СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• forense
• médico
• medicolegal
• forenses
• de medicina legal

Примеры использования Судебно-медицинской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю в Судебно-медицинской лаборатории.
Trabajo en el laboratorio médico-legal--.

Следственные органы испытывают нехватку надлежащих правомочий и судебно-медицинской поддержки.
Las autoridades investigadoras carecen de capacidad y del apoyo de los servicios forenses.

Источник: Департамент судебно-медицинской статистики.
Fuente: Departamento Estadístico Medicina Legal.

A/ Предоставленные автотранспортные средства используются исключительно судебно-медицинской группой.
A Los vehículos proporcionados son utilizados exclusivamente por el equipo de peritos forenses.

Я понимаю обеспокоенность вашего правительства, но в нашей судебно-медицинской лаборатории он в безопасности.
Entiendo la preocupación de su gobierno pero está a salvo en nuestro laboratorio médico legal.

В отделении неотложной помощи по-прежнему действует Центр чрезвычайной медицинской помощи в качестве службы судебно-медицинской помощи.
En Emergencias Médicas sigue funcionando el Centro de Emergencias Médicas, como oficina médico legal de apoyo.

В апелляционной жалобе адвокат также заявил, что суд проигнорировал и его просьбу о судебно-медицинской экспертизе его подзащитного.
Asimismo, el abogado alegó en la apelación que el tribunal de primera instancia había desestimado la petición de un examen médico de su cliente.

Кроме того, для идентификации и датирования улик судебно-медицинской экспертизы потребуется провести и другие лабораторные исследования( 10 000 долл. США).
Además, se necesitarán otros análisis de laboratorio para identificar y determinar la fecha de las pruebas forenses(10.000 dólares).

Суд отклонил также просьбу ее сына о проведении дополнительной судебно-медицинской экспертизы.
El tribunal también rechazó las solicitudes de su hijo de que se realizaran nuevos peritajes forenses.

Тела жертв были эксгумированы и идентифицированы экспертами судебно-медицинской службы и переданы родственникам для захоронения.
Los cadáveres de las víctimas fueron exhumados e identificados por los expertos del servicio médico forense y entregados a sus familiares para que les diesen sepultura.

Аналогичный анализ дал и профессор Патрис Манжен, директор Романского университетского центра судебно-медицинской экспертизы в Швейцарии.
El profesor Patrice Mangin, Director del Centro Universitario de Medicina Legal de Romandie, en Suiza, hace suyo ese análisis.

Результаты судебно-медицинской экспертизы, проведенной патологоанатомами Сингапура в связи с гибелью Деллы Маги, были подвергнуты сомнению некоторыми кругами на Филиппинах.
Las averiguaciones de los médicos forenses de Singapur respecto de la causa de la muerte de Della Maga fueron atacadas por algunas instancias de Filipinas.

Обеспечить, чтобы государственные судебно-медицинские службы не обладали монополией на проведение судебно-медицинской экспертизы в судебных целях;
Asegurar que los servicios médicos forenses públicos no tienen la exclusividad en lo que se refiere a los testimonios periciales forenses para fines judiciales;

Научное право( методы судебной медицины в рамках системы сбора доказательств и судебно-медицинской экспертизы, в качестве механизма, позволяющего покончить с безнаказанностью уголовных преступников);
Derecho científico(ciencias Médico Legales, aplicadas al Sistema de Pruebas y Pericias Médico Legales, como mecanismo para erradicar la Impunidad Penal).

Это утверждение невозможно оценить, поскольку больше нет такого агента, сотрудничающего с антропологом судебно-медицинской лаборатории, который бы соответствовал моей квалификации.
Esa declaración es imposible de cuantificar ya que no hay otros agentes que trabajen con antropólogos forenses menos uno con mis habilidades.

На данных курсах проводятся лекции, связанные с судебно-медицинской экспертизой повреждений, причиненных пытками, доказыванием пыток, совершенных психологическим путем.
Se dictan conferencias sobre el examen pericial de medicina legal de lesiones provocadas por torturas, y sobre métodos para demostrar que una persona ha sido víctima de tortura psicológica.

Служба судебно-медицинской экспертизы проводит экспертную оценку в соответствии с внутренним протоколом и при соблюдении международных стандартов в вопросах достоверности свидетельских показаний и оценки размеров нанесенного вреда.
El servicio medicolegal realiza peritajes según protocolo de uso interno, con pautas internacionales de veracidad del testimonio y dimensión del daño.

В результате 50 судей прошли подготовку в области судебно-медицинской психиатрии, и 26 специалистов по судебно-медицинской психиатрии были аккредитованы для работы непосредственно в судах.
Como resultado del proyecto, se impartió capacitación en psicología forense a 50 jueces y se acreditó a 26 psicólogos forenses para trabajar directamente con los tribunales.

В двух научных работах в качестве автора и соавтора провел оценочное исследование судебно-медицинской документации относительно лиц, подвергающихся угрозе жестокого обращения.
Soy autor y coautor respectivamente de dos estudios científicos sobre la calidad de los documentos de medicina forense relacionados con personas que corren riesgo de ser maltratadas.

В докладе сообщается об осуществлении проекта по судебно-медицинской психиатрии, направленного на укрепление потенциала судей при рассмотрении случаев насилия в отношении женщин( пункт 155).
En el informe se indica que se ha ejecutado el proyecto de psicología forense destinado a reforzar la capacidad de los magistrados que se ocupan de los casos de violencia de género(párr. 155).

С удовлетворением принимает к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о судебно-медицинской генетике и правах человека, в частности содержащиеся в нем выводы;
Toma nota con aprecio del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre genética forense y derechos humanos, en particular, de sus conclusiones;

Незамедлительно уведомленные судебные власти дали указание о проведении новой судебно-медицинской экспертизы с учетом того обстоятельства, что не было обнаружено никаких следов якобы нанесенных ударов.
Las autoridades judiciales, que fueron notificadas de inmediato, ordenaron un nuevo examen médico-legal, habida cuenta de que no se había encontrado prueba alguna sobre los supuestos golpes.

Приветствуя создание Судебно-медицинской лаборатории в Лусаке, Комитет вместе с тем сожалеет, что эффективные расследования могут проводить только сотрудники полиции, работающие в этом районе( статья 11).
El Comité, aunque acoge con satisfacción la creación del Laboratorio Forense de Lusaka, lamenta que sólo los agentes de policía que trabajan en esa ciudad puedan llevar a cabo sus investigaciones de manera eficiente(art. 11).

Для конкретизации указанных целей было проведено междисциплинарное рабочее совещание с участием сотрудников различных подразделений и отделов, занимающихся в судебно-медицинской службе вопросами пыток.
Para la concreción de dichos objetivos se ha implementado una mesa de trabajo multidisciplinaria, en la que participan representantes de las diferentes unidades y departamentos que tienen relación con la temática de la tortura en el Servicio Medicolegal.

Рекомендует Верховному комиссару с целью содействия качеству и согласованности судебно-медицинской практики способствовать разработке и осуществлению общей платформы оперативной деятельности на базе существующих стандартов и принципов;
Recomienda que, con miras a promover la calidad y la coherencia de la práctica forense, el Alto Comisionado facilite la concepción y la aplicación de un marco común para las actividades, basado en las normas y principios existentes;

В судебно-медицинской лаборатории Центра продолжалась работа на специализированных курсах для сотрудников судебно-медицинских лабораторий арабских стран и проводились специализированные занятия по идентификации, обнаружению и анализу наркотических средств.
El Laboratorio de Ciencias Forenses del Centro sigue ofreciendo cursos especializados para personal de laboratorio de los Estados árabes, impartiendo cursos avanzados sobre identificación, detección y análisis de estupefacientes.

Расходы на профессиональную подготовку персонала Секции по судебно-медицинской практике и специализированным криминологическим технологиям( например, дактилоскопия, обработка изъятых компонентов ИТ): 57 000 евро.
Gastos de capacitación para el personal de la Sección en materia de práctica forense y en tecnologías criminalistas especializadas(por ejemplo, trabajo dactiloscópico, tratamiento de componentes incautados de tecnología de la información,etc.): 57.000 Euro.

Отдел по правам человека ВАООНВТ предпринимает усилия по созданию судебно-медицинской лаборатории и морга, для того чтобы можно было проводить всестороннюю судебно-медицинскую экспертизу тел погибших в январе- октябре 1999 года.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNTAET se ha ocupado en particular de establecer un laboratorio forense y un depósito de cadáveres, de modo que puedan llevarse a cabo exámenes forenses completos de las víctimas de las matanzas ocurridas de enero a octubre de 1999.

Призывает государства рассмотреть вопрос об использовании судебно-медицинской генетики для содействия идентификации останков жертв серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права и для решения проблемы безнаказанности;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de utilizar la genética forense para ayudar a identificar los restos de víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y a que se ocupen de la cuestión de la impunidad;