СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• forensic
• forensic medical
• forensic-medical

Примеры использования Судебно-медицинское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебно-медицинское расследование.
Forensic investigation.

Микроскопы, пробирки, разное судебно-медицинское оборудование.
Microscopes, test tubes, all kinds of forensic equipment.

Различное полевое судебно-медицинское оборудование на 250 вскрытий.
European Union Various field forensic equipment(250 autopsies) 1.

Судебно-медицинское оборудование для анатомо-патологических исследований и анализа: 512 500 евро.
Forensic equipment for pathologic investigations and analysis: Euro512,500.

Ну что, у тебя было судебно-медицинское просветление- по делу нашего вербовщика?
Now, did you have a forensic epiphany on the recruiter case?

Бланк констатации смерти, протокол осмотра трупа и направление на судебно-медицинское вскрытие.
Form of pronouncement of death, protocol of necroscopy and a referral form for forensic autopsy.

Судебно-медицинское вскрытие трупа должно проводиться во всех случаях лицом, не являющимся тюремным врачом.
Forensic autopsies should be carried out in all cases by a person who was not a prison doctor.

Он также опубликовал гибридное судебно-медицинское исследование в очень популярном научном журнале Hepatology.
He has also published a hybrid forensic-medical study in the highly rated journal Hepatology.

Лицам, по отношению к которым могло быть применено насилие, предписывается пройти судебно-медицинское освидетельствование.
Forensic medical examination is ordered to persons in respect of whom violence could have been used.

Вместе с тем они отказались пройти судебно-медицинское обследование, необходимое для подтверждения этого факта.
They refused, however, to undergo a forensic medical examination that was necessary in order to corroborate this assertion.

В соответствии с рекомендацией Комитета шотландскому независимому эксперту было поручено провести судебно-медицинское обследование.
In accordance with the Committee's recommendation, a Scottish independent expert has been entrusted with the forensic examination.

Апреля 2002 года заявитель прошел судебно-медицинское обследование, и у него не было найдено никаких телесных повреждений.
On 18 April 2002, a forensic-medical examination was performed on the complainant. No injuries were found on his body.

Лишь тогда он туманно упомянул побои и удары по различным частям его тела и просил провести судебно-медицинское обследование.
It was only then that he referred, in a vague manner, to beatings and blows to various parts of his body and asked for a forensic examination.

Судебно-медицинское значение продуктов ферментативного окисления этанола в головном мозге трупов// Судебно-медицинская экспертиза. 2002.
The forensic value products of enzymatic oxidation of ethanol in the corpse brain, Sudebno-medicinskaja jekspertiza. 2002.

Сотрудники МВД должны оформить протокол осмотра трупа, а в случае необходимости выписать направление на судебно-медицинское вскрытие.
Interior Ministry officers must obtain a protocol examining the body, and, if necessary, write out a direction for a forensic autopsy.

Год- открыто первое судебно-медицинское отделение в республике при Центральной химико- бактериологической станции Наркомздрава БССР.
The first forensic department in the republic was opened at the Central Chemical-Bacteriological Station of the People's Commissar of Health of the BSSR.

Кухня, компьютеризированный центральный пункт наблюдения и судебно-медицинское отделение уже постороены, скоро будет завершено и производственное здание.
A kitchen, computerized central control facility and forensic unit were already complete, and a vocational building would be ready shortly.

Вызвать сотрудника милиции того района, где наступила смерть, для оформления протокола осмотра трупа и оформления направления трупа на судебно-медицинское вскрытие.
Call the police officer of the district where the death occurred for protocol of necroscopy and a referral form for forensic autopsy.

Вместе с тем Форум рекомендовал повысить эффективность мер по проведению расследования и приобрести судебно-медицинское оборудование для проведения полицейских расследований.
However, the Forum recommended better investigative policies and the acquisition of forensic equipment in police investigations.

Обеспечить оперативное и независимое судебно-медицинское освидетельствование задержанных, которые утверждают, что подверглись пыткам и другому недозволенному обращению.
Ensure prompt and independent forensic medical examinations of detainees who allege that they have been subjected to torture and other ill-treatment;

Как сообщается, представителю региональной прокуратуры в управлении ГАУЛА известны вышеуказанные факты и в связи с этим он распорядился провести судебно-медицинское освидетельствование жертвы.
The Regional Procurator's Office acting with the GAULA is aware of these facts and has reportedly ordered a forensic medical examination of the victim.

На следующий день было проведено судебно-медицинское обследование и были найдены следы крови, сломанная ступенька лестницы, отверстия от пуль в стенах и три гильзы.
The following day, a forensic examination was carried out and traces of blood, a broken stair step, bullet holes in the walls and three bullet casings were found.

Она также утверждала, что ее сын показал следы пыток суду и что его адвокат безуспешно просил провести его судебно-медицинское освидетельствование для подтверждения этих утверждений.
She also claimed that her son showed marks of torture to the court and his lawyer asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.

Кроме того, судебно-медицинское обследование оказалось бесполезным, поскольку судебно-медицинская служба не сделала каких-либо объективных замечаний в связи с повреждениями, которые были нанесены автору.
Further, the medico-legal examination was futile, as the Forensic Services abstained from making any objective comments upon the author's injuries.

Апреля 2002 года старший инспектор прокуратуры Московской области по городу Чехову назначил судебно-медицинское обследование заявителя, которое было проведено 7 мая 2002 года.
On 22 April 2002, the Senior Inspector of the Moscow Region Prosecutor's Office of Chekhov city ordered a forensic-medical expert's examination of the complainant, which was carried out on 7 May 2002.

Судебно-медицинское расследование позволяет осуществлять научный сбор данных и документацию фактического материала для целей проведения судебных разбирательств и дает возможность для подтверждения показаний свидетелей.
Forensic investigation allows the scientific collection and documentation of evidence for purposes of trial and enables the corroboration of witness testimony.

Он не обратился в больницу за медицинским освидетельствованием и справкой, поскольку, по его словам, любое судебно-медицинское обследование должно проводиться в присутствии сотрудника полиции.
He did not go to the hospital for a medical examination and a certificate because, according to the author, any forensic medical examination had to be conducted in the presence of a police officer.

Иранские власти заявляют, что судебно-медицинское следствие не установило никаких подозрительных обстоятельств в связи со смертью гна Ханафи, но что это дело еще открыто и средства правовой защиты еще не исчерпаны.
The Iranian authorities have stated that a forensic inquiry found no suspicious circumstances in the death of Hanafi, but that the case is still open and that legal remedies have yet to be exhausted.

В тот же день следователь постановил, что г-н А. Р. и г-жа Т. Р. должны пройти судебно-медицинское освидетельствование, однако автору и г-ну Т. Б. не было разрешено ознакомиться с соответствующими постановлениями.
The same day, the investigator ordered Mr. A.R. and Ms. T.R. to undergo a forensic medical examination, without, however, allowing the author and Mr. T.B. to familiarize themselves with the respective orders.

Он также указывает на то, что судебно-медицинское освидетельствование от 7 мая 2002 года было проведено через 18 дней после того, как он был подвергнут жестокому обращению, т. е. когда его раны уже начали заживать.
He also points out that the forensic medical examination of 7 May 2002 was performed on him 18 days after the date when he was subjected to ill-treatment, and when his injuries had already started to heal.