Примеры использования Análisis científicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis científicos.
También tomó nota de la necesidad de efectuar más análisis científicos.
Los créditos solicitados incluyen recursos para atender los gastos de análisis científicos relacionados con la exhumación de fosas comunes y la actividad forense.
Эти ассигнования включают средства для покрытия расходов на научный анализ и эксгумацию на местах массовых захоронений и проведение судебно-медицинской экспертизы.Al cabo de un año el enlace con los busques se termina ylos datos pueden ser utilizados para análisis científicos.
Спустя год данные перестают быть увязаны с конкретными судами имогут использоваться для научного анализа.Se establecerá una dependencia forense que realice los análisis científicos relacionados con las matanzas.
Предлагается создать отделение судебно-медицинской экспертизы для проведения научного анализа, связанного с массовыми убийствами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
científico y tecnológico
científico y técnico
científica internacional
estudios científicoslos aspectos científicosconsultivo internacional científicocientífica disponible
los avances científicossegunda conferencia científicalos adelantos científicos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Además, se prepararon análisis científicos para apoyar el proceso de negociación sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Кроме того, были подготовлены научные аналитические исследования в поддержку процесса переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.Se recuperaron 108 pruebas en total y la mayoría de ellas se sometieron a análisis científicos adicionales.
В общей сложности было обнаружено 108 вещественных доказательств, большинство из которых было направлено на дальнейший научный анализ.Las políticas climáticas deberían basarse en análisis científicos bien fundamentados y en expectativas realistas del ritmo de la innovación tecnológica y su uso.
Политика в области изменения климата должна основываться на строгом научном анализе и реалистичных ожиданиях в отношении темпов разработки и внедрения технических новшеств.Se han publicado algunos nuevos estudios sobre la interrelación entre el cambio climático yel medio ambiente marino en los que se subraya la complejidad de los análisis científicos.
В последнее время появился ряд новых исследований о взаимосвязи междуизменением климата и морской средой, свидетельствующих о сложности научного анализа.Las opiniones formuladas en el documento derivan directamente de análisis científicos, material internacional, puntos de vista y debates expresados en seminarios.
Изложенные в документе мнения взяты непосредственно из материалов научного анализа, международных документов, опубликованных мнений и результатов обсуждений на семинарах.Realizarán análisis científicos de datos sobre la población o poblaciones y difundirán sus resultados y llevarán a cabo investigaciones científicas sobre factores pertinentes, incluidos los factores ambientales y oceanográficos;
Проводят и распространяют результаты научных анализов данных по запасам и El PNUMA, en colaboración con una serie de destacadas personalidades científicas, preparó análisis científicos para apoyar las negociaciones relativas a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
В сотрудничестве с ведущими учеными ЮНЕП подготовила научные аналитические исследования в поддержку переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.La CIAT también ha modificado su serie de documentos en que se informa de la situación y las tendencias prevalecientes en las pesquerías,mientras que actualmente se presentan por separado información detallada y análisis científicos en los informes sobre la situación de las poblaciones.
Кроме того, ИАТТК модифицировала серию своих документов, в которой сообщается о состоянии рыболовства и его тенденциях,и развернутая информация и презентация аналитических научных выкладок приводится теперь отдельно-- в отчетах о состоянии запасов.Estos conocimientos pueden complementar los análisis científicos y el asesoramiento informativo ofreciendo ideas valiosas sobre las interacciones complejas de los sistemas naturales.
Такие знания способны дополнить научный анализ и рекомендуемый опыт, обеспечивая ценную возможность глубже разобраться в действующих в рамках природных систем комплексных взаимосвязях.Este enfoque marco resulta adecuado a nivel de la cuenca hidrográfica y de paisaje,combina enfoques participativos con estudios teóricos y análisis científicos y tiene en cuenta tanto a las comunidades como al entorno.
Используемый в нем рамочный подход пригоден на уровне ландшафтов и водоразделов, благодаря сочетаниюподходов, основанных на участии, с кабинетными исследованиями и научными анализами, а также охвату общин и окружающей среды.Las actividades del OIEA sehan extendido al fortalecimiento de la capacidad, los análisis científicos, la asistencia en materia de legislación y el intercambio de informaciones, lo que explica que los Estados hayan recurrido recientemente, en forma creciente, a los servicios del Organismo.
Деятельность МАГАТЭ расширилась и включает укрепление потенциала, научный анализ, правовую помощь и обмен информацией, что обусловило более частое обращение государств в последнее время за помощью к Агентству.El CCT tal vez desee debatir también hasta qué punto un proceso de examen científico porhomólogos que apoyara la labor del CCT en análisis científicos podría vincularse al examen científico de los informes nacionales a la CLD.
КНТ, вероятно, может далее обсудить возможную степень увязки процессов También debía ser un mecanismo transparente y holístico que ofreciera unos análisis científicos sólidos e integrados que guardaran relación con el proceso de toma de decisiones por las autoridades pertinentes y los interesados y reflejara los aspectos ambientales, económicos y sociales de los océanos a nivel global en apoyo de la elaboración de futuras políticas.
Кроме того, это должен быть транспарентный и целостный механизм,обеспечивающий обоснованный и комплексный научный анализ при наличии эффективных увязок с принятием решений соответствующими органами и заинтересованными сторонами и отражающий глобальные экологические, экономические и социальные аспекты океанов в поддержку разработки будущей политики.La AEMA señaló que había participado en las fases iniciales de los debates sobre la GMA en la reunión de Bremen, donde había puesto de relieve las diferentes opciones de evaluación,que iban de análisis científicos detallados de gran amplitud a informes resumidos breves y poco comprensibles.
ЕАОС отметило, что оно приняло участие в первых этапах обсуждений ГОМС на Бременском совещании, где оно выделило обсуждение различных вариантов оценки,начиная от широкомасштабных глубоких научных анализов и кончая представлением кратких общедоступных докладов.En segundo lugar, necesitamos un sistema sólido de seguimiento yevaluación para llevar a cabo análisis científicos sobre la epidemia y realizar evaluaciones detalladas sobre la eficacia de los programas de intervención, con los que podrían diseñarse políticas y planes de acción de forma adecuada y oportuna.
Во-вторых, необходимо создать эффективную систему наблюдения иоценки для проведения научного анализа последствий эпидемии и осуществлять комплексную оценку эффективности программ принимаемых мер, на основе которой можно будет надлежащим и своевременным образом разработать стратегии и планы действий.Con el fin de asegurar la calidad de las actividades legislativas, de acuerdo con la Ley de Instrumentos Jurídicos Normativos, los proyectos de estos deben ser sometidos al análisis especializado jurídico, de derechos humanos, de género, ecológico,de lucha contra la corrupción y otros análisis científicos(dependiendo de las relaciones jurídicas, cuya reglamentación es el objetivo del proyecto de esa ley).
С целью обеспечения качества нормотворческой деятельности, согласно Закону КР<< О нормативных правовых актах КР>gt; проекты НПА должны подлежать правовой, правозащитной, гендерной, экологической,антикоррупционной и иной научной экспертизе( в зависимости от правоотношений, на регулирование которых направлен проект НПА).En este contexto, el PNUMA debería realizar análisis científicos adicionales en cooperación con secretarías de convenios y sus órganos subsidiarios y otros órganos científicos internacionales pertinentes, a fin de seleccionar posibles actividades que puedan presentar múltiples beneficios y señalarlas a la atención de las conferencias de las partes, de conformidad con la resolución de la Asamblea General 54/217, de 22 de diciembre de 1999.
В этом контексте ЮНЕП следует продолжить проведение научного анализа в сотрудничестве с секретариатами конвенций и их вспомогательными органами, а также другими соответствующими международными Uno de los puntos clave era que esos objetivos se habían fijado teniendo en cuenta los datos derivados del seguimiento a largo plazo ysistemático del estado de la capa de ozono, así como análisis científicos pormenorizados de las causas de su agotamiento y de los efectos de la radiación ultravioleta en la salud humana y en los ecosistemas.
Определяющее значение в деле постановки этих целей сыграл тот факт, что в их основе лежат результаты длительных систематических наблюдений за состоянием озонового слоя итщательного научного анализа причин его разрушения и последствий ультрафиолетового излучения для здоровья человека и экосистем.Los datos y la información necesarios para que la Autoridad formule normas, reglamentos y procedimientos sobre la protección y preservación del medio marino y su seguridad que no sean datos relativos al diseño del equipo que estén protegidos por derechos de propiedad intelectual(incluidos los datos hidrográficos, químicos y biológicos)deben estar libremente disponibles para hacer análisis científicos a más tardar cuatro años después de la finalización de la expedición.
Данные и информация, необходимые для составления Органом норм, правил и процедур касательно защиты и сохранения морской среды и обеспечения безопасности, помимо имеющих характер собственности данных о конструкции оборудования( включая гидрографические, химические и биологические данные),должны иметься в свободном доступе для целей научного анализа не позднее чем через четыре года после завершения рейса.Además, se están estudiando nuevas medidas y se han encargado estudios de investigación, estudios de datos(por ejemplo,el estudio de las estructuras de remuneración), así como análisis científicos, para determinar e ilustrar ampliamente las causas de las discrepancias de retribución entre mujeres y hombres a fin de eliminar en lo posible la discriminación salarial de forma sistemática.
Кроме того, было поручено провести сбор дополнительных данных( например,относительно структуры оплаты труда) и их научный анализ с целью определения всестороннего изучения причин различий в оплате труда женщин и мужчин и возможности устранения существующей дискриминации в оплате труда на систематической основе.En colaboración con el Gobierno de Uganda, el Instituto ha elaborado un proyecto a fin de mejorar la capacidad de las fuerzas del orden para detectar, investigar y perfeccionar el enjuiciamiento del delito mediante la utilización de los conocimientos yel equipo locales disponibles, y análisis científicos de datos de hospitales, universidades, instituciones de investigación y otros organismos.
Совместно с правительством Уганды Институт разработал проект, направленный на расширение возможностей правоохранительных агентств в области выявления и расследования преступлений и совершенствования процедуры уголовного преследования за счет использования местного опыта и имеющегося оборудования,а также научного анализа данных больничных, учебных, исследовательских и иных учреждений.Los objetivos específicos son actualizar la información existente sobre todas las fuentes puntuales yno puntuales de contaminación en la zona que abarca el Convenio de Cartagena mediante análisis científicos adicionales; mejorar la capacidad del subprograma de comunicación, educación, capacitación y concienciación del Programa Ambiental del Caribe mediante el desarrollo del módulo de información sobre la contaminación; y mejorar la capacidad de los distintos países para utilizar otras tecnologías, tales como la teledetección y el trazado de mapas con datos e información sobre la contaminación.
В число его конкретных задач входят обновление имеющейся информации обо всех точечныхи неточечных источниках загрязнения, поступающего в район применения Картахенской конвенции, путем дополнительного научного анализа; укрепление потенциала подпрограммы по коммуникациям, просвещению, подготовке кадров и повышению осведомленности в рамках Карибской программы по окружающей среде путем разработки информационного модуля по вопросам загрязнения; а также расширение возможностей стран в области использования других технологий, таких как дистанционное зондирование и картографическое отображение данных и информации о загрязнении.El Canadá también aportó una contribución voluntaria y extrapresupuestaria de 1 millón de dólares canadienses para el proyecto del OIEA de mejora de las capacidades de los servicios analíticos de salvaguardias a fin de que el Organismo cuente con los servicios yel equipo necesarios con los que llevar a cabo análisis científicos, precisos y oportunos, del cumplimiento de las salvaguardias nucleares por parte de los países.
Кроме того, Канада в добровольном порядке внесла внебюджетные средства в размере 1 миллиона канадских долларов на осуществление проекта, предусматривающего наращивание потенциала аналитических служб МАГАТЭ, занимающихся гарантиями, способствуя тому, чтобы Агентство располагало необходимыми средствами и возможностями,позволяющими ему своевременно проводить четкий научный анализ в отношении соблюдения странами ядерных гарантий.Examinar los aspectos de política general de los informes sobre los exámenes a fondo resultantes del proceso de examen de las comunicaciones nacionales tomando como base,entre otras cosas, los análisis científicos y técnicos realizados por el Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y hacer recomendaciones a la Conferencia de las Partes acerca de la aplicación de la Convención.
Изучает политические аспекты докладов об углубленном рассмотрении, готовящихся в процессе рассмотрения национальных сообщений, в частности,на основе научно-технического анализа, проводимого Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), и выносит рекомендации Конференции Сторон в отношении осуществления Конвенции.Es necesario obtener un mejor conocimiento científico de las relaciones causales entre las fuerzas impulsoras de carácter socioeconómico y sus efectos en el medio ambiente; en particular,existe una acuciante necesidad de llevar a cabo análisis científicos y sus ulteriores recomendaciones de política para hacer frente a las complejas interacciones entre los ciclos biológicos mundiales, los efectos a largo plazo de los productos químicos y el cambio climático.
Требуются более глубокие 
