FORENSIC SCIENCES на Русском - Русский перевод

• судебной медицины
• криминалистики
• судебные науки
• судебно-медицинских наук

Примеры использования Forensic sciences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forensic sciences.
Судебные науки.

September 2018, The 24th International Symposium on the Forensic Sciences.
Сентября 2018 г., 24- й Международный Симпозиум по Судебным Наукам.

The Asian Forensic Sciences Network was inaugurated with the facilitation of the Office.
При содействии Управления была также создана Азиатская сеть по судебно-медицинской экспертизе.

The experts discussed issues related to the handling of information on disappeared persons and on forensic sciences.
Эксперты обсудили вопросы, касающиеся работы с информацией об исчезнувших лицах и о криминалистике.

The Office worked with the School of Criminal Investigation and Forensic Sciences to develop an institutional training programme.
Совместно со Школой подготовки специалистов в области расследования уголовных дел и судебной медицины Управление разработало основной курс учебной программы.

An Italian national seminar on forensic sciences in criminal trials, jointly organized with the Permanent Monitoring Centre on Organized Crime and the Association of Penal Chambers;
Национальный семинар в Италии по судебно-медицинской экспертизе в уголовном судопроизводстве, организованный совместно с Постоянным центром мониторинга организованной преступности и Ассоциацией судебных коллегий по уголовным делам;

Yesterday, I tried to introduce our keynote speaker, when all hell broke loose here at the National Forensic Sciences Convention.
Вчера я пытался представить нашу гостью, в то время, как весь этот ад обрушился на национальную конвенцию судебный ученых.

In Spain, the appointed body was the National Institute of Toxicology and Forensic Sciences(INTCF), while the notification procedure by means of safety data sheets is regulated by Order JUS/836/2013.
Таким назначенным органом в Испании является Национальный институт токсикологии и криминалистики( INTCF), а процедура уведомления с помощью паспортов безопасности регулируется приказом JUS/ 836/ 2013.

Chairperson, Regional Symposium on Criminalistics(2000); and Chairperson, third European Academy of Forensic Sciences Meeting 2003.
Председатель регионального симпозиума по криминалистике( 2000); председатель третьего совещания Европейской академии судебных наук 2003.

In 2005, OHCHR provided assistance to the Colombian School of Criminal Investigation and Forensic Sciences to develop an institutional training programme in human rights and international humanitarian law.
В 2005 году УВКПЧ оказывало содействие Колумбийской школе подготовки специалистов в области расследования уголовных дел и судебной медицины в разработке учебной программы по правам человека и международному гуманитарному праву.

The NCWC and RBP develop a Plan of Action for Human Resource Development of police in women and child friendly approaches, strategies and investigative techniques including DNA/Forensic sciences.
НКЖД и КПБ должны разработать план действий в целях развития кадрового потенциала полиции в плане выработки подходов, стратегий и методов ведения расследования с учетом интересов женщин и детей, включая применение методов анализа ДНК/ судебную медицину.

According to figures from the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, as at 31 August 2012, the total number of missing persons had reached 74,361, of whom 18,638 were victims of enforced disappearance.
По данным Национального института судебной медицины и криминалистики на 31 августа 2012 года общее количество пропавших без вести лиц достигло 74 361 человека, из которых 18 638 человек- жертвы насильственных исчезновений.

In that context, regional initiatives could be helpful in improving independence and efficiency in the application of forensic sciences to the investigation of the missing.
В этой связи было бы полезно предпринять на региональном уровне инициативы в целях повышения степени независимости и эффективности работы по применению достижений судебной медицины в ходе расследований по делам пропавших без вести.

In the framework of its forensic work, the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences uses the definition of torture provided in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В области судебно-медицинской экспертизы Национальный институт судебной медицины и судебно-медицинских наук, осуществляя свою деятельность, применяет определение пыток, принятое Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The responses can be grouped under four general themes: measures to prevent persons from going missing; the right to know; developments in forensic sciences; and the question of impunity.
Полученные ответы можно сгруппировать по четырем общим темам: меры, принимаемые для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести; право знать о судьбе лиц, которые числятся пропавшими без вести; изменения в области судебной медицины; и вопрос о безнаказанности.

The excavation, exhumation and evaluation by experts in the forensic sciences of remains which may belong to victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions are an integral part of the obligation to conduct thorough investigations referred to above.
Эксгумация и изучение специалистами в области судебной экспертизы останков, которые могут принадлежать жертвам внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, являются составной частью выполнения обязательства по проведению исчерпывающих расследований, упомянутых выше.

In this regard, the ICRC continues to actively promote the development, dissemination and implementation of best practices in forensic sciences, including forensic genetics, applied to the identification of human remains.
В связи с этим МККК продолжает активно содействовать разработке, распространению и внедрению передового опыта в области судебной науки, в том числе судебной генетики, который применим к идентификации человеческих останков.

Publications: Application of Natural and Technical Sciences in Criminalistics(1989); a number of scientific papers and lectures dealing with chemistry, pharmacy, drug control, drug abuse, environmental hazards and forensic sciences.
Публикации:" Application of Natural and Technical Sciences in Criminalistics"( 1989 год); ряд научных публикаций и лекций по химии, фармацевтике, контролю над наркотиками, вопросам злоупотребления наркотиками, экологических опасностей и по судебной медицине.

The Office continued to support international cooperation in forensic sciences in the context of the International Forensic Strategic Alliance and its member regional networks, and of international and regional forums, including the European Academy of Forensic Science conferences.
Управление продолжало поддерживать международное сотрудничество в области криминалистики в контексте Международного стратегического альянса судебной экспертизы и входящих в него региональных сетей, а также международных и региональных форумов, включая конференции Европейской академии криминалистики.

This initiative has been running in partnership with the Commission for Citizenship and Gender Equality, and will hopefully lead to the development of a Master's Degree in Family Violence, in partnership with the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, and the Coimbra University.
Эта инициатива уже реализуется в партнерстве с Комиссией по вопросам гражданственности и гендерного равенства и, хочется надеяться, позволит разработать в сотрудничестве с Национальным институтом судебной медицины и криминалистики и Университетом Коимбры программу получения степени магистра по вопросам насилия в семье.

According to the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, the circumstances and perpetrators of such grave violations were documented in only 5 per cent(128) of cases, of which 97 involved children killed in 2009 and 2010 as a result of what the Institute characterized as"sociopolitical violence.
По данным Национального института судебной медицины и криминалистики, обстоятельства и виновные в совершении таких тяжких преступлений установлены лишь в 5 процентах( 128) случаев, из которых 97 случаев-- это убийство детей в 2009 и 2010 годах по причине, которую Институт охарактеризовал как<< социально-политическое насилие.

Immediately after the 2003 international conference of governmental and non-governmental experts on the missing and their families, ICRC established its own forensic services in order to promote and help support the implementation of the recommendations from the Conference related to forensic sciences and human remains.
Сразу же после состоявшейся в 2003 году международной конференции правительственных и неправительственных экспертов по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц и их семей, Международный комитет Красного Креста создал свою собственную службу судебно-медицинских экспертов, с тем чтобы содействовать выполнению рекомендаций конференции, касающихся судебной медицины и обращения с останками.

The forensic sciences have been of vital importance in Mexico for the efficient investigation of human rights violations; the training and specialization of national teams in appropriate disinterment and identification procedures is therefore a prerequisite for progress in the investigation of cases of disappearances or torture.
В Мексике судебная медицина имеет крайне важное значение для целей эффективного расследования нарушений прав человека, вследствие чего деятельность по созданию и специальной подготовке групп, осуществляющих в соответствующих случаях процедуры эксгумации и установления личности, рассматривается в качестве необходимого условия успешного расследования случаев исчезновения или случаев применения пыток.

The Consultation taking into consideration the enactment of the Evidence Act expressed serious concern with the limitations or absence of service facilities for DNA lab/Forensic sciences to enable effective and speedy judicial processes, recommends that Recommendation Number 10 of the National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures be followed up as a priority.
В связи с вступлением в силу Закона о свидетельских показаниях Консультативное совещание выразило серьезную обеспокоенность тем, что оборудование и технические средства для лабораторий ДНК/ судебной медицины, которые могли бы ускорить и повысить эффективность судопроизводства, попрежнему невелики или вообще отсутствуют, и рекомендовало уделить самое серьезное внимание осуществлению рекомендации номер 10 Национального консультативного совещания по вопросам работы полиции, учитывающей интересы женщин и детей.

Institute staff is constantly kept up to date in the area of human rights and IHL. For instance, the 13th National Legal Medicine and Forensic Sciences Congress, held in 2006, addressed the following topics:( i) Differences and relation between human rights and IHL;( ii) the concept of forced disappearance;( iii) forensic sciences and humanitarian challenges;( iv) relations between the inter-American system of human rights, the International Criminal Court and the domestic juridical system.
Следует особо отметить постоянное повышение квалификации в области прав человека и международного гуманитарного права, организуемое для работников Института, примером чему служит недавнее проведение XIII Национального конгресса судебной медицины и судебно-медицинских наук( 2006 года), на котором рассматривались следующие темы: i различия и связь между правами человека и международным гуманитарным правом; ii концепция насильственного исчезновения; iii судебно-медицинские науки и гуманитарные вызовы; iv связи между межамериканской системой прав человека, Международным уголовным судом и законодательством страны.

The National Institute of Justice creates assessment tools with research projects in law enforcement and policing; justice systems(sentencing, courts, prosecution and defence); corrections; investigative and forensic sciences, including deoxyribonucleic acid(DNA); counter-terrorism and critical incidents; crime prevention and causes of crime; violence and victimization, including violent crime; drugs, alcohol and crime; and spatial information and automated systems.
Национальный институт юстиции разрабатывает средства для оценки научно- исследовательских проектов в области правоохранительной деятельности и работы полиции; систем правосудия( назначение наказаний, суды, уголовное преследование и защита); исправительных учреждений; следствия и судебной медицины, включая анализ деоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК); борьбы с терроризмом и тяжкими преступлениями; предупреждения преступности и ее причин; насилия и виктимизации, включая преступления с применением насилия; наркотиков, алкоголя и преступности; информационных космических систем и систем автоматизации.

Human rights and forensic science: draft resolution.
Права человека и судебная медицина: проект резолюции.

Forensic science in prosecution investigations;
Судебная медицина в следственных действиях прокуратуры;

She majored in forensic science at the University of Iowa.
Она специализировалась в криминалистике в Университете Айовы.

Professor of Biochemistry and Forensic Science, Istanbul University since 1988.
Профессор биохимии и судебных наук Стамбульского университета с 1988.