НЕЗАВИСИМОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ на Английском - Английский перевод

• independent expertise
• independent examination
• independent review
• peer reviews

Примеры использования Независимой экспертизы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение социальной, этической, культурологической независимой экспертизы;
Social, ethical and cultural peer review;

Проведение анализа и/ или независимой экспертизы законов и иных нормативных правовых актов;
Review and independent examination of laws and other normative legal acts;

Следовательно, необходимы организации, институты независимой экспертизы.
Consequently, there is a need for organizations and institutions of independent expertise.

Проведение независимой экспертизы, в случае необходимости, организует аппарат Совета директоров.
When needed, independent expertise is organized by the secretariat of the Board of Directors.

Есть ли перспективы появления негосударственных источников финансирования независимой экспертизы?
Are there any prospects for the appearance of non-state funding sources of independent expertise?

Межотраслевой институт независимой экспертизы инвестиционных проектов( МИНЭИП), Беларусь, Минск;
Interbranch Institute for Independent Expertise of Investment Projects(IIIEIP), Belarus, Minsk;

Проведение независимой экспертизы должно поручаться компетентным специалистам, обладающим необходимыми для этого познаниями.
Carrying out independent examination has to be charged to the competent experts possessing knowledge necessary for this purpose.

Если Продавец отказывается от устранения дефектов, Лизингополучатель делает Продавцу предложение о проведении независимой экспертизы.
If the Seller refuses to remedy the defects, the Lessee proposes the Seller an independent expert examination to be conducted.

Проведение независимой экспертизы и аудита предприятий, оптимизация налогообложения компаний и физ. лиц.
Conducting an independent examination and audit of enterprises, optimization of taxation of companies and individuals.

После опубликования материалов независимой экспертизы, МВД Грузии обвинило АМЮГ в умышленном распространении лжи.
After the publication of the independent expertise materials the Ministry of Internal Affairs of Georgia accused GYLA of intentionally disseminating falsehood.

Простого и дешевого средства подтверждения подлинности снимков и независимой экспертизы результатов их дешифрирования в России не существует.
There is no simple and cheap means for proving authenticity of images or an independent expert review of their interpretation results in Russia.

Американец также поторопился обвинить Москву в уничтожении грузинского беспилотного самолета- разведчика, так и не дождавшись результатов независимой экспертизы.
The American diplomat was in rush to blame on Moscow for killing the Georgian reconnaissance drone even before he knew the results of an independent expert examination.

Компания« Метриум» предлагает проведение независимой экспертизы основных параметров коммерческой и архитектурной концепции проектов с точки зрения перспектив реализации.
Metrium LLC offers independent expert evaluation of main parameters of both commercial and architectural concepts of real estate projects in light of future sales.

Это особенно важно в свете сообщения Книжникова о том, что планируется проведение аналогичной независимой экспертизы и моделирования по северо-восточному шельфу Сахалина.
This is particularly important in view of the news from Knizhnikov that a similar independent review and modelling exercise is being planned for north-eastern Sakhalin.

Хотя система независимой экспертизы имеет добровольный характер, на деле практически все участники продемонстрировали свою открытость для проверки и готовность устранить недочеты.
Although the system of peer review is voluntary, in practice virtually all participants have demonstrated their openness to scrutiny and their willingness to improve.

Подтверждает важность предоставления межправительственной рабочей группе открытого состава независимой экспертизы и экспертных консультаций в целях выполнения ею своего мандата;
Affirms the importance of providing the open-ended intergovernmental working group with independent expertise and expert advice in order for it to fulfil its mandate;

Для осуществления мониторинга, решения споров, проведения независимой экспертизы и соблюдения условий договора при лесхозах создаются советы совместного управления.
Collaborative Management Boards are established in leshozes for implementation of monitoring, settlement of disputes, conduction of independent examination and observation of agreement conditions.

Этих телесных свидетельств должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства- участника просили о проведении независимой экспертизы о возможных причинах появления этих шрамов и их давности.
This physical evidence should have been enough for the State party authorities to request an independent expertise on the possible causes for those scars and their age.

Он уточнил, что югоосетинская сторона ожидала результатов независимой экспертизы, с тем, чтобы тело Татунашвили было передано вместе с ее заключениями.
He has specified that the South Ossetian side was expecting the results of the independent expert examination, so that Tatunashvili's body was transferred along with its conclusions.

Этого физического доказательства должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства- участника распорядились о проведении независимой экспертизы с целью определения возможных причин появления этих шрамов и их давности.
This physical evidence should have been enough for the State party authorities to request an independent expertise on the possible causes for those scars and their age.

Задуманный в качестве платформы для проведения открытых обсуждений и независимой экспертизы, контроля и информационной работы, центр будет содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества среди всех заинтересованных учреждений.
Conceived as a platform for open discussion and independent expertise, monitoring and advocacy, the centre shall facilitate understanding and cooperation among all entities involved.

Выводы недавно проведенной независимой экспертизы экологов- исследователей показали, что в вопросах воздействия на окружающую среду ИМК полностью придерживается требований действующего экологического законодательства Украины.
Recently the ecologists have conducted independent expertise, and its conclusions have shown that within the issues of the influence on the environment, IMC totally follows Ukrainian ecological legislation.

Пользователи должны иметь возможность подавать жалобы на рассмотрение самим учреждением- исполнителем, например, в рамках административного разбирательства, либо с привлечением внешних участников- независимой экспертизы или омбудсмена.
Users should have means of addressing complaints either within the implementing agency, such as by administrative review, or externally, such as by an independent review or through an ombudsman.

С учетом необходимости независимой экспертизы и последовательности в деле рассмотрения и оценки сообщений независимые и высококвалифицированные эксперты первой РГ назначаются на срок в три года.
Since there is a need for independent expertise and continuity with regard to the examination and assessment of the communications, the independent and highly qualified experts of the first WG shall be appointed for three years.

Движение вперед включает: пропаганду/ разъяснение в отношении разработки национальной политики и выделения ресурсов, технической поддержки, подготовки кадров, национальной и институциональной политики и независимой экспертизы/ аттестации.
The way forward includes: advocacy/awareness for development of national policy and allocation of resources, technical support, training, national and institutional policy and independent review/appraisal.

Кроме того,« Жаикмунай» отмечает, что заключения независимой экспертизы, представленные в суд, свидетельствуют, что переработка« Жаикмунаем» жидких отходов бурения не привела к загрязнению или другому ущербу окружающей среде.
In addition, Zhaikmunai notes that the reports of independent experts submitted to the court show that Zhaikmunai's handling of liquid drilling wastes has not resulted in any pollution or other damage to the environment.

Пошлины взимаются на каждом этапе правового процесса, их дополняет ряд косвенных издержек, таких как издержки на получение правовых документов, вызов свидетелей, проведение независимой экспертизы, изготовление фотокопий и совершение телефонных звонков.
Fees are encountered at every stage of the legal process, along with several indirect costs, such as for obtaining a legal document, witness costs, commissioning independent expertise, photocopies and phone calls.

Рабочая группа по мониторингу( РГМ) доложила, что Кимберлийский процесс завершил в 2007 году первый круг обзорных визитов независимой экспертизы с более чем 50 инспекционных визитов на месте, проведенных к Участникам и заявителям на участие с 2003 года.
The Working Group on Monitoring(WGM) reported that the Kimberley Process has completed the first round of peer review visits in 2007 with more than 50 on the ground inspection visits conducted to Participants and applicants since 2003.

Соглашение предполагает проведение независимой экспертизы существующих технологических решений, совместную разработку и реализацию научно-исследовательских и технологических проектов, а также обмен научно-технической информацией, знаниями и обучение сотрудников компаний.
The agreement envisages the independent expert examination of existing technological solutions and the joint development and implementation of projects in R&D and technology, technological information and knowledge sharing, as well as the training and development of company employees.

К примеру, Министерством даны предложения по передачи услуги« Выдача свидетельства об аккредитации физическим лицам для проведения независимой экспертизы деятельности субъектов здравоохранения» в аккредитованные независимые ассоциации.
For example, the Ministry present a proposal for the transfer of service"Issue of the certificate of accreditation to individuals to conduct an independent examination of activity of health" in the accredited independent associations.