СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ на Английском - Английский перевод

• forensic laboratory
• medico-legal lab

Примеры использования Судебно-медицинской лаборатории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я работаю в Судебно-медицинской лаборатории.
I work at the Medico-Legal Lab.

Я понимаю обеспокоенность вашего правительства, но в нашей судебно-медицинской лаборатории он в безопасности.
I understand your government's concern, but he's safe in our Medico-Legal Lab.

Пока услуги Судебно-медицинской лаборатории доступны лишь полицейским в Лусаке.
Hitherto, the Forensic laboratory is only available to officers in Lusaka.

Скиннер сообщает Малдеру и Скалли, что Тигер официально считается мертвым, а его останки хранятся в Военной судебно-медицинской лаборатории.
Skinner informs the agents that Teager is officially dead, and that his remains are at the Army's forensics lab.

Оказание помощи в создании судебно-медицинской лаборатории и центральной криминалистической базы отпечатков пальцев.
Provision of assistance in the installation of the forensic science laboratory and in the creation of a central police database of fingerprints.

Та же процедура применяется при проведении расследований, требующих участия Отдела по наркотикам, Иммиграционного департамента, полиции нравов и судебно-медицинской лаборатории.
The same procedure is used for investigations that would require the intervention of the Drugs Squad, Immigration Department, Vice Squad, and the Forensic Science Laboratory.

Приветствуя создание Судебно-медицинской лаборатории в Лусаке, Комитет вместе с тем сожалеет, что эффективные расследования могут проводить только сотрудники полиции, работающие в этом районе статья 11.
The Committee, while welcoming the setting up of the Forensic Laboratory in Lusaka, regrets that only these police officers can efficiently investigate art. 11.

Отдел по правам человека ВАООНВТ предпринимает усилия по созданию судебно-медицинской лаборатории и морга, для того чтобы можно было проводить всестороннюю судебно-медицинскую экспертизу тел погибших в январе- октябре 1999 года.
The UNTAET Human Rights Office has focused its efforts on getting a forensic lab and mortuary in place so that full forensic examinations can be carried out on victims of the JanuaryOctober 1999 killings.

Приветствуя создание Судебно-медицинской лаборатории в Лусаке, Комитет вместе с тем сожалеет, что эффективные расследования могут проводить только сотрудники полиции, работающие в этом районе статья 11.
The Committee, while welcoming the setting-up of the Forensic Laboratory in Lusaka, regrets that only police officers working in that location can investigate efficiently art. 11.

Для того чтобы справиться со стремительными темпами становления этой институциональной структуры, первоочередной задачей для всех отделений Гаитянской национальной полиции является обеспечение надлежащего финансирования, в том числе для закупок огнестрельного оружия и боеприпасов, учебной подготовки, создания судебно-медицинской лаборатории и приобретения медицинской техники для освидетельствования и отбора кандидатов в национальную полицию.
To cope with the rapid development of the institution, proper funding is a priority for all Haitian National Police branches, including procurement of firearms and ammunition, training, forensic laboratory facilities and medical facilities for the clearance of National Police candidates.

В судебно-медицинской лаборатории Джефферсонского института Темперанс Бреннан изучает останки, пока ее коллеги пытаются найти сходства между собой и героями ее новой книги« Bred in the Bone».
Inside the Medico-Legal Lab of the Jeffersonian Institute, Brennan examines the victim's remains while her colleagues inquire about the resemblances between themselves and the characters in her new book, Bred in the Bone.

Оказание технической помощи для укрепления потенциала правоохранительных органов путем создания судебно-медицинской лаборатории и обучение полицейских этой лаборатории и оказание им помощи в связи с такими вопросами, как осмотр места преступления, баллистическая экспертиза, наркотики и поддельные документы, включая оказание поддержки в создании криминалистической базы отпечатков пальцев, подготовке нормативной базы для ее создания и управления ею, утверждении стандартных оперативных процедур ее использования и обеспечении гарантий конфиденциальности информации.
Provision of technical assistance to increase the technical capacity of law enforcement agencies through the installation of a forensic science laboratory and provision of training and assistance to police officers at the laboratory in crime scene management, ballistics, narcotics and counterfeit documents, including support for the creation of a criminal police database of fingerprints, policies for its establishment and management, standard operating procedures for its use and safeguards for confidentiality and privacy.

Создание Судебно-медицинской лаборатории Замбии, услугами которой пользуются полицейские в Лусаке и которая позволяет полицейским дознавателям опираться не на заявления о признании вины, а на качественные научные методы расследования преступлений.
The creation of the Zambia Police Forensic Laboratory, available to officers in Lusaka, offering police investigators qualitative scientific methods of investigating crime rather than relying on confession statements.

Судебно-медицинские лаборатории.
Forensic Laboratories.

Количество судебно-медицинских лабораторий, созданных для использования Косовской полицейской службой, но находящихся под контролем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
Forensic laboratory constructed for use by the Kosovo Police Service but under the control of the International Criminal Investigative Training Assistance Programme.

В Центральной Азии ЮНОДК приняло меры по укреплению потенциала судебно-медицинских лабораторий и совершенствованию процесса межучрежденческого и международного обмена данными о наркотиках.
In Central Asia, UNODC made provisions to strengthen forensic laboratory capacities and improve inter-agency and international sharing of drug-related data.

Кроме того, Судебно-медицинская лаборатория Замбийской полиции, которая уже функционирует, предоставляет полицейским следователям возможность использовать качественные научные методы расследования преступлений, не прибегая к признательным показаниям.
Further, the Zambia Police Forensic Laboratory which is now operational offers police investigators qualitative scientific methods of investigating crime rather than relying on confession statements.

Группа судебно-медицинской экспертизы полиции Организации Объединенных Наций создала первую судебно-медицинскую лабораторию в Тиморе- Лешти, включая судебно-медицинскую аппаратуру стоимостью примерно 80 000 долл.
The United Nations police Forensic Team established the first forensic laboratory in Timor-Leste with approximately $80,000 of forensic equipment.

План состоит в том, чтобы продолжать укрепление УЦИ, оснастив их современными судебно-медицинскими лабораториями, способными проводить анализ ДНК.
The plan is that IOSC will be further enhanced with a modern forensic laboratory that has the capacity to test DNA.

Вследствие этого большинство вещественных доказательств приходилось отправлять на анализ в судебно-медицинскую лабораторию в Болгарию.
This has necessitated the outsourcing of the analysis of most exhibits to a forensic laboratory in Bulgaria.

Государству- участнику следует создать судебно-медицинские лаборатории во всех провинциальных центрах и провести подготовку по вопросам использования таких лабораторий..
The State Party should establish forensic laboratories in all provincial centres and provide training in the use of such laboratories..

Сотрудники полиции в других местах до сих пор не могут эффективно проводить расследования; поэтому необходимо создать судебно-медицинские лаборатории во всех других провинциальных центрах.
Police officers in the periphery are still unable to efficiently conduct investigations; hence the need to establish forensic laboratories in all the other provincial centres.

Контроль за работой трех судебно-медицинских лабораторий по проведению токсикологического анализа, анализов дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) и гистологических анализов, а также курирование работы 18 гражданских служащих.
Monitoring of the operation of 3 forensic laboratories in toxicological, deoxyribonucleic acid(DNA) and histological testing and mentoring of 18 civil servants.

Согласно информации, предоставленной источником, в Джамму и Кашмире неоднократно встречались случаи отказа проводить должное исследование крайне важных образцов ДНК судебно-медицинскими лабораториями.
According to the information provided by the source, there are many instances in Jammu and Kashmir where in crucial cases DNA samples were not accurately examined by the forensic science laboratories.

В целях укрепления потенциала существующих палестинских учреждений по обеспечению выполнения законов о наркотиках и пресечению их сбыта ЮНДКП обеспечила палестинскую администрацию по борьбе с наркотиками компьютерной сетью, судебно-медицинской лабораторией и организовала подготовку персонала по проведению операций по борьбе с наркотиками.
To enhance the drug enforcement and interdiction capacity of existing Palestinian drug law enforcement agencies, UNDCP has supplied the Palestinian Anti-Narcotics Administration with a computer network, a forensic laboratory and training for personnel in anti-narcotics operations.

В этой связи были организованы поставки оборудования и профессиональная подготовка на Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах и Каймановых островах в целях модернизации их судебно-медицинских лабораторий для более эффективного преследования и привлечения к суду наркоторговцев.
In this context, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands and the Cayman Islands received equipment and training to upgrade their forensic laboratory services for better prosecution and adjudication of drug offences.

Предлагалось также проверять контракты лиц, которые хотят работать за рубежом, организовывать предотъездные брифинги в аэропортах с целью информирования людей о рисках, связанных с торговлей людьми, создавать специальные судебно-медицинские лаборатории и следить за ходом судебных процессов по делам, связанным с торговлей людьми.
Proposals were also made to verify the contracts of those who want to work abroad, to organize predeparture briefings in airports to inform people of the dangers of trafficking, to establish specialized forensic laboratories and to monitor the conduct of trials involving human trafficking cases.

Для укрепления потенциала национальных лабораторий по анализу наркотиков и предоставления дополнительных ресурсов для проведения национальными правоохранительными органами проверок на предмет употребления наркотиков были предоставлены материалы и оборудование для 43 судебно-медицинских лабораторий в 25 странах; в 46 странах прошли профессиональную подготовку 128 сотрудников национальных лабораторий..
To strengthen capacity of national drug testing laboratories, and supplement resources for drug screening by national law enforcement agencies, materials and equipment were provided to 43 forensic laboratories in 25 countries; professional training was provided to 128 staff from national laboratories in 46 countries.

Генеральный инспектор Либерийской национальной полиции сообщил оценочной миссии, что к числу самых насущных потребностей полиции относятся финансовые средства в достаточном объеме; оборудование, особенно средства связи, автомашины, авторемонтные мастерские и оборудование судебно-медицинских лабораторий; подготовка специалистов; полицейская инфраструктура в графствах; формирование управленческих кадров и ликвидация коррупции.
The Inspector General of the Liberian National Police informed the assessment mission that the most pressing needs of the police are adequate funding; equipment, especially communications equipment, vehicles, vehicle maintenance facilities and forensic laboratory equipment; training of specialists; police infrastructure in the counties; development of managerial capacity and elimination of corruption.

Особо выделить важную роль судебно-медицинских лабораторий как неотъемлемого элемента национальных систем контроля над наркотиками и уголовного правосудия, а также важное значение результатов и данных лабораторных исследований для своевременного реагирования на возникающие проблемы и поддержать усилия УНП ООН по оказанию лабораториям поддержки в обеспечении качества и содействию утверждению передовой судебно- экспертной практики.
To emphasize the important role of forensic laboratories as an integral part of national drug control and criminal justice systems, and the value of laboratory results and data to enable timely response to emerging issues, and support UNODC efforts to provide quality assurance support to laboratories and contribute to the establishment of forensic best practices.