СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorio forense

Примеры использования Судебно-медицинской лаборатории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю в Судебно-медицинской лаборатории.
Trabajo en el laboratorio médico-legal--.

Это утверждение невозможно оценить, поскольку больше нет такого агента, сотрудничающего с антропологом судебно-медицинской лаборатории, который бы соответствовал моей квалификации.
Esa declaración es imposible de cuantificar ya que no hay otros agentes que trabajen con antropólogos forenses menos uno con mis habilidades.

Пока услуги Судебно-медицинской лаборатории доступны лишь полицейским в Лусаке.
Por el momento, el laboratorio forense sólo funciona en Lusaka.

Оказывает поддержку своим подразделениям, занимающимся снятием отпечатков пальцев, фотосъемкой, работающим на месте преступления, судебно-медицинской лаборатории, а также подразделениям полиции по борьбе с наркотиками и морской полиции;
Apoya sus componentes de huellas dactilares, fotografía, escenario del crimen, laboratorio forense y policía antidrogas y marina;

Оказание помощи в создании судебно-медицинской лаборатории и центральной криминалистической базы отпечатков пальцев.
Asistencia en la instalación del laboratorio de ciencia forense y en la creación de una base de datos central de huellas dactilares para la policía.

Та же процедура применяется при проведении расследований, требующих участия Отдела по наркотикам, Иммиграционного департамента, полиции нравов и судебно-медицинской лаборатории.
Este mismo procedimiento se utiliza en las investigaciones que requieren la intervención de la Brigada antidroga, el Departamento de inmigración, la Brigada antivicio, y el Laboratorio forense.

Действительно, между лабораторными средами для программы в области биологического оружия и лабораторными средами, предназначенными для судебно-медицинской лаборатории, четкого разграничения, по-видимому, не проводится.
En realidad, no parece haber una distinción clara entre los medios de cultivo de laboratorio para el programa de guerra biológica y los atribuidos al Laboratorio Forense.

Приветствуя создание Судебно-медицинской лаборатории в Лусаке, Комитет вместе с тем сожалеет, что эффективные расследования могут проводить только сотрудники полиции, работающие в этом районе( статья 11).
El Comité, aunque acoge con satisfacción la creación del Laboratorio Forense de Lusaka, lamenta que sólo los agentes de policía que trabajan en esa ciudad puedan llevar a cabo sus investigaciones de manera eficiente(art. 11).

При финансовой поддержке Германского общества международного сотрудничества была оказана помощь в установке оборудования в судебно-медицинской лаборатории в Абиджане, к которой был прикреплен один полицейский ОООНКИ.
Se prestó asistencia en la instalación de equipo en el laboratorio de ciencia forense en Abidján con el apoyo financiero de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional. Se asignó a un.

Создание Судебно-медицинской лаборатории Замбии, услугами которой пользуются полицейские в Лусаке и которая позволяет полицейским дознавателям опираться не на заявления о признании вины, а на качественные научные методы расследования преступлений.
La creación del Laboratorio Forense de la Policía de Zambia, que pone a disposición de los investigadores policiales de Lusaka métodos científicos cualitativos para investigar los delitos, sin tener que basarse en confesiones.

Отдел по правам человека ВАООНВТ предпринимает усилия по созданию судебно-медицинской лаборатории и морга, для того чтобы можно было проводить всестороннюю судебно-медицинскую экспертизу тел погибших в январе- октябре 1999 года.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNTAET se ha ocupado en particular de establecer un laboratorio forense y un depósito de cadáveres, de modo que puedan llevarse a cabo exámenes forenses completos de las víctimas de las matanzas ocurridas de enero a octubre de 1999.

В судебно-медицинской лаборатории Центра продолжалась работа на специализированных курсах для сотрудников судебно-медицинских лабораторий арабских стран и проводились специализированные занятия по идентификации, обнаружению и анализу наркотических средств.
El Laboratorio de Ciencias Forenses del Centro sigue ofreciendo cursos especializados para personal de laboratorio de los Estados árabes, impartiendo cursos avanzados sobre identificación, detección y análisis de estupefacientes.

В справке, выданной на следующий день в судебно-медицинской лаборатории в Слобозии, были отмечены, в частности, следы множественных ушибов на груди и спине, перелом ключицы и разрыв левой барабанной перепонки.
En el certificado expedido por el laboratorio de medicina forense de Slobozia al día siguiente se indicaba, entre otras cosas, la presencia de contusiones múltiples en el pecho y la espalda, una fisura en la clavícula y la ruptura de la membrana del tímpano izquierdo.

Усиление поддержки, включая предоставление оборудования, для проводимых судебной полицией уголовных расследований, в частности путем предоставления устройств для подслушивания телефонных разговоров, судебно-медицинской лаборатории полиции и оборудования для группы контроля и наблюдения.
Fortalecimiento del apoyo, incluida la provisión de equipo, para la labor de investigación criminal de la policía judicial, en particular mediante la provisión de dispositivos de escucha telefónica, un laboratorio de policía científica y equipo para la dependencia de supervisión y vigilancia.

Другие формы сотрудничества и поддержки со стороны правительства Нидерландов включали в себя следующее: обеспечение охраны и безопасности помещений Трибунала и персонала, предоставление пенитенциарных помещений, выделение охранников пенитенциарных учреждений, транспортировка и сопровождение задержанных и услуги судебно-медицинской лаборатории.
Entre otras formas de cooperación y apoyo prestado por el Gobierno de los Países Bajos cabe mencionar los siguientes: la seguridad y vigilancia de ambas instalaciones de el Tribunal y de su personal, el suministro de instalaciones de detención, el préstamo de guardianes de prisiones, el transporte y la escolta de los detenidos y los servicios de un laboratorio de ciencia forense.

Для того чтобы справиться со стремительными темпами становления этой институциональной структуры, первоочередной задачей для всех отделений Гаитянской национальной полиции является обеспечение надлежащего финансирования, в том числе для закупок огнестрельного оружия и боеприпасов, учебной подготовки, создания судебно-медицинской лаборатории и приобретения медицинской техники для освидетельствования и отбора кандидатов в национальную полицию.
A fin de hacer frente al rápido desarrollo de la institución, es prioritario contar con financiación suficiente para todos los sectores de la Policía Nacional de Haití, como la adquisición de armas y municiones, el adiestramiento, las instalaciones del laboratorio forense y las instalaciones médicas para la aprobación de los candidatos de la Policía Nacional.

Судебно-медицинские лаборатории.
Laboratorios forenses.

Количество судебно-медицинских лабораторий, созданных для использования Косовской полицейской службой, но находящихся под контролем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
Laboratorio forense construido para que lo utilice el Servicio de Policía de Kosovo, si bien está sujeto al control del Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales.

Государству- участнику следует создать судебно-медицинские лаборатории во всех провинциальных центрах и провести подготовку по вопросам использования таких лабораторий..
El Estado parte debería crear laboratorios forenses en todos los centros provinciales e impartir capacitación en el uso de esos laboratorios..

Сотрудники полиции в других местах до сих пор не могут эффективно проводить расследования; поэтому необходимо создать судебно-медицинские лаборатории во всех других провинциальных центрах.
Los agentes que sirven en otras partes todavía no pueden realizar sus investigaciones eficientemente; por lo tanto, es necesario crear laboratorios forenses en todos los otros centros provinciales.

Контроль за работой трех судебно-медицинских лабораторий по проведению токсикологического анализа, анализов дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) и гистологических анализов, а также курирование работы 18 гражданских служащих.
Supervisión del funcionamiento de 3 laboratorios forenses en relación con las pruebas toxicológicas, de ADN e histológicas, y orientación a 18 funcionarios.

Кроме того, Судебно-медицинская лаборатория Замбийской полиции, которая уже функционирует, предоставляет полицейским следователям возможность использовать качественные научные методы расследования преступлений, не прибегая к признательным показаниям.
Además, el laboratorio forense de la policía de Zambia, que ya está en funcionamiento, ofrece a los investigadores de la policía métodos de investigación científicos y de calidad para investigar un delito, de manera que no sea necesario basarse en la confesión.

Согласно информации, предоставленной источником, в Джамму и Кашмире неоднократно встречались случаи отказа проводить должное исследование крайне важных образцов ДНК судебно-медицинскими лабораториями.
De acuerdo con la información aportada por la fuente, en Jammu y Cachemira se han dado numerosos ejemplos de casos cruciales en los que las muestras de ADN no fueron examinadas con precisión por los laboratorios forenses.

В целях укрепления потенциала существующих палестинских учреждений по обеспечению выполнения законов о наркотиках и пресечению их сбыта ЮНДКП обеспечила палестинскую администрацию по борьбе с наркотиками компьютерной сетью, судебно-медицинской лабораторией и организовала подготовку персонала по проведению операций по борьбе с наркотиками.
A fin de intensificar la capacidad de represión y prohibición de las drogas de los organismos antidroga existentes en Palestina, el PNUFID ha suministrado a la Administración General Palestina de Lucha contra los Estupefacientes una red de computadora, un laboratorio forense y capacitación para el personal en las operaciones antidroga.

Предлагалось также проверять контракты лиц, которые хотят работать за рубежом, организовывать предотъездные брифинги в аэропортах с целью информирования людей о рисках, связанных с торговлей людьми, создавать специальные судебно-медицинские лаборатории и следить за ходом судебных процессов по делам, связанным с торговлей людьми.
También se propuso que se verificaran los contratos de las personas que desearan trabajar en el extranjero, se organizaran reuniones informativas previas a la partida en los aeropuertos para informar a las personas de los peligros de la trata, se establecieran laboratorios forenses especializados y se vigilara la manera en que se celebraban los juicios relacionados con la trata de personas.

Для укрепления потенциала национальных лабораторий по анализу наркотиков и предоставления дополнительных ресурсов для проведения национальными правоохранительными органами проверок на предмет употребления наркотиков были предоставлены материалы и оборудование для 43 судебно-медицинских лабораторий в 25 странах; в 46 странах прошли профессиональную подготовку 128 сотрудников национальных лабораторий..
Para fortalecer la capacidad de los laboratorios nacionales de ensayo de drogas y complementar los recursos para la detección de drogas por los organismos nacionales de represión, se proporcionaron materiales y equipo a 43 laboratorios forenses en 25 países; se impartió capacitación profesional a 128 funcionarios de laboratorios nacionales en 46 países.

В таких центральных учебных заведениях, как Национальная полицейская академии, Центральная школа следователей, Национальный институт криминологии и судебной медицины и Центральные судебно-медицинские лаборатории, обеспечивается профессиональная подготовка сотрудников полиции различных уровней.
En las instituciones centrales de capacitación, como la Academia Nacional de Policía, la Escuela Central de Capacitación de Detectives, el Instituto Nacional de Criminología y Medicina Forense o los laboratorios centrales de medicina forense, se imparte formación a los agentes de policía de diversa graduación.

Группа судебно-медицинской экспертизы полиции Организации Объединенных Наций создала первую судебно-медицинскую лабораторию в Тиморе- Лешти, включая судебно-медицинскую аппаратуру стоимостью примерно 80 000 долл. США.
El Equipo Forense de la policía de las Naciones Unidas estableció el primer laboratorio forense de Timor-Leste, dotado con equipo por un valor de aproximadamente 80.000 dólares.

Вследствие этого большинство вещественных доказательств приходилось отправлять на анализ в судебно-медицинскую лабораторию в Болгарию.
La situación ha hecho que fuera necesario el envío de la mayoría de las pruebas a un laboratorio forense en Bulgaria para su análisis.