям.
Según las conclusiones del informe pericial, la línea automatizada suministrada por el vendedor no cumplía las garantías que este había ofrecido.

Останки Сэма Бокари 1 июня 2003 года были переданы Суду для идентификации и судебной экспертизы.
Los restos de Sam Bockarie fueron entregados al Tribunal el 1° de junio de 2003 para que los identificara y realizara un examen forense.

Расширение возможностей национальной полиции в плане проведения судебной экспертизы посредством организации учебных мероприятий и семинаров и предоставления оборудования.
Reforzar la capacidad de investigación forense de la policía nacional mediante cursos de formación, talleres y equipo de apoyo.

Рабочая группа подчеркивает в этой связи важность более широкого применения судебной экспертизы и проверки на ДНК.
A este respecto, el Grupo de Trabajo hizo hincapié en la importancia de ampliar el uso de los exámenes forenses y de las pruebas de ADN.

В этом случае я просто инструмент, судебной экспертизы, если хотите, а результат- это максимально достоверные фотографии.
En este caso, yo no soy más que una herramienta, un forense, si quieren, y el resultado que propongo es una fotografía lo más cercana posible a un documento.

Доказательства его вины также подкрепляются результатами судебной экспертизы, итогами аудиторской проверки деятельности Фонда и другими материалами дела.
Su culpabilidad había sido también confirmada por los resultados de un peritaje judicial, una auditoría de la fundación y otros elementos del caso.

Февраль 2012 года: семинар на тему" Данные судебной экспертизы в борьбе с пытками", проведенный в Вашингтоне юридическим колледжем Американского университета и АПП;
Febrero de 2012: Seminario sobre las pruebas forenses en la lucha contra la tortura, organizado en Washington por el American University Washington College of Law y la APT.

Предпринимались также попытки добиться более полной интеграции методов судебной экспертизы в национальные системы управления деятельностью по борьбе с наркотиками и предупреждению преступности.
También se realizaron trabajos con miras a una mejor integración de las ciencias forenses en los sistemas nacionales de gobernanza para la fiscalización de drogas y prevención del delito.

Как и в случае с компьютерами, применение методов судебной экспертизы нередко позволяет восстановить изображения и сообщения, удаленные с мобильного устройства.
Como en el caso de las computadoras, el análisis forense aplicado a los dispositivos móviles puede utilizarse a menudo para recuperar imágenes y mensajes que han sido borrados de un teléfono móvil.

Для целей этого утверждения было признано, что суть судебной экспертизы заключалась в том, что прямого соприкосновения чемодана с дном контейнера быть не могло.
Se aceptó, a los fines de este alegato, que las pruebas forenses dieron como resultado que la maleta no pudo estar en contacto directo con el fondo del contenedor.