СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• forense

Примеры использования Судебно-медицинское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем они отказались пройти судебно-медицинское обследование, необходимое для подтверждения этого факта.
Sin embargo, se negaron a someterse a un examen médico forense, necesario para corroborar esa afirmación.

Судебно-медицинское исследование отдельных захоронений будет проведено в 2007 году при условии, если позволит общая ситуация с безопасностью.
En 2007, si la seguridad lo permite, se realizarán investigaciones forenses de algunos lugares seleccionados.

Апреля 2002 года заявитель прошел судебно-медицинское обследование, и у него не было найдено никаких телесных повреждений.
El 18 de abril de 2002 el autor fue sometido a un reconocimiento medicoforense. No se le constataron lesiones corporales.

Лишь тогда он туманно упомянул побои и удары по различным частям его тела и просил провести судебно-медицинское обследование.
Sólo entonces refirió, de forma vaga, haber sido víctima de contusiones y golpes en diferentes partes del cuerpo y pidió que se le practicase un examen forense.

На следующий день было проведено судебно-медицинское обследование и были найдены следы крови, сломанная ступенька лестницы, отверстия от пуль в стенах и три гильзы.
Al día siguiente se hizo un peritaje forense y se encontraron restos de sangre, un escalón roto, agujeros de bala en las paredes y tres casquillos de bala.

Вместе с тем Форум рекомендовал повысить эффективность мер по проведению расследования и приобрести судебно-медицинское оборудование для проведения полицейских расследований.
No obstante el Foro recomendó que se perfeccionaran las técnicas de investigación y se adquiriera equipo forense para las investigaciones de la policía.

Правительства должны и далее использовать самое современное судебно-медицинское оборудование, которым они располагают, и обеспечивать автономность и независимость всех судебно-медицинских учреждений.
Los gobiernos deberían seguir mejorando el material forense de que disponen y garantizar la autonomía e independencia de todos los institutos forenses.

Судебно-медицинское расследование позволяет осуществлять научный сбор данных и документацию фактического материала для целей проведения судебных разбирательств и дает возможность для подтверждения показаний свидетелей.
La investigación forense permite recoger y documentar científicamente pruebas para el juicio, así como corroborar las declaraciones de los testigos.

Удостовериться в том, что все подобные жалобы фиксируются в письменной форме, что судебно-медицинское освидетельствование проводится незамедлительно и что предпринимаются все необходимые шаги для надлежащего расследования дела.
Cerciorarse de que dichas denuncias consten por escrito, que se ordene inmediatamente un reconocimiento médico forense, y que se adopten las medidas necesarias para la adecuada investigación de las denuncias.

Кроме того, судебно-медицинское обследование оказалось бесполезным, поскольку судебно-медицинская служба не сделала каких-либо объективных замечаний в связи с повреждениями, которые были нанесены автору.
Además, el examen médico forense fue inútil, dado que los servicios de medicina legal se abstuvieron de hacer cualquier comentario objetivo sobre las lesiones del autor.

Что касается дела Какоулли против Турции( 2006 года), КЗМСЕ на своем 1078- м совещании напомнил, что, согласно киприотским властям, есть возможность провести дополнительное судебно-медицинское освидетельствование тела г-на Какоулли.
En cuanto al asunto Kakoulli c. Turquía(2006), el Comité de Representantes de los Ministros en su 1078ª reunión recordó que las autoridades chipriotas habían indicado que se podría realizar un nuevo examen forense del cadáver del Sr. Kakoulli.

Иранские власти заявляют, что судебно-медицинское следствие не установило никаких подозрительных обстоятельств в связи со смертью гна Ханафи, но что это дело еще открыто и средства правовой защиты еще не исчерпаны.
Las autoridades iraníes afirmaron que la investigación forense no encontró ninguna circunstancia sospechosa en la muerte de Hanafi, pero que el caso seguía abierto y los recursos jurídicos todavía no se habían agotado.

Заключения врача, не работающего в пенитенциарной системе, вносятся в медицинскую карточку осужденного, а судебно-медицинское свидетельство после ознакомления под расписку осужденного с его содержанием прилагается к медицинской карточке.
Las conclusiones del médico no perteneciente al sistema penitenciario se consignan en la tarjeta médica del recluso, y el certificado del médico forense, leído y firmado por el recluso, se adjunta a la tarjeta médica.

Судебно-медицинское опознание человеческих останков основано на сравнении и установлении соответствия информации о погибшем( данные, полученные после смерти) и информации о пропавшем без вести лице( данные, полученные до смерти).
La identificación forense de restos humanos se basa en el cotejo de la información obtenida de la persona fallecida(datos post mórtem) con datos equivalentes de la persona desaparecida(datos ante mórtem).

Кроме того, полиция не только отвечает за судебно-медицинское расследование по жалобам на действие полиции, но и иногда отказывается выдавать форму Р3, необходимую для медицинского освидетельствования лица, подающего жалобу.
Además, no sólo es la policía la encargada de la investigación forense de las denuncias contra la propia policía, sino que en ocasiones se niega a facilitar el formulario P3 necesario para documentar médicamente el estado físico de un denunciante.

Что касается утверждений о применении пыток, то жена г-на Исмонова обратилась 6 ноября 2010 года с жалобами к широкому кругу должностных лиц с призывом провести судебно-медицинское освидетельствование; позднее с аналогичными просьбами обратился его адвокат.
Por lo que respecta a las acusaciones de tortura, la esposa del Sr. Ismonov presentó una queja el 6 de noviembre de 2010 a numerosos funcionarios y los instó a que se realizase un reconocimiento médico forense a su marido.

Делегация приняла к сведению тот факт, что медицинский персонал в тюрьмах не проходил специальной подготовки для работы в пенитенциарных учреждениях, включая гигиену, эпидемиологический контроль, права человека и судебно-медицинское документирование телесных повреждений.
La delegación tomó nota de que el personal sanitario no tenía formación específica acerca de la sanidad en las prisiones, incluidos la higiene, el control de epidemias, los derechos humanos y la documentación médica forense de las lesiones.

Выбор мест для проведения расследования является, однако, прерогативой сербских властей, поскольку судебно-медицинское расследование как часть общего уголовного расследования может быть начато лишь на основании мотивированного судебного решения судьи, ведущего судебное следствие.
Sin embargo, la elección de esos lugares sigue siendo prerrogativa de las autoridades serbias, ya que la investigación forense, como parte de la investigación criminal en general, sólo puede emprenderse mediante orden judicial emitida por un juez de instrucción.

Поэтому автор направил внимание органов прокуратуры на расследование дела о мисдиминоре, в результате чего преследование обвиняемого стало невозможным, поскольку судебно-медицинское обследование было проведено через 18 дней после инцидентов.
Con ello, el autor hizo que el ministerio público se centrase en la investigación de un caso de menor gravedad e hizo imposible la presentación de cargos contra el acusado, ya que el examen forense se realizó 18 días después de los incidentes.

Союзная Республика Югославии позволила независимым экспертам провести судебно-медицинское расследование в связи с операциями, проведенными 28 февраля 1998 года в Ликосани и Чирезе и 5 марта 1998 года в Преказе, а также провела свое собственное расследование этих событий;
La República Federativa de Yugoslavia debe permitir que expertos independientes realicen una investigación forense de las operaciones efectuadas el 28 de febrero de 1998 en Likosani y Cirez y de las efectuadas el 5 de marzo de 1998 en Prekaz, y debe efectuar también una investigación propia al respecto;

Ii по мере возможности, в рамках расследований, подлежащих осуществлению миссией, и в соответствии с применимыми международными нормами и принципами, осуществляет судебно-медицинское расследование в районах или местах, определенных миссией.
Ii En la medida de lo posible, en el marco de las investigaciones que lleve a cabo la misión y de conformidad con las normas y principios internacionales aplicables, realizará un estudio forense en las zonas o en los lugares que determine la misión.

Iii три курса в форме семинарских занятий по теме" Медицинский осмотр и документирование пыток и судебно-медицинское расследование случаев смерти, вызывающих подозрение, что они стали результатом нарушения прав человека" в Исследовательском центре сухопутных и военно-воздушных сил( CEEФA)( 90 военнослужащих);
Iii Tres cursos/taller de" Examinación médica y documentación de la tortura e investigación forense de muertes sospechosas de haberse producido por violación a los Derechos Humanos", en el Centro de Estudios del Ejército y la Fuerza Aérea(CEEFA), capacitando a 90 efectivos;

После активных усилий, в том числе в ходе моей поездки, из необозначенной могилы в учебном центре по поддержанию мира" Бирендра" непальской армии было извлечено тело, которое, вероятно, является телом Маины Суновар, при этом УВКПЧ обеспечило техническое судебно-медицинское обеспечение эксгумации.
Tras una intensa campaña de concienciación, que se prolongó incluso durante mi visita, un cuerpo que se creía podría ser el de Maina Sunuwar fue exhumado de una tumba sin marcas en el Centro de Formación para el Mantenimiento de la Paz Birendra del ejército de Nepal, para lo que se contó con el apoyo técnico forense del ACNUDH.

Хотя провести надлежащее судебно-медицинское освидетельствование тел не представилось возможным, было видно, что на погибших гражданская одежда, а отсутствие в окрестностях этого района таких доказательств боев, как воронки и следы от пуль, дает основание предположить, что эти лица скорее всего были убиты в обстоятельствах, не связанных с военным столкновением.
Aunque era imposible hacer un verdadero examen forense de los cadáveres, podía observarse que vestían ropas de paisano, y la ausencia de signos de lucha en los alrededores, tales como cráteres de bombas o marcas de balas, indicaba la posibilidad de que estas personas no hubieran muerto en un enfrentamiento militar.

Комиссия одобрила приведенные в докладе по итогам его визита( E/ CN. 4/ 1998/ 164) рекомендации, в частности рекомендацию о том, чтобы Союзная Республика Югославия разрешила независимым экспертам провести судебно-медицинское расследование в связи с двумя операциями, проведенными в Косово: одной- 28 февраля 1998 года в Ликосани и Чирезе, а второй- 5 марта 1998 года в Преказе.
La Comisión hizo suyas las recomendaciones del Relator Especial formuladas en su informe sobre la visita(E/CN.4/1998/164), en particular que la República Federativa de Yugoslavia permitiera que expertos independientes realizaran una investigación forense de dos operaciones efectuadas en Kosovo, una el 28 de febrero de 1998 en Likosani y Cirez y la otra el 5 de marzo de 1998 en Prekaz.

Судебно-медицинское обследование показало, что два пассажира, убитых на верхней палубе, получили ранения, сопоставимые с выстрелами в упор, когда они лежали уже на палубе: Фуркан Доган был ранен выстрелом в лицо, а Ибрагим Бильген получил смертельное ранение зарядом с мягкой картечью в результате выстрела в голову с такого близкого расстояния, что некоторые части заряда, например пыж, пробили ему череп и попали в мозг.
Los análisis forenses demuestran que dos de los pasajeros fallecidos en la cubierta superior sufrieron heridas provocadas casi con toda seguridad por disparos a quemarropa, que recibieron cuando yacían ya en el suelo: Furkan Doğan recibió un impacto de bala en la cara e İbrahim Bilgen una herida fatal de una bala tipo beanbag disparada desde una distancia tan corta que partes del saquete en el que están los perdigones le atravesaron el cráneo y se alojaron en el cerebro.

Поэтому она приняла ряд мер для решения этой проблемы, включая принятие законодательства, предоставляющего лицам, содержащимся под стражей, право на второе судебно-медицинское освидетельствование, положения о более строгом надзоре во время содержания под стражей без связи с внешним миром и положения о больничном лечении задержанных лиц с жалобами на состояние здоровья или с реальными медицинскими проблемами.
En consecuencia, ha adoptado una serie de medidas para resolver ese problema, entre ellas, la promulgación de leyes que otorgan a los detenidos el derecho a un segundo examen médico forense, una supervisión más rigurosa durante la detención en régimen de incomunicación y tratamiento hospitalario a detenidos que presunta o realmente sufren problemas de salud.

Надлежит укрепить судебно-медицинскую службу полиции.
Se deberían mejorar los conocimientos forenses de la policía.

Обеспечить, чтобы при проведении судебно-медицинского вскрытия применялись положения Стамбульского и Миннесотского протоколов.
Asegurar la aplicación de los Protocolos de Estambul y Minnesota al practicar autopsias forenses.

Важным вопросом также является профессиональная подготовка и оказание содействия местным судебно-медицинским экспертам в их работе.
Otra cuestión importante es la capacitación y promoción de expertos forenses locales.