Примеры использования Экспертиза показала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Экспертиза показала, что это марихуана.
Предварительная экспертиза показала: смерть наступила около 6 часов.
Preliminary forensics report puts the time of death around 6:00 a.m.Экспертиза показала, что это сделано посмертно.
The M.E. indicated it was done post-mortem.Однако проведенная медицинская экспертиза показала, что он психически нормален.
Экспертиза показала, что это то же оружие.
Preliminary ballistics says it was the same gun.Судебно-медицинская экспертиза показала, что было пять других жертв.
И экспертиза показала, что ее телохранитель ни при чем.
Последовавшая затем экспертиза показала: в крови пассажира не было ни алкоголя, ни наркотиков.
Экспертиза показала, что кровь была действительно его.
Prelim shows that the blood on his overalls was his.Предварительная экспертиза показала, что смерть наступила за несколько часов до приезда Сэма на встречу.
Preliminary forensics puts time of death a couple of hours before Sam arrived for his meeting.Однако на следующий день независимая экспертиза показала, что в организме Козловой нет следов наркотиков.
However, the next day, an independent examination showed that there were no drugs in Kozlova's body.Экспертиза показала, что девочка была изнасилована и задушена.
Позднее пистолет был извлечен со дна реки сотрудниками милиции,и баллистическая экспертиза показала, что он является орудием убийства.
The pistol was later retrieved from the river bed by the police,and ballistic tests proved that it was the murder weapon.Экспертиза показала, что 22 ноября Освальд не стрелял из винтовки.
Nitrate tests indicate he hadn't fired a rifle on November 22.Об этом заявил глава администрации города Сергей Горбань на заседании областного оргкомитета по подготовке к ЧМ- 2018:« Проведенная экспертиза показала, что все здания являются аварийными, подлежат демонтажу и воссозданию.
This was announced by the head of city administration Sergey Gorban on regional organizing committee's meeting on preparation to World Cup 2018:"Conducted expertise showed that all building are in alarm condition and are liable to dismantling and reconstruction.Экспертиза показала, что он владел настоящим орудием убийства.
Forensics indicate That he was in possession of the actual murder weapon.Тем не менее, данная версия вызывает большие сомнения, так как экспертиза показала, что следы человеческой крови в бараке отсутствуют, вероятно, что на самом деле Тюрин совершал все убийства вне барака, причем предварительно раздевал своих жертв.
Nevertheless, this version caused great doubts, since the examination showed that there are no traces of human blood in the barracks, it was likely that Tyurin committed the killings outside of the barracks, and undresse the victims afterwards.Моя экспертиза показала, что у старшины был секс незадолго до его смерти.
Uh… my examination showed that the petty officer had intercourse shortly before his death.Токсикологическая экспертиза показала наличие разных веществ: тетродотоксин, скополамин и сильный галлюциноген, известный как" Дурман.
The tox report shows various drugs like tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura.Экспертиза показала что в уголовном деле подписи были сделаны другим человеком.
The examination showed that in the criminal case the signatures were made by another person.Впоследствии баллистическая экспертиза показала, что пули которыми был убит Дидье и ранен Дацман- были выпущены из одного и того же оружия, но обвинения в убийстве Джозефа Дидье не были предъявлены ни одному из преступников.
Subsequently, the ballistic examination showed that Экспертиза показала: лифт оказался неисправен вследствие умышленного вывода из строя нескольких узлов механизма.
Examination revealed elevator found to be defective due to deliberate the decommissioning of several nodes mechanism.Но экспертиза показала, что отпечатки Дениса были в последний раз оставлены 2 недели назад, а кровь свежая.
However, the examination showed that Denis' prints were left two weeks ago, and the blood was still fresh.Мм, экспертиза показала, что рука была проглочена менее 72 часов назад и смерть наступила менее суток назад.
Uh, the M.E. estimates that Гендерная экспертиза показала, что, к сожалению, существующее уголовное, уголовно-процессуальное и административное законодательство не определяют особенностей наказания за домашнее насилие, превентивных мер защиты женщин от него.
The gender analysis showed that, regrettably, the existing criminal, criminal procedure and administrative legislation does not set out a specific penalty for domestic violence or preventive measures to protect women from it.Экспертизы показали, что дорожное полотно требует проведения комплекса восстановительных работ.
Examination showed that the roadbed requires a restoration work.Экспертиза показывает, что Варя была беременна.
An autopsy revealed that Naab was three months pregnant.Экспертиза покажет причины нарушения работником правил безопасности.
Examination will show the reasons for violations of worker safety rules.Женщины бегунки marathon, котор нашли их потеряли их периоды и судебно-медицинская экспертиза показало то под усилием ovulating расстояния идущими остановленный женщинами.
Women marathon runners found they lost their periods and medical examination revealed that under the stress of distance running women stopped ovulating.
