СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЕ на Английском - Английский перевод

• forensics
• forensic medicine
• forensic examinations

Примеры использования Судебно-медицинской экспертизе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад лейтенанта противоречит судебно-медицинской экспертизе.
The lieutenant's story is at variance with forensics.

Я сосредоточена на судебно-медицинской экспертизе, в частности, физике модели брызгов.
I'm focusing on forensics, specifically the physics of spatter patterns.

Три из этих шести подозреваемых подверглись судебно-медицинской экспертизе.
Three of the six suspects were subjected to a forensic examination.

Необходимо оказывать поддержку судебно-медицинской экспертизе в качестве элемента расследования случаев нарушения прав человека.
Support should be provided for forensic sciences as a component in investigations of human rights violations.

Случаи смерти детей вне стационаров подлежат судебно-медицинской экспертизе.
Deaths of children other than in hospital are subject to forensic examination.

Кроме того, в феврале 2008 года из числа местных сотрудников был назначен Директор Отдела по розыску пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе.
In addition, the local Director of the Office of Missing Persons and Forensics was hired in February 2008.

Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе провело большое число вскрытий, эксгумаций и полевых исследований.
The EULEX Office on Missing Persons and Forensics conducted a large number of autopsies, exhumations and field assessments.

Как стандарты прав человека должны влиять на подход к судебно-медицинской экспертизе?
How should human rights standards influence the approach to forensics?

Он отмечает, что государство- участник проигнорировало его предыдущие представления и отказывается разрешить независимому эксперту принять участие в судебно-медицинской экспертизе.
He notes that the State party ignored his previous submissions and refuses to allow an independent expert to take part in the medical forensic examinations.

Министерство юстиции приняло указ о создании специальной технической комиссии по судебно-медицинской экспертизе для определения возраста детей, приговоренных к смертной казни.
The Minister of Justice issued a decision establishing a technical committee specialized in forensics to determine the age of children who have been sentenced to death.

Большинство задержанных просто не имеют доступа к частной судебно-медицинской экспертизе из-за отсутствия ресурсов или из-за того, что в данной общине нет компетентных частных специалистов.
Private forensic examinations are simply unavailable to most detainees for lack of resources or because competent private expertise is non-existent in the community.

Что касается подпрограммы 1, то неясно, имеются ли какие-либо мандаты на подготовку двух докладов по вопросу о судебно-медицинской экспертизе и двух докладов о минимальных гуманитарных стандартах.
Under subprogramme 1, it was not clear whether any mandates existed for the preparation of two reports on forensic science and two on minimum humanitarian standards.

Национальный семинар в Италии по судебно-медицинской экспертизе в уголовном судопроизводстве, организованный совместно с Постоянным центром мониторинга организованной преступности и Ассоциацией судебных коллегий по уголовным делам;
An Italian national seminar on forensic sciences in criminal trials, jointly organized with the Permanent Monitoring Centre on Organized Crime and the Association of Penal Chambers;

Кроме того, должны быть приняты меры по обеспечению доступа к альтернативной независимой судебно-медицинской экспертизе, заключение которой должно иметь такую же доказательную силу, как и" официальный" осмотр.
In addition, measures should be taken to establish access to alternative independent forensic expertise, the conclusion of which should have the same evidential power as the"official" examination.

Функции Управления МООНК по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе осуществляются теперь персоналом ЕВЛЕКС, а Миссия сохраняет лишь одного судмедэксперта для обеспечения тесного сотрудничества с ЕВЛЕКС на техническом уровне.
The functioning of the Office on Missing Persons and Forensics has now been assumed by EULEX, with the Mission maintaining one forensic expert to ensure cohesive cooperation with EULEX at the technical level.

Миссия участвует также в деятельности Рабочей группы по пропавшим без вести лицам и Рабочей подгруппы по судебно-медицинской экспертизе; в обоих этих органах функции председателя исполняет Международный комитет Красного Креста.
The Mission also facilitates and participates in the Working Group on Missing Persons and the sub-working group on forensics, both chaired by the International Committee of the Red Cross.

В подготавливаемом в настоящее время законе о создании департамента судебно-медицинской экспертизы предусматривается создание в составе министерства юстиции единого департамента или управления по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе.
The creation of a unified department or agency for missing persons and forensics within the Ministry of Justice is foreseen in the Law on the Establishment of the Department of Forensic Medicine, which is currently being drafted.

В составе МООНК работает один судебно-медицинский эксперт для продолжения технического сотрудничества с Отделом по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе, и он входит также в Рабочую группу Приштины и Белграда по пропавшим без вести лицам, чтобы поддерживать связь с Белградом.
UNMIK maintains one forensic expert to ensure cooperation at the technical level with the Office on Missing Persons and Forensics and to serve as a liaison with Belgrade in the Pristina-Belgrade Working Group on Missing Persons.

Обеспечить, чтобы эффективный доступ к судебно-медицинской экспертизе не зависел от получения предварительного разрешения какого-либо следственного органа; это должно предусматривать возможность обращаться к медицинскому специалисту, выбранному по усмотрению заключенного, для проведения медицинского обследования в любое время в период содержания под стражей;
Ensure that effective access to forensic medical expertise is not subject to prior authorization by an investigating authority; this must include access to a medical professional of the detainee's choice for medical evaluation at any time during detention;

Помимо обязанностей, связанных с представлением информации, национальный сотрудник по представлению информации будет выполнять функции контактного лица по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц, и поддерживать связи с ассоциациями семей и партнерами в Косово, включая Комиссию правительства Косово по делам пропавших без вести лиц и Департамент Косово по судебно-медицинской экспертизе.
In addition to reporting responsibilities, the national Reporting Officer will perform the functions of liaison officer in the area of missing persons and communicate with family associations and Kosovo counterparts, including the Kosovo Commission on Missing Persons and the Kosovo Department of Forensic Medicine.

С 2009 по 2012 год член Национальной комиссии по судебно-медицинской экспертизе с использованием ДНК- коллегиального органа под эгидой Министерства юстиции, задача которого- гарантировать адекватное использование баз данных о ДНК, а также, помимо выполнения функций, касающихся уголовных расследований, идентифицировать останки пропавших без вести лиц, что в настоящее время особенно важно для идентификации лиц, исчезнувших во время гражданской войны в Испании.
Between 2009 and 2012, was a member of the National Commission on the Forensic Use of DNA, a collegiate body under the Ministry of Justice set up to guarantee the correct use of DNA databases, which are used not only in criminal investigations, but also in identifying the remains of missing persons, and especially at present in identifying those who disappeared during the Spanish Civil War.

Недавно были приняты меры с целью проведения более систематической судебно-медицинской экспертизы человеческих останков в Сербии- при помощи определения ДНК и других анализов, проведенных Международным комитетом по без вести пропавшим лицам,- и в Косово с задействованием новой Группы по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе, созданной при Отделе по вопросам юстиции МООНК.
Recently, steps have been taken to introduce more systematic forensic analysis of human remains in Serbia- with the help of DNA and other testing provided by the International Committee for Missing Persons- and in Kosovo, through the newly created Office of Missing Persons and Forensics within the UNMIK Department of Justice.

Группа настоятельно призывает полицейский компонент Организации Объединенных Наций активизировать наставничество в рядах национальной полиции применительно к судебно-медицинской экспертизе, расследованию преступлений и вопросам транснациональной преступности, в том числе путем расширения возможностей национальной полиции по укреплению связи между проводимыми правоохранительными органами расследованиями и сбором вещественных доказательств, с тем чтобы такие доказательства можно было эффективнее использовать в суде.
The Panel urges the United Nations police component to increase its mentoring of the national police with regard to forensics, criminal investigations and transnational crime, including by building the capacity of the national police to strengthen links between law enforcement investigations and evidence collection so that such evidence can be used more effectively in a court of law.

В ходе расследования, предусмотренного настоящей статьей, необходимо принимать во внимание международные принципы или руководящие принципы, применимые к расследованиям, касающимся случаев нарушения прав человека, включая случаи пыток, предупреждению внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также к розыску исчезнувших лиц, судебно-медицинской экспертизе и установлению личности.
The investigation provided for in this article should take into consideration relevant international principles and guidelines applicable to investigations into human rights violations, including those on torture, to the prevention of extralegal, summary or arbitrary executions, as well as to the search for disappeared persons, forensic examinations and identification.

С момента ее создания в 2009 году член Национальной комиссии по судебно-медицинской экспертизе с использованием ДНК- коллегиального органа под эгидой Министерства юстиции, задача которого- гарантировать адекватное использование баз данных о ДНК, а также, помимо выполнения функций, касающихся уголовных расследований, идентифицировать останки пропавших без вести лиц, что в настоящее время особенно важно для идентификации лиц, исчезнувших во время гражданской войны в Испании.
Since its creation, in 2009, has been a member of the National Commission for Forensic Use of DNA, a collegiate body under the Ministry of Justice, whose purpose is to guarantee the correct use of DNA databases, the functions of which, besides those pertaining to criminal investigations, include the identification of the remains of missing persons, currently especially useful for the identification of those who disappeared during the Spanish Civil War.

Таким образом, вопросы, относящиеся к судебно-медицинской экспертизе, проводимой медицинскими учреждениями Министерства здравоохранения, были приведены в соответствие с новым Уголовным кодексом, Уголовно-процессуальным кодексом(№ 5271) и положениями, касающимися Уголовно-процессуального кодекса<< Положения о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний>>, опубликованные в Официальном бюллетене 1 июня 2005 года,№ 25832, и<< Положения о медицинском осмотре, генетических исследованиях и об установлении физической идентичности в уголовном судопроизводстве.
Accordingly, matters related to the implementation of forensic medicine services carried out by the Ministry of Health medical institutions have been re-regulated with the new Penal Code, the Criminal Procedure Code(No. 5271), and regulations issued concerning the Criminal Procedure Code"Regulation on Apprehension, Detention and Statement-Taking" published in the Official Gazette on 1 June 2005, No. 25832 and the"Regulation on Physical Examination, Genetic Investigations, and Physical Identity Fixation in Criminal Procedure.

С декабря 2009 года по 5 марта 2010 года Отдел по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе, которым совместно руководят представители ЕВЛЕКС и косовских властей, провели вскрытие 5 трупов жертв войны и 97 тел недавно умерших; начали опись останков, найденных в шести местах захоронения, и взяли на анализ 162 образца костной ткани; провели 8 осмотров мест убийства, 19 судебно-медицинских экспертиз, 23 осмотра местности, 2 эксгумации и передали останки более 20 человек их семьям.
From December 2009 to 5 March 2010, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo head, conducted 5 autopsies of war victims and 97 fresh autopsies; began an inventory of human remains from six sites from which 162 bone samples were extracted for analysis; conducted 8 death scene investigations, 19 forensic clinical examinations, 23 field assessments and 2 exhumations; and handed over 20 sets of human remains to families.

Отдел судебно-медицинской экспертизы Южной Эстонии.
Southern Estonian Forensic Medical Examination Department.

Отдел судебно-медицинской экспертизы Восточной Эстонии охватывает Ляэне- Вируский и Ида- Вируский уезды.
Eastern Estonian Forensic Medical Examination Department covering Lääne-Viru and Ida-Viru Counties.

Данные судебно-медицинской экспертизы в расследовании преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и детей.
Forensic evidence in crimes of violence against women and children.