СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento medicoforense
• un reconocimiento médico forense
• examen forense

Примеры использования Судебно-медицинское освидетельствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицам, по отношению к которым могло быть применено насилие, предписывается пройти судебно-медицинское освидетельствование.
Se ordenará un examen por el médico forense de las personas que puedan haber sido víctimas de violencia.

Он также указывает на то, что судебно-медицинское освидетельствование от 7 мая 2002 года было проведено через 18 дней после того, как он был подвергнут жестокому обращению, т. е. когда его раны уже начали заживать.
El autor señala asimismo que el reconocimiento medicoforense tuvo lugar 18 días después de la fecha en que sufrió los malos tratos, por lo que sus heridas ya habían empezado a sanar.

Подтверждать то, что все подобные утверждения фиксируются в письменной форме, что судебно-медицинское освидетельствование проводится незамедлительно и что предпринимаются все необходимые шаги для надлежащего расследования утверждений.
Cerciorarse de que dichas denuncias consten por escrito, que se ordene inmediatamente un reconocimiento medicoforense y que se adopten las medidas necesarias para su adecuada investigación.

Задержанное лицо также может конфиденциально или через своего защитника обратиться к прокурору для направления на судебно-медицинское освидетельствование в случае применения к нему физического насилия.
Además, el detenido puede solicitar al fiscal, oficialmente o a través de su abogado defensor, que se le envíe a un reconocimiento de un médico forense en caso de que se le haya sometido a violencia física.

В тот же день следователь постановил, что г-н А. Р. и г-жа Т. Р. должны пройти судебно-медицинское освидетельствование, однако автору и г-ну Т. Б. не было разрешено ознакомиться с соответствующими постановлениями.
El mismo día, la investigadora ordenó que el Sr. A. R. y la Sra. T. R. se sometieran a un examen medicoforense sin permitir, sin embargo, que el autor y el Sr. T. B. conocieran el contenido de las órdenes respectivas.

Что касается дела Какоулли против Турции( 2006 года), КЗМСЕ на своем 1078- м совещании напомнил, что, согласно киприотским властям, есть возможность провести дополнительное судебно-медицинское освидетельствование тела г-на Какоулли.
En cuanto al asunto Kakoulli c. Turquía(2006), el Comité de Representantes de los Ministros en su 1078ª reunión recordó que las autoridades chipriotas habían indicado que se podría realizar un nuevo examen forense del cadáver del Sr. Kakoulli.

Удостовериться в том, что все подобные жалобы фиксируются в письменной форме, что судебно-медицинское освидетельствование проводится незамедлительно и что предпринимаются все необходимые шаги для надлежащего расследования дела.
Cerciorarse de que dichas denuncias consten por escrito, que se ordene inmediatamente un reconocimiento médico forense, y que se adopten las medidas necesarias para la adecuada investigación de las denuncias.

Что касается утверждений о применении пыток, то жена г-на Исмонова обратилась 6 ноября 2010 года с жалобами к широкому кругу должностных лиц с призывом провести судебно-медицинское освидетельствование; позднее с аналогичными просьбами обратился его адвокат.
Por lo que respecta a las acusaciones de tortura, la esposa del Sr. Ismonov presentó una queja el 6 de noviembre de 2010 a numerosos funcionarios y los instó a que se realizase un reconocimiento médico forense a su marido.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых подобных случаях, провести независимое судебно-медицинское освидетельствование и приобщить его выводы к делу в качестве доказательства в ходе уголовного и гражданского судебного разбирательства.
El Estado parte debería proporcionar al Comité información sobre todos esos casos, velar por la realización de exámenes forenses independientes y aceptar sus conclusiones como prueba en los juicios penales y civiles.

Хотя провести надлежащее судебно-медицинское освидетельствование тел не представилось возможным, было видно, что на погибших гражданская одежда, а отсутствие в окрестностях этого района таких доказательств боев, как воронки и следы от пуль, дает основание предположить, что эти лица скорее всего были убиты в обстоятельствах, не связанных с военным столкновением.
Aunque era imposible hacer un verdadero examen forense de los cadáveres, podía observarse que vestían ropas de paisano, y la ausencia de signos de lucha en los alrededores, tales como cráteres de bombas o marcas de balas, indicaba la posibilidad de que estas personas no hubieran muerto en un enfrentamiento militar.

В тот же день было проведено его судебно-медицинское освидетельствование, в результате которого у заявителя не было найдено никаких телесных повреждений. 19 апреля 2002 года во время проведения обыска в доме заявителя ни мать заявителя, ни он сам не подавали никаких жалоб на жестокое обращение. 20 апреля 2002 года адвокат заявителя ходатайствовал о проведении другого судебно-медицинского освидетельствования заявителя.
En la misma fecha, se le realizó un reconocimiento medicoforense en que no se le observó ninguna lesión. El 19 de abril de 2002, durante el registro de la casa del autor, tampoco hubo quejas por maltrato, ni de la madre del autor ni del propio autor. El 20 de abril de 2002, la abogada del autor solicitó que su defendido fuera sometido a otro reconocimiento medicoforense..

Включение в протоколы судебно-медицинских экспертиз" Протокола о судебно-медицинском освидетельствовании на предмет констатации телесных повреждений или смерти в результате применения пыток".
La inclusión en los Protocolos de Procedimientos Médicos Legales del" Protocolo de Reconocimiento Médico Legal para la Detección de Lesiones o Muerte Resultante de Torturas".

Ряд соответствующих НПО и медицинских работников предприняли инициативу, направленную на обновление и повышение информативности существующих пособий по судебно-медицинскому освидетельствованию предполагаемых жертв пыток.
Varias organizaciones no gubernamentales interesadas y ciertos profesionales de la salud han tomado la iniciativa de actualizar y ampliar los manuales existentes para el examen médico forense de presuntas víctimas de la tortura.

Оно добавило, что в соответствии с законодательством государства- участника судебно-медицинские освидетельствования проводятся в медицинских учреждениях в отсутствие полиции.
Añadió que, de conformidad con la legislación del Estado parte, los exámenes medicosforenses se llevaban a cabo en instituciones médicas, sin la presencia de la policía.

Его заявление было проигнорировано прокурором и заместителем прокурора, и никакого судебно-медицинского освидетельствования не проводилось.
El fiscal y el fiscal adjunto hicieron caso omiso de esa declaración y no lo examinó un médico forense.

Кроме того, всеми подразделениями Института осуществляются программы, призванные обеспечить надежную идентификацию умерших по результатам всех судебно-медицинских освидетельствований, в том числе до момента контроля за возможным производством эксгумации в случаях необходимости его подтверждения.
Adicionalmente, se han desarrollado por parte de todas las áreas del Instituto programas tendientes a lograr la identificación confiable de la persona fallecida en toda necropsia medicolegal, inclusive hasta el punto de controlar el destino final del cuerpo para una eventual exhumación cuando requiera corroborarla.

Просьба сообщить о количестве судебно-медицинских освидетельствований, затребованных в ответ на заявления о применении пыток в течение периода, охватываемого докладом. Сколько обследований было проведено? Каковы были их результаты?
El número de exámenes medicoforenses solicitados por denuncias de tortura en el período considerado en el informe.¿Cuántos exámenes se han realizado?¿Cuáles han sido sus resultados?¿Han?

Исходя из" протоколов судебно-медицинского освидетельствования помещенного в больницу пациента", в материалах суда, можно сделать вывод о том, что принятое решение основывалось на тексте, составленном заранее.
De las" minutas sobre el examen forense del paciente internado" que figuran en el sumario puede concluirse que se basan en un texto redactado con antelación.

В ходе судебного разбирательства адвокат заявителя просил Московский областной суд принять во внимание результаты судебно-медицинского освидетельствования от 18 апреля 2002 года и 7 мая 2002 года; суд отклонил это ходатайство.
Durante el juicio, la abogada del autor pidió al Tribunal Regional de Moscú que tuviera en cuenta los resultados de los reconocimientos medicoforenses de 18 de abril y 7 de mayo de 2002, petición que fue denegada por el Tribunal.

Просьба сообщить, проводились ли судебно-медицинские освидетельствования после этих случаев смерти. Каковы были результаты? Начинались ли расследования в связи с пытками или жестоким обращением по результатам судебно-медицинских освидетельствований?
Sírvanse indicar si se realizaron exámenes medicoforenses de los fallecidos.¿Cuáles fueron sus conclusiones?¿Se han iniciado investigaciones por torturas o malos tratos como consecuencia de exámenes medicoforenses?

Государство- участник сослалось на положение статьи 268. 1. 6 Уголовно-процессуального кодекса и представило перечень прав, которыми обладает подозреваемый или обвиняемый по уголовному делу в период проведения судебно-медицинского освидетельствования.
El Estado parte se remitió al artículo 268.1.6 del Código de Procedimiento Penal y facilitó una lista de los derechos que asistían a los presuntos delincuentes o acusados durante la realización de un examen forense.

Его адвокат просил Московский областной суд принять во внимание тот факт, что, хотя в результате судебно-медицинского освидетельствования от 18 апреля 2002 года у него не было найдено никаких телесных повреждений, такие повреждения были обнаружены в ходе судебно-медицинского освидетельствования от 7 мая 2002 года, но суд отклонил это ходатайство.
Su abogada había pedido al Tribunal Regional de Moscú que tuviera en cuenta que, si bien en el reconocimiento medicoforense de 18 de abril de 2002 no se le constataron lesiones, en el examen médico del 7 de mayo de 2002 sí se le encontró una lesión. Dicha petición fue denegada por el Tribunal.

Согласно результатам судебно-медицинского освидетельствования, проведенного 7 мая 2002 года, на левом колене заявителя была обнаружена рана, но было невозможно точно установить причины ее возникновения, поскольку она могла возникнуть вследствие повреждения закругленным или острым предметом или воздействия высокой или низкой температуры или химических веществ.
En el reconocimiento medicoforense de 7 de mayo de 2002 se observó una lesión en la rodilla izquierda del autor, pero no era posible establecer sus causas exactas, pues podía haber sido producida por un objeto redondeado o punzante, por la exposición a temperaturas extremas o por sustancias químicas.

В результате избиения они получили травмы головы( к сообщению прилагается копия судебно-медицинского освидетельствования от 18 октября 2001 года; cогласно заключениям эксперта, их травмы могли быть результатом ударов, нанесенных тупым предметом).
El 15 de octubre de 2001, los dos hijos del autor fueron vilmente golpeados por policías y lesionados en la cabeza(se adjunta copia de un examen del forense efectuado el 18 de octubre de 2001; según las conclusiones del perito, las lesiones pudieron haber sido causadas con un objeto contundente).

Объяснения задержки с проведением судебно-медицинского освидетельствования г-на Исмонова с целью проверки утверждений о применении пыток и жестоком обращении( по просьбам жены г-на Исмонова от 6 и 10 ноября) были представлены значительно позднее( 27 ноября 2010 года).
Las razones de la demora en la realización del examen médicoforense al Sr. Ismonov a fin de establecer si fue sometido a tortura o malos tratos(solicitado por la esposa del Sr. Ismonov el 6 y el 10 de noviembre) no se comunicaron hasta mucho después(27 de noviembre de 2010).

По каждому факту обращения о применении пыток или других недозволенных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
En todos los casos de denuncia por utilización de torturas u otros métodos de instrucción prohibidos, deberán verificarse minuciosamente las conclusiones de la denuncia, lo que incluirá exámenes por médicos forenses, y de acuerdo con sus resultados, se adoptarán medidas de carácter procesal y otras medidas jurídicas, incluida la incoación de una causa penal contra los funcionarios en cuestión.

По каждому факту обращения о применении пыток или других недозволенных методов дознания, следствия, должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе, путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
En relación con cada denuncia de uso de tortura u otros métodos prohibidos de investigación o instrucción del sumario, debe realizarse un control exhaustivo de los argumentos presentados, en particular, mediante una certificación forense, cuyos resultados servirán para adoptar medidas de carácter procesal u otras medidas jurídicas, incluso el inicio de una causa penal contra los funcionarios.

Обеспечивать создание надлежащих медицинских, правовых и социальных служб, учитывающих потребности жертв, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении женщин, и поощрять создание специализированных медицинских служб, включая оказание обученным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение от ВИЧ-инфекции.
Se aseguren de la oferta de servicios médicos, jurídicos y sociales adecuados y sensibles a las necesidades de las víctimas a fin de mejorar el funcionamiento del sistema de justicia penal en los casos que entrañen violencia contra la mujer, y estimulen el desarrollo de servicios especializados de salud, entre ellos, exámenes forenses completos, gratuitos y confidenciales, realizados por personal sanitario capacitado, y un tratamiento adecuado, incluido el tratamiento específico del VIH.

Обеспечивать создание надлежащих медицинских, правовых и социальных служб, учитывающих потребности жертв, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении женщин, и поощрять создание специализированных медицинских служб, включая оказание обученным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение от ВИЧ-инфекции.
Se aseguren de que los de servicios médicos, jurídicos y sociales adecuados y sensibles a las necesidades de las víctimas están en marcha con el fin de mejorar la gestión el sistema de justicia penal de los casos que entrañen violencia contra la mujer, y alentar el desarrollo de servicios especializados de salud, como, exámenes forenses completos, gratuitos y confidenciales, realizados por personal sanitario capacitado, y un tratamiento adecuado, incluido el tratamiento específico del VIH.