СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• medicina forense
• exámenes forenses
• investigaciones forenses

Примеры использования Судебно-медицинской экспертизе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о судебно-медицинской экспертизе.
Ley de medicina forense;

Три из этих шести подозреваемых подверглись судебно-медицинской экспертизе.
Tres de ellos fueron sometidos a un examen forense.

Ромео готов к судебно-медицинской экспертизе.
Romeo está listo para su examen forense.

Случаи смерти детей вне стационаров подлежат судебно-медицинской экспертизе.
Las muertes de niños fuera de los hospitales son objeto de examen por médicos forenses.

В апреле 2006 года трое из четырех специалистов по судебно-медицинской экспертизе МООНК были уволены за дисциплинарные проступки.
Tres de los cuatro patólogos forenses de la UNMIK fueron despedidos en abril de 2006 por faltas de conducta.

В апелляционной жалобе адвокат также заявил, что суд проигнорировал и его просьбу о судебно-медицинской экспертизе его подзащитного.
Asimismo, el abogado alegó en la apelación que el tribunal de primera instancia había desestimado la petición de un examen médico de su cliente.

С 9 декабря Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе произвело 26 эксгумаций останков 21 лица.
Desde el 9 de diciembre, la Oficina sobre Personas Desaparecidas y Medicina Forense de la EULEX ha efectuado 26 exhumaciones de restos pertenecientes a 21 personas.

Кроме того, в феврале 2008 года из числа местных сотрудников был назначен Директор Отдела по розыску пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе.
Además, en febrero de 2008 se contrató al Director local de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses.

Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе провело большое число вскрытий, эксгумаций и полевых исследований.
La Oficina sobre Personas Desaparecidas y Medicina Forense de la EULEX efectuó un importante número de autopsias, exhumaciones e investigaciones sobre el terreno.

Он отмечает, что государство- участник проигнорировало его предыдущие представления и отказывается разрешить независимому эксперту принять участие в судебно-медицинской экспертизе.
Señala que el Estado parte ha hecho caso omiso de sus anteriores comunicaciones y se niega a permitir que un experto independiente participe en los exámenes médicos forenses.

Большинство задержанных просто не имеют доступа к частной судебно-медицинской экспертизе из-за отсутствия ресурсов или из-за того, что в данной общине нет компетентных частных специалистов.
La mayoría de los detenidos no puede recurrir a exámenes forenses privados simplemente por falta de recursos o porque no existen expertos privados competentes en la comunidad en la que se encuentran.

Национальный семинар в Италии по судебно-медицинской экспертизе в уголовном судопроизводстве, организованный совместно с Постоянным центром мониторинга организованной преступности и Ассоциацией судебных коллегий по уголовным делам;
Un seminario nacional italiano sobre las ciencias forenses en los juicios penales, organizado conjuntamente con el Observatorio Permanente de la Delincuencia Organizada y la Asociación de Cámaras Penales;

Кроме того, должны быть приняты меры по обеспечению доступа к альтернативной независимой судебно-медицинской экспертизе, заключение которой должно иметь такую же доказательную силу, как и" официальный" осмотр.
Además, deben tomarse medidas para facilitar el acceso a expertos forenses independientes, cuyas conclusiones han de tener el mismo peso como prueba que los reconocimientos" oficiales".

Функции Управления МООНК по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе осуществляются теперь персоналом ЕВЛЕКС, а Миссия сохраняет лишь одного судмедэксперта для обеспечения тесного сотрудничества с ЕВЛЕКС на техническом уровне.
La EULEX se ha hecho cargo de la gestión de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, pero la Misión mantiene un experto forense a fin de asegurar la colaboración con la EULEX a nivel técnico.

В подготавливаемом в настоящее время законе о создании департамента судебно-медицинской экспертизы предусматривается создание в составе министерства юстиции единого департамента или управления по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе.
En la Ley relativa a la creación del Departamento de Medicina Forense, que se está redactando actualmente, se prevé el establecimiento de un departamento u organismo unificado que se ocupe de los desaparecidos y la medicina forense dentro del Ministerio de Justicia.

Однако в других районах страны женщины по-прежнему платят за процедуры, медицинские осмотры и уход, связанные с получением справок о судебно-медицинской экспертизе, и, следовательно, для неимущих жертв доступ к правосудию остается недоступным по финансовым причинам.
No obstante, las mujeres de otras regiones del país siguen pagando por los procesos, los exámenes y la atención relacionada con los certificados médicos forenses, lo que significa que, desde un punto de vista económico, la justicia sigue siendo inaccesible para las víctimas pobres.

УВКПЧ рассчитывает на то, что судебно-медицинские эксперты из государств- участников и неправительственных организаций, нанятые на основе соглашения о сотрудничестве( E/ CN. 4/ 1998/ 32, Приложение II), будут проводить миссии по установлению фактов и судебно-медицинской экспертизе, а также мероприятия по подготовке кадров и наращиванию потенциала.
El ACNUDH cuenta con expertos forenses de los Estados Miembros y ONG contratados con arreglo al Acuerdo de servicios de cooperación(E/CN.4/1998/32, anexo II) para realizar misiones de investigación y estudios forenses o actividades de formación y fomento de la capacidad.

В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы на местах предлагается преобразовать одну должность уровня С- 3 специалиста по судебно-медицинской экспертизе в должность национального сотрудника- специалиста, которую будет занимать сотрудник по представлению информации.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/248 de la Asamblea General sobre la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno, se propone convertir un puesto de categoría P-3, de Oficial Antropólogo Forense, en un puesto de oficial nacional, Oficial Informante.

Обеспечить, чтобы эффективный доступ к судебно-медицинской экспертизе не зависел от получения предварительного разрешения какого-либо следственного органа; это должно предусматривать возможность обращаться к медицинскому специалисту, выбранному по усмотрению заключенного, для проведения медицинского обследования в любое время в период содержания под стражей;
Asegurar que el acceso efectivo a expertos médico forenses no está supeditado a la autorización previa de una autoridad investigadora; esto debe incluir el acceso a un profesional médico elegido por la persona detenida para someterse a una evaluación médica en cualquier momento durante la detención;

На период с 22 по 28 мая 2006 года в соответствии с просьбой Департамента Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира УВКПЧ направило миссию по судебно-медицинской экспертизе в Либерию для изучения массового захоронения в районе, где работает миссия Организации Объединенных Наций в Либерии.
Entre los días 22 y 28 de mayo de 2006, respondiendo a una solicitud del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el ACNUDH envió una misión de evaluación forense a Liberia para identificar una fosa común en la zona operacional de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

В ходе расследования, предусмотренного настоящей статьей, необходимо принимать во внимание международные принципы или руководящие принципы, применимые к расследованиям, касающимся случаев нарушения прав человека, включая случаи пыток, предупреждению внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также к розыску исчезнувших лиц, судебно-медицинской экспертизе и установлению личности.
La investigación prevista en el presente artículo se realizará de conformidad con los principios internacionales o directrices aplicables en materia de investigaciones en caso de violación de los derechos humanos, torturas inclusive, de prevención de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y de búsqueda de personas desaparecidas, exámenes forenses e identificación.".

Конкретно, эта сумма покроет расходы на составление карт массовых захоронений( 116 000 долл. США), в котором в течение шестимесячного периода примут участие один консультант по судебно-медицинской экспертизе и один консультант- картограф; оплату услуг судебно-медицинских экспертов по проведению эксгумации в местах массовых захоронений( 750 000 долл. США), статистические и демографические обследования( 456 000 долл. США); и свидетельские показания экспертов( 132 000 долл. США).
En particular, se sufragarán los gastos de relevamiento cartográfico de fosas comunes(116.000 dólares), para lo cual se necesitan los servicios de un consultor forense y de un consultor en cartografía por seis meses; peritos forenses para la exhumación de fosas comunes(750.000 dólares); investigaciones estadísticas y demográficas(456.000 dólares); y declaraciones de peritos(132.000 dólares).

Помимо обязанностей, связанных с представлением информации, национальный сотрудник по представлению информации будет выполнять функции контактного лица по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц, и поддерживать связи с ассоциациями семей и партнерами в Косово, включая Комиссию правительства Косово по делам пропавших без вести лиц и Департамент Косово по судебно-медицинской экспертизе.
Además de presentar informes, el Oficial Informante de contratación nacional cumplirá funciones de oficial de enlace en relación con las personas desaparecidas y se mantendrá en comunicación con las asociaciones de familias y sus homólogos en Kosovo, a saber, la Comisión sobre Personas Desaparecidas de Kosovo y el Departamento de Medicina Forense de Kosovo.

С 2009 по 2012 год член Национальной комиссии по судебно-медицинской экспертизе с использованием ДНК- коллегиального органа под эгидой Министерства юстиции, задача которого- гарантировать адекватное использование баз данных о ДНК, а также, помимо выполнения функций, касающихся уголовных расследований, идентифицировать останки пропавших без вести лиц, что в настоящее время особенно важно для идентификации лиц, исчезнувших во время гражданской войны в Испании.
Entre 2009 y 2012, he formado parte como vocal de la Comisión Nacional para el Uso Forense del ADN, órgano colegiado dependiente del Ministerio de Justicia cuya función es garantizar la correcta utilización de las bases de ADN, entre cuyas funciones, además de las propias de la investigación criminal, se encuentra la identificación de restos de personas desaparecidas, en la actualidad especialmente útiles para la identificación de los desaparecidos con ocasión de la Guerra Civil española.

Передовые судебно-медицинские экспертизы, серьезно?
Forense de vanguardia, en realidad?

Результаты судебно-медицинской экспертизы, возможно, могли бы подтвердить, что она подверглась пыткам.
Las conclusiones del examen forense confirmaron que posiblemente había sido sometida a torturas.

Прошу прощения, вы изучаете Судебно-медицинскую экспертизу или допрос?
Lo siento,¿estás estudiando forense o interrogación?

Судебно-медицинская экспертиза установила якобы, что его смерть стала следствием примененных пыток.
Se afirma que el examen médico reveló que la muerte había sido causada por tortura.

Законом в равной степени гарантировано право на альтернативную судебно-медицинскую экспертизу.
La ley también prevé el derecho a un examen forense alternativo.

Модернизация системы судебно-медицинской экспертизы.
Modernización de la medicina forense.