СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКУЮ ЭКСПЕРТИЗУ на Испанском - Испанский перевод

• examen forense
• análisis forense
• investigaciones forenses
• exámenes forenses
• un examen médico
• un examen medicoforense
• pruebas forenses

Примеры использования Судебно-медицинскую экспертизу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения, вы изучаете Судебно-медицинскую экспертизу или допрос?
Lo siento,¿estás estudiando forense o interrogación?

Если Ашворт был в их доме, там должны были провести судебно-медицинскую экспертизу.
Si Ashworth estuvo en su casa, tiene que haber pruebas forenses.

Судебно-медицинский центр Тринидада и Тобаго предоставляет патологоанатомические услуги и проводит судебно-медицинскую экспертизу.
El Centro de Ciencia Forense de Trinidad y Tabago proporciona servicios de patología forense y análisis forense.

Государство- участник утверждало, что оно не могло провести судебно-медицинскую экспертизу тела Амировой ввиду отказа автора сообщить место захоронения его жены.
El Estado parte afirma que no pudo llevar a cabo el examen forense del cadáver de la Sra. Amirova porque el autor se negó a comunicar el lugar donde estaba enterrada su esposa.

Законом в равной степени гарантировано право на альтернативную судебно-медицинскую экспертизу.
La ley también prevé el derecho a un examen forense alternativo.

Так, отец Роберто Кастаньеды утверждал, что, когда ему вернули сожженный автомобиль, он обнаружил в нем различные фрагменты тела, которые ему пришлось самому доставить в Судебно-медицинскую экспертизу;
Así, el padre de Roberto Castañeda afirmó que cuando le devolvieron el vehículo calcinado encontró en el mismo varias partes del cuerpo, que él mismo tuvo que llevar al Cuerpo Médico Forense.

Не лучше ли сварить из нее суп, чем проводить эту дурацкую судебно-медицинскую экспертизу?
¿No es más lógico hacer una sopa que esta estúpida investigación forense?

Поэтому автор заявляет, что суд умышленно уничтожил доказательства, с тем чтобы помешать защите провести дополнительную судебно-медицинскую экспертизу.
Por tanto, la autora sostiene que el tribunal destruyó intencionadamente esta prueba para evitar que la defensa realizara exámenes forenses adicionales.

Правительство сообщило, что Хосе Фермин Макарри не явился на судебно-медицинскую экспертизу, которая позволила бы прокуратуре получить необходимые доказательства для возбуждения дела.
El Gobierno informó que esta persona no compareció ante la medicatura forense para que se le realizara el examen médico legal que permitiría al Ministerio Público obtener el elemento probatorio fundamental en la tramitación del caso.

Поскольку данный предмет представлял собой кусок обуглившегося материала, он был направлен на судебно-медицинскую экспертизу.
Como se trababa de una pieza de material chamuscado, se envió para un análisis forense.

Затем он сфальсифицировал судебно-медицинскую экспертизу взяв свои собственные зубы, и хирургически внедрив их в челюсть другого мужчины а затем взял часть своей малоберцовой кости, расположив ее таким образом, чтобы выглядело, будто она избежала обгорания.
Luego manipuló las pruebas forenses, cogiendo sus propios dientes e implantándoselos en la mandíbula de otro hombre, y después cogiendo un trozo de su peroné, colocándolo de un modo que parezca que escapó del fuego.

В процессе этого расследования военной полиции оказывала содействие полиция страны пребывания, которая провела судебно-медицинскую экспертизу места инцидента.
Durante la investigación, la policía militar ha recibido ayuda de la policía del país receptor, que llevó a cabo un examen forense de la escena del tiroteo.

Действуя по просьбе ливанских властей, Комиссия провела тщательную судебно-медицинскую экспертизу тел двух умерших, которых на основании опроса свидетелей, проведенного ливанскими властями, считали подозреваемыми.
En respuesta a una solicitud de asistencia de las autoridades del Líbano, la Comisión realizó detenidos exámenes forenses de los cadáveres de dos personas consideradas sospechosas a raíz de las entrevistas con los testigos realizadas por las autoridades del Líbano.

Как отмечалось в первоначальном докладе, выявление факта нанесения телесных повреждений, причиненных, в частности, пытками, возлагается на судебно-медицинскую экспертизу.
Como se señalaba en el informe inicial, la determinación de la existencia de lesiones corporales causadas por la tortura corresponde al experto forense.

Наряду с этим командующий войсками Восточного Тимора заявил Специальному докладчику, что в случае гибели гражданского лица принято проводить судебно-медицинскую экспертизу и, как правило, вызывать из Джакарты специалиста по баллистической экспертизе..
Sin embargo, el comandante militar de Timor oriental manifestó al Relator Especial que lo normal en caso de muerte de civiles era llevar a cabo un análisis forense y que en general Yakarta enviaba a un experto en balística.

Один бывший командующий Объединенным революционным фронтом Сэм Бокари был убит в Либерии, и Суд в настоящее время проводит судебно-медицинскую экспертизу его останков.
Un ex comandante del Frente Revolucionario Unido, Sam Bockarie, resultó muerto en Liberia y la Corte está procediendo a una pericia forense de sus restos.

Государство- участник утверждает, что провести судебно-медицинскую экспертизу трупа г-жи Амировой на более позднем этапе по поручению следователя не представилось возможным, поскольку по местным обычаям тело потерпевшей было захоронено ее родственниками в день обнаружения трупа.
El Estado parte afirma que fue imposible llevar a cabo un examen medicoforense del cadáver de la Sra. Amirova más tarde como había solicitado el investigador ya que según la costumbre local el cadáver fue enterrado por sus familiares el día en que fue descubierto.

Во время встречи с заместителем прокурора Свердловского района Михаил и двое подозреваемых жаловались на то, что они подвергаются физическому воздействию, в результате чего прокурор назначил судебно-медицинскую экспертизу.
En una entrevista con el Fiscal Adjunto del distrito de Sverdlovsk, Mikhail y los dos sospechosos denunciaron haber sido sometidos a presiones físicas, lo que indujo al Fiscal a solicitar un examen medicoforense.

Автор утверждает, что в феврале 2002 года он подал в Министерство внутренних дел жалобу на применение пыток сотрудниками милиции и потребовал провести судебно-медицинскую экспертизу для документирования нанесенных ему телесных повреждений.
El autor sostiene que en febrero de 2002 interpuso una queja ante el Ministerio del Interior sobre el uso de la tortura por parte de los funcionarios de policía, y solicitó que se le practicase un examen médico para documentar las lesiones sufridas.

Эта ограниченная материальная помощь позволит также укрепить способность полицейской Бригады по защите несовершеннолетних реагировать на нарушения прав детей, особенно в лагерях для внутренне перемещенных лиц, и укрепить способность Гаитянской национальной полиции проводить судебно-медицинскую экспертизу.
Se prestará un apoyo logístico limitado con el fin de aumentar la capacidad de la Brigada de protección de menores de la policía para responder a las violaciones de los derechos del niño, especialmente las cometidas en los campamentos, así como de reforzar la capacidad de la Policía Nacional de Haití para llevar a cabo investigaciones forenses.

Отдел по правам человека ВАООНВТ предпринимает усилия по созданию судебно-медицинской лаборатории и морга, для того чтобы можно было проводить всестороннюю судебно-медицинскую экспертизу тел погибших в январе- октябре 1999 года.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNTAET se ha ocupado en particular de establecer un laboratorio forense y un depósito de cadáveres, de modo que puedan llevarse a cabo exámenes forenses completos de las víctimas de las matanzas ocurridas de enero a octubre de 1999.

Чили поддерживает призыв Рабочей группы удвоить усилия по розыску пропавших лиц и согласна с тем, что государства должны шире использовать судебно-медицинскую экспертизу и тесты на ДНК, а также в большей степени поддерживать усилия по информированию Рабочей группы о случаях исчезновения людей.
Chile apoya la solicitud del Grupo de Trabajo a favor de redoblar los esfuerzos en la búsqueda de las personas desaparecidas y está de acuerdo en que los Estados deben hacer un uso más generalizado de los exámenes forenses y las pruebas de ADN, y brindar más apoyo a la denuncia de los casos ante el Grupo de Trabajo.

Расходы Целевой группы в 2006 году и в первой половине 2007 года составили приблизительно 61 процент от общей суммы ассигнований и включали расходы на персонал, аренду помещений, закупку канцелярских принадлежностей и оборудования, судебно-медицинскую экспертизу и другие следственные действия.
Los gastos del Equipo de Tareas en 2006 y el primer semestre de 2007 representaron aproximadamente el 61% de su habilitación, y comprenden los gastos de personal, el alquiler de locales, los gastos en material y equipo de oficina, análisis forenses y otros gastos relacionados con las investigaciones.

Сочетание различных подходов, включая использование более совершенных биосенсоров, эпидемиологический мониторинг, вакцинные исследования, судебно-медицинскую экспертизу и другие лабораторные исследования, может способствовать формированию эффективных систем обнаружения заболеваний, проведения расследований и организации мер реагирования во всем мире.
Una combinación de enfoques que incluya biosensores de mayor calidad, vigilancia epidemiológica, investigación de vacunas, investigaciones forenses y otras investigaciones de laboratorio puede contribuir a la creación de sistemas eficaces de detección e investigación de enfermedades y de respuesta a estas a nivel mundial.

По делу Адила Гаудата Хуссейна, который, как утверждалось, подвергся жестокому обращению в полицейском участке Эт- Тейбена 2 марта 1994 года, правительство отметило, что ДПП провел опрос сотрудника полиции и свидетелей, назначил судебно-медицинскую экспертизу, а затем закрыл дело ввиду недостаточности улик.
En el caso de Adil Gawdat Hussein, quien según se afirma había sido objeto de malos tratos en la comisaría de El-Teiben el 2 de marzo de 1994, el Gobierno contestó que el DPP había interrogado al agente y a los testigos, ordenado un examen forense y sobreseído el caso en vista de que las pruebas eran insuficientes.

Государство- участник далее сообщает, что по его запросу власти Кыргызской Республики провели судебно-медицинскую экспертизу в отношении автора на наличие следов пыток. Оно сообщает, что согласно заключению экспертизы от 11 января 2012 года каких-либо телесных повреждений, в том числе в области наружных половых органов, обнаружено не было.
El Estado parte también afirma que, tras su solicitud, las autoridades de Kirguistán sometieron al autor a un examen médico para comprobar si había rastros de tortura y, según las conclusiones del examen, de fecha 11 de enero de 2012, no se habían constatado lesiones, tampoco en los genitales externos del autor.

В равной мере важное значение имеет подготовка, организуемая для представителей юридической профессии, причастных к отправлению уголовного правосудия( прокуроров, государственных защитников, судей и частных адвокатов защиты), судей Конституционного суда и медицинских и других специалистов, проводящих судебно-медицинскую экспертизу.
Reviste igual importancia la formación que se imparte a los profesionales del derecho que intervienen en la administración de la justicia penal(fiscales, abogados de oficio, jueces y defensores particulares), a los magistrados de tribunales constitucionales y a los profesionales de la salud y otros profesionales que realizan exámenes forenses.

В его письме от 27 января 2000 года( A/ 54/ 734) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь отметил, что для проведения надлежащего расследования и эффективного осуществления мандата Международного трибунала необходимо провести в 2000 году судебно-медицинскую экспертизу в тех местах в Косово, где она еще не проводилась.
En su carta de 27 de enero de 2000(A/54/734) dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Secretario General señaló que, para investigar debidamente los acontecimientos de Kosovo y aplicar efectivamente el mandato del Tribunal Internacional, era necesario completar el examen forense de los lugares no investigados en Kosovo en el año 2000.

Когда судебно-медицинскую экспертизу единолично проводят потенциально ненадежные эксперты или учреждения, у которых в связи с расследованием преступления может возникнуть конфликт интересов, семьи жертв и общество в целом часто остаются неудовлетворены результатами и просят о проведении дополнительных расследований.
Cuando las investigaciones forenses están a cargo únicamente de expertos o instituciones que pueden no ser fiables y que pueden tener conflictos de intereses respecto del delito que se investiga, a menudo no ofrecen satisfacción y sosiego a los familiares de las víctimas ni a la sociedad en general, lo que da lugar a que se soliciten nuevas investigaciones..

В 22 ч. 30 м. 14 февраля судья Мезхер находился дома, когда ему позвонил по телефону генерал Наджи Мулаиб и проинформировал его том, что представители различных ведомств на месте преступления приступили к сбору кусков металла, оставшихся от автомашин кортежа, чтобы затем провести свою собственную судебно-медицинскую экспертизу.
El 14 de febrero a las 22.30 horas el Juez Mezher estaba en su casa cuando recibió una llamada telefónica del General Naji Mulaeb, que le informó de que representantes de los diversos organismos que estaban en el lugar del atentado habían empezado a recoger piezas de metal de los vehículos de la comitiva para seguir efectuando más exámenes forenses.