ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЭКСПЕРТИЗЫ на Английском - Английский перевод

• expertiza conclusions
• expertise conclusions

Примеры использования Заключения экспертизы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключения экспертизы мы не видели.
We have not seen the expertize conclusion.

Планируемый срок получения заключения экспертизы июнь 2018 года.
The planned period for obtaining the expert opinion is June 2018.

Также объект экспертизы влияет на срок действия заключения экспертизы СЭС.
Also the expertise object has impact on expertise certificate validity term.

Однако в применяемом законодательстве не предусмотрены аналогичные обязанности органов власти( или экспертов), отвечающих за выдачу заключения экспертизы.
The applicable laws do not, however, envisage similar obligations in relation to the authorities(or the experts) competent for issuing the expertiza conclusions.

Цель корректировки проектной документации- получение положительного заключения экспертизы по проектной и сметной документации.
The purpose of updating the project documentation is to obtain a positive expert opinion on the design and estimate documentation.

Процедура государственной экологической экспертизы завершается выдачей<< заключения экспертизы.
The State ecological expertise procedure is finalized with the expertise conclusion.

При наличии всех исходных разрешительных документов, проекта и заключения экспертизы с момента подачи уведомления заказчик имеет право приступить к строительству объекта.
If customers have all preliminary permission documents, projects and examination findings, they have the right to proceed with the construction of the object immediately upon filing the notification.

При этом обязательно выполняется комплекс необходимых обоснований, включая обоснования по ядерной и радиационной безопасности, которые необходимы для получения положительного заключения экспертизы по ядерной и радиационной безопасности.
This necessarily involves a set of justifications, including nuclear and radiation safety justifications, required to obtain positive conclusions of the nuclear and radiation safety review.

Банк развития Азии и правительство Непала пересмотрели заключения экспертизы и нашли, что данный проект может представлять угрозу имеющим жизненно важное значение для носорогов Читавана прибрежным местам их обитания.
The Asian Development Bank and the Government of Nepal revised the assessment and found that the River Diversion project would threaten riparian habitats critical to the rhino inside Royal Chitwan.

Замечания общественности( вне зависимости от согласия с ними эксплуатирующей организации) в полном объеме представлялись органам, ответственным за принятие решения( в том числе органам, отвечающим за подготовку заключения экспертизы);
The full content of all the comments made by the public(whether claimed to be accommodated by the developer or those which are not accepted) is submitted to the authorities responsible for taking the decision(including those responsible for the expertiza conclusion);

Как уже отмечалось, обычно, после заключения экспертизы, компетентными органами в сфере строительства выдается также разрешение на строительство, а иногда, дополнительно, могут быть предусмотрены также другие решения разрешительного характера.
As already indicated, after the expertise conclusions there is normally also a construction permit granted by competent construction authorities and sometimes additionally also another decision of a permitting nature.

На практике замечания могут представляться только в ходе слушаний, поскольку законодательством не предусмотрена возможность непосредственно представлять на этапе экспертизы замечания общественности органу, отвечающему за выдачу заключения экспертизы.
The comments can be submitted practically only during the hearings, and the law does not envisage the possibility for the public to submit the comments at the stage of expertiza directly to the authority competent to issue the conclusions of the expertiza.

При наличии в заявке отчета об испытаниях, заключения экспертизы, подготовленных официальным органом другого государства, проводившим испытания и признавшим селекционное достижение охраноспособным, размер указанной пошлины уменьшается на 80.
If in the application there is a test report, conclusion of examination prepared by the official body of another state that conducted the tests and admitted the selection achievement as a protectable subject matter capable, the amount of this fee is reduced by 80.

В ответ на утверждение государства- участника о том, что автор не представил доказательств, подтверждающих, что производство с целью лишения гражданства создает угрозу для его жизни, автор напоминает, что он представил несколько аффидевитов и неоспоренные заключения экспертизы, в которых устанавливается, что продолжение производства" будет представлять опасность для его жизни" и что он не способен обеспечить свою защиту.
In response to the State party's argument that the author has not provided evidence that the citizenship revocation proceedings would endanger his life, the author recalls that he provided several affidavits and uncontested expert reports establishing that the continuation of proceedings would"jeopardize his life", and that he was unable to participate in his defence.

Обычно, после заключения экспертизы, также компетентными органами в сфере строительства выдается разрешение на строительство и иногда, дополнительно, другое решение разрешительного характера, а в случае некоторых видов деятельности даже решение высших органов государственной власти.
After the expertise conclusions there is normally also a construction permit granted by the competent construction authorities and sometimes additionally also another decision of a permitting nature, and for some activities even a decision of the highest national authorities.

Марта 2004 года и 20 апреля 2005 года ответчик/ покупатель получил заключения экспертизы о наличии в товаре микробиологического загрязнения, однако проинформировал истца/ продавца об этих результатах лишь 1 июля 2006 года- через два с половиной года после первоначальной даты поставки товара.
On 22 March 2004 and on 20 April 2005, the defendant/buyer obtained examination certificates confirming microbiological contamination of the goods but did not notify the plaintiff/seller of its findings until 1 June 2006, more than two years after original delivery of the goods.

Что касается соблюдения пункта 1 а и b статьи 5, то законодательство Беларуси возлагает ответственность за ведение документации по ОВОС и экспертизе, включая документы, подтверждающие участие общественности, только на заказчика, тогда как в отношении органов, уполномоченных рассматривать результаты ОВОС, и органов, уполномоченных издавать заключения экспертизы, никаких обязательств не предусматривается;
In relation to compliance with article 5, paragraphs 1(a) and(b), the law in Belarus renders only the developer responsible for maintaining the documentation relevant to OVOS and expertiza, including the documents evidencing public participation, and they do not impose any obligation in this respect on the authorities competent to examine the results of OVOS and those competent to issue expertiza conclusions;

Все уголовные дела по фактам экстремистской деятельности возбуждаются только после вынесения заключения экспертизы о наличии в содержании изъятой литературы, материалов и других носителей информации, либо в деятельности той или иной организации признаков возбуждения социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды.
Any criminal prosecution for extremist activities is instituted only following the presentation of an expert report on the presence in literature that has been seized and in materials or other information media or in the activities of a given organization of any evidence of incitement to social, ethnic, tribal, racial or religious hatred.

Изучив представленные сторонами доказательства и, в частности, заключения экспертизы, судья заметил, что по законам здравого смысла составные части воздуховода должны достаточно плотно подходить друг к другу во избежание утечки воздуха независимо от того, установлены ли для них какие-либо допустимые отклонения.
After considering the evidence, and particularly the expert reports submitted by the parties, the judge held that it was a matter of common sense that the component parts of an air conditioning duct should be assembled with sufficient precision to prevent the escape of the air circulating through it, regardless of whether or not there were rules governing the margin of tolerance for this kind of part.

В иске Гогмачадзе не присутствует заключение экспертизы, которая подтвердила бы ухудшение здоровья данной гражданки.
Nato Gogmachidze's complaint contains no expert's conclusion to prove the deterioration of the lady's health.

Только после того, как это оказалось невозможным, она смогла и была обязана запросить еще одно заключение экспертизы.
Only when this turned out to be impossible, was it able and under an obligation to request another expert opinion.

Документом, содержащим обоснованные выводы о соответствии или несоответствии опасного производственного объекта требованиям промышленной безопасности является заключение экспертизы промышленной безопасности.
The document, containing the valid conclusions about the compliance or non-hazardous facility requirements of industrial safety, is the conclusion of the examination of industrial safety.

В настоящее время в качестве пилотного проекта определен 1 детский ясли- сад" Дельфин" на 160 мест, концепция проекта разработана, получены положительные заключения экспертиз.
Currently, as a pilot project, 1 children's day nursery"Dolphin" for 160 people has been identified, the project concept has been developed, and positive expert opinions have been obtained.

В законодательстве Беларуси отсутствует четкое требование об информировании общественности о выданном заключении экспертизы и возможностях получить доступ к тексту заключения, а также ознакомиться с причинами и соображениями, на основе которых оно основано.
The legislation of Belarus does not envisage a clear requirement to inform the public about issuing the expertiza conclusions and possibilities to have access to the text of the conclusions along with the reasons and considerations on which they are based.

Не всегда заключение экспертизы и решение о выдаче разрешения должны содержать указание причин и соображений, положенных в их основу, и даже если это так, они не всегда доступны для общественности.
The expertise conclusions and permitting decisions are not always required to provide the reasons and considerations on which they are based, and even if this is the case they are not always publicly accessible.

Не всегда заключение экспертизы и решение о выдаче разрешения должны содержать указание причин и соображений, положенных в их основу, и даже если это так, они не всегда доступны для общественности.
Not always the expertiza conclusions and permitting decisions are required to provide reasons and considerations on which they are based and even if this is the case they are not always publicly accessible.

Более того, обычно не предусмотрено четкого требования о необходимости органами, выдавшими заключение экспертизы и принявшими решение о выдаче разрешения, хранить отчет о соответствующей процедуре, включая копии действительных заключений экспертизы, решений и соответствующей документации.
Furthermore, usually there are no clear requirements that authorities issuing expertise conclusions and authorities issuing subsequent permitting decisions keep the records of the respective proceedings, including copies of actual expertise conclusions, decisions and documentation.

Вместе с тем с учетом имеющейся в его распоряжении информации Комитет не имеет возможности определить наличие в данном случае каких-либо дополнительных результатов участия общественности, которые могли бы быть приняты во внимание в заключении экспертизы, помимо принятых замечаний.
However, given the information before it, the Committee is not able to determine whether in this case there was any further outcome of the public participation, besides the comments accepted, that could have been taken into account in the expertiza conclusion.

В июле 2004 года было составлено заключение экспертизы, по которому Яиков« представляет особую опасность для общества, в связи с чем нуждается в принудительном лечении в психиатрическом стационаре специализированного типа с интенсивным наблюдением».
In July 2004, an expert opinion was given, according to which Yaikov"presents a special danger to society, and therefore requires compulsory treatment in a psychiatric hospital of a speciliazed type with intensive superivision.

На основании результатов испытаний, заключений экспертизы и рекомендаций совещательного органа Гослекслужба принимает решение о регистрации медицинского изделия или об отказе в такой регистрации.
Based on testing results, conclusions of an expertise and recommendations of advisory body the State Administration of Ukraine on Medicinal Products makes a decision about registration of a medical product or about refusal of such registration.