Примеры использования Análisis actualizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis actualizado del nivel de la representación insuficiente.
Estudios por países que permiten obtener información y análisis actualizados para los cursos de capacitación;
Страновых конкретных исследованиях для обновленного анализа и вкладов в проведение учебных курсов.El presente informe ofrece un análisis actualizado de la experiencia adquirida en la aplicación de los Objetivos desde una perspectiva regional.
В настоящем докладе представлен обновленный анализ уроков, полученных в ходе осуществления Целей на региональном уровне.En la actualidad se está preparando el primer Informe sobre Desarrollo Humano para Bougainville,que proporcionará un análisis actualizado de la situación.
В настоящее время готовится первый Доклад о развитии человека по Бугенвилю,в котором будет представлен обновленный анализ ситуации.Número de países que llevan a cabo periódicamente análisis actualizados de la realización de los derechos de las mujeres y los niños y los efectos de las políticas en los niños y las mujeres.
Число стран, которые регулярно обновляют результаты анализов осуществления прав ребенка и женщин и влияния политики на положение детей и женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una versión actualizadaun informe actualizadola información actualizadauna lista actualizadase actualiza la información
datos estadísticos actualizadosla versión actualizadaestadísticas actualizadasla lista actualizadaactualizar la lista
Больше
Использование с наречиями
se actualiza periódicamente
más actualizadase actualiza constantemente
estratégico actualizadose actualiza regularmente
se actualiza diariamente
amplio actualizadoque se actualiza periódicamente
se actualiza anualmente
para actualizar periódicamente
Больше
Использование с глаголами
En 2008, como parte del examen de mediano plazo del programa del país,se publicará un análisis actualizado de la situación de los niños y las mujeres.
В 2008 году в рамках среднесрочного обзорареализации страновой программы будет опубликован обновленный вариант анализа положения детей и женщин.La Comisión también recibió un análisis actualizado de la relación costo- beneficio de la Base preparado con datos correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
Комитет также получил обновленный вариант анализа затрат Базы с использованием данных за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.Cuando surja una crisis sobre el terreno,el Jefe del Servicio coordinará la elaboración y presentación del análisis actualizado de amenazas y de las evaluaciones del impacto ambiental;
При возникновении какогото кризиса на местахначальник Службы будет координировать подготовку и представление обновленного анализа угроз и оценок воздействия на окружающую среду;La Comisión Consultiva solicitó un análisis actualizado de todas las opciones antes mencionadas en cuanto al costo, el calendario de ejecución, la viabilidad y la interrupción de los servicios.
Консультативный комитет просил представить обновленный анализ всех вышеупомянутых вариантов, чтобы показать расходы, сроки, осуществимость и перерывы в обслуживании.La sección incluye también un pronóstico sobre las jubilacionesdel personal en los próximos cinco años y un análisis actualizado del nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros.
В разделе приведен также прогноз в отношении ожидаемоговыхода сотрудников на пенсию в течение следующих пяти лет и содержится обновленный анализ показателей недопредставленности государств- членов.Elaborar un análisis actualizado de las tecnologías de extracción a fecha de 2011 a fin de evaluar los parámetros que requeriría un sistema de extracción adaptado para trabajar en la zona de la IOM;
Актуализованный анализ состояния добычной технологии за период до 2011 года, призванный оценить параметры добычной системы, подходящей для эксплуатации в районе ИОМ;El Comité debería celebrar un debate sobre el funcionamiento y los resultados de las labores de asistencia técnica de la Dirección Ejecutiva,basado en un análisis actualizado de los resultados en esta esfera.
Комитет должен провести обсуждение, посвященное осуществлению и результатам деятельности по оказаниютехнической помощи в Исполнительном директорате на основе обновленного анализа результатов.El análisis actualizado del conflicto que se efectúa en el presente informe describe la forma en que la nueva dinámica ha alterado la naturaleza del conflicto de Darfur y ha afectado significativamente a la población.
Новый анализ конфликта, который приводится в настоящем докладе, показывает, что El objetivo esaprovechar la experiencia adquirida mediante la aplicación para realizar un análisis actualizado y más completo de la situación, que con el tiempo tenga como consecuencia programas mejores y más eficaces.
Цель состоит в том, чтобы использовать опыт, накопленный в процессе осуществления,для проведения более современного и тщательного ситуационного анализа, что со временем приведет к разработке более совершенных и эффективных программ.Sobre la base del análisis actualizado preparado por la Dirección Ejecutiva, el Comité volverá a evaluar el estado de aplicación de la resolución 1373(2001) por todos los Estados e informará al Consejo sobre sus conclusiones.
На основе обновленного анализа, подготовленного Исполнительным директоратом, Комитет проведет новую оценку хода осуществления резолюции 1373( 2001) всеми государствами и сообщит о своих выводах Совету.La Comisión espera que en el marcodel proyecto de presupuesto para 2013/14 se presente un análisis actualizado de la relación costo-beneficio del proyecto de cuartel general integrado de la Misión, así como un calendario para su ejecución.
Комитет ожидает, что обновленный анализ затрат и выгод проекта по созданию объединенного штаба Миссии, а также сроки его осуществления будут при необходимости представлены в контексте предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год.Basándose en el análisis actualizado del conflicto, el equipo de examen evaluó las capacidades de que disponía la Misión y sus repercusiones, teniendo en cuenta la naturaleza cambiante del entorno en que actuaba y de los problemas a los que se enfrentaba.
На основе нового анализа конфликта, группа по обзору провела оценку нынешних возможностей Миссии и результативности ее деятельности с учетом изменения оперативной обстановки и характера поставленных задач.El Comité propone hacer un debate detallado en el Comité sobre el funcionamiento y los resultados del trabajo de asistencia técnica de la Dirección Ejecutiva,basado en un análisis actualizado de los resultados en esta esfera, en el primer trimestre de 2007.
Комитет предлагает провести-- в рамках Комитета-- детальное обсуждение функционирования и результатов работы Исполнительного директората в области содействияпредоставлению технической помощи на основе обновленного анализа результатов в этой области в первом квартале 2007 года.Mayor disponibilidad de información y análisis actualizado sobre la evaluación de la productividad, la competitividad, el desarrollo de tecnologías y la compatibilidad ambiental en determinados sectores.
Повышение доступности последней информации и анализа в том, что касается оценки производительности, конкурентоспособности, уровня технического развития и экологической совместимости в отдельных секторах.En la segunda fase se realizó un análisis de la capacidad de la misión con el fin de evaluar, teniendo en cuenta el entorno operacional de Darfur, si estaba en condiciones de abordar las causas,los factores impulsores y los efectos principales que se habían determinado en el análisis actualizado del conflicto.
На втором этапе был проведен El Comité Mixto examinó un análisis actualizado de las repercusiones de las fluctuaciones monetarias en la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y en la RMF, según se definían en los Estatutos de la Caja.
Правление изучило результаты обновленного анализа воздействия валютных колебаний на размер зачитываемого для пенсии вознаграждения и ОСВ сотрудников категории общего обслуживания, как они определены в Положениях Фонда.Análisis actualizado sobre comercio y control del tabaco(ej. implicaciones de acuerdos existentes y nuevos, bloques regionales), para su inclusión en el informe de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.
Подготовка обновленного анализа по вопросам торговли и борьбы против табака( например, Así pues, se presta especial atención a proporcionar un análisis actualizado de las cuestiones y las tendencias vinculadas a los recursos básicos y no básicos, así como sugerencias sobre cómo se podrían aumentar los recursos básicos y hacer que sean más previsibles.
Таким образом особое внимание будет уделяться текущему анализу вопросов и тенденций, связанных с использованием основных и неосновных ресурсов, а также рекомендованным способам увеличения объема основных ресурсов и использования их на более предсказуемой основе.En la primera se ofrece un análisis actualizado de la experiencia adquirida en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde una perspectiva regional; se presentan los mensajes esenciales surgidos de las consultas regionales celebradas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 como aportaciones a los debates mundiales; y se destaca la importante función de la cooperación regional en lo que respecta a aprovechar al máximo los beneficios y hacer frente a los desafíos de la migración internacional y el desarrollo.
В первом разделе представлен обновленный анализ уроков, полученных в ходе осуществления Целей развития тысячелетия с региональной точки зрения; приводятся важные замечания по итогам региональных консультаций по вопросам повестки дня в области развития после 2015 года, которые вносят вклад в обсуждения этих вопросов на глобальном уровне; и подчеркивается важная роль регионального сотрудничества в получении максимальных выгод и решении задач, связанных с международной миграцией и развитием.Teniendo en cuenta que se efectuará un análisis actualizado de la relación costo-beneficio, la Comisión recomienda que la Misión aclare con urgencia con el equipo de las Naciones Unidas en el país si tienen que participar en el proyecto.
С учетом проведения обновленного анализа затрат и выгод Комитет рекомендует Миссии совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в срочном порядке уточнить необходимость их участия в проекте.En el próximo informe sobre los progresos realizados se presentará un análisis actualizado, coincidiendo con la revisión de la estimación del costo global del plan estratégico de conservación del patrimonio que se presentará en la parte principal del septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Обновленный анализ будет представлен в следующем докладе о ходе реализации плана одновременно с пересмотренной общей сметой расходов по осуществлению стратегического плана сохранения наследия, которая должна быть представлена на основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.En el informe también se presenta un análisis actualizado de las necesidades de oficinas de la secretaría de la CEPA y de los organismos, fondos, programas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en Addis Abeba, y se recomiendan distintas maneras de abordar el problema de la falta de oficinas en la CEPA.
В этом докладе также содержится обновленный анализ потребностей в служебных помещениях секретариата ЭКА, учреждений, фондов, программ и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, расположенных в Аддис-Абебе, и рекомендуемые варианты решения проблемы нехватки служебных помещений в штаб-квартире ЭКА.Entre sus actividades se incluyen las siguientes: facilitar propuestas y análisis actualizados a Gobiernos, partidos y autoridades políticas; ofrecer servicios de consultoría por Internet; y organizar cursos, seminarios y sesiones de capacitación para compartir y difundir experiencias y buenas prácticas.
Деятельность Института включает предоставление обновленных аналитических документов и предложений различным правительствам, партиям и политическим администрациям; предоставление консультационных услуг через Интернет, а также проведение курсов, семинаров и учебных занятий для обмена опытом и передовой практикой и их популяризации.El Oficial Informante recopilará toda la información procedente del terreno,presentará análisis actualizados al Jefe y preparará todos los documentos sustantivos que se soliciten en relación con la gestión basada en resultados, en colaboración con el Auxiliar de Presupuesto, quien sirve de enlace con la División de Apoyo a la Misión garantizando que se destinen los fondos de conformidad con el plan de ejecución de las actividades de desmovilización, desarme y reintegración.
Сотрудник по отчетности будет обобщать всю информацию, получаемую с мест,представлять обновленный анализ главному сотруднику и подготавливать все основные испрошенные документы, касающиеся ориентированного на конкретные результаты управления, в координации с младшим сотрудником по бюджету, который во взаимодействии с Отделом поддержки Миссии будет обеспечивать, чтобы средства распределялись согласно плану разоружения, демобилизации и реинтеграции.
